Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Aprobetsaran an lambang oportunidad na yaon sa saindo na isabwag an mga banhi nin katotoohan dapit sa Kahadean ngonyan na Setyembre.
Bemba[bem]
Shukila ishuko lya mu nshita ilili lyonse ilyo ukwete ku kutande mbuto sha cine ca Bufumu mu September.
Bulgarian[bg]
Използувай всяка възможност, която имаш, за да сееш семената на истината за Царството през септември.
Bislama[bi]
Yusum evri jans we yu kasem long manis Septemba, blong planem ol sid blong trutok long saed blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Pahimusli ang tanang kahigayonan nimo sa pagsabwag sa mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian sa Septiyembre.
Czech[cs]
Využij každé příležitosti, abys v září zaséval semena pravdy o Království.
Danish[da]
Udnyt alle dine muligheder for at så sandhedens sæd i september.
Ewe[ee]
Wɔ mɔnu ɖesiaɖe si nàkpɔ ŋudɔ nàtsɔ do Fiaɖuƒenyateƒea ƒe nukuwoe le September me.
Efik[efi]
Da kpukpru ifet oro afo enyenede nditọ n̄kpasịp akpanikọ Obio Ubọn̄ ke September.
Greek[el]
Να επωφεληθείτε από κάθε ευκαιρία που θα σας παρουσιαστεί για να σπείρετε τους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας του Θεού το Σεπτέμβριο.
English[en]
Take advantage of every opportunity you have to sow the seeds of Kingdom truth during September.
Spanish[es]
Aproveche toda oportunidad para sembrar las semillas de la verdad del Reino durante septiembre.
Estonian[et]
Kasuta septembrikuus ära igat võimalust Kuningriigi tõe seemnete külvamiseks.
Faroese[fo]
Troyt allar møguleikar tínar at sáa sannleikasáðið í september.
Ga[gaa]
Okɛ hegbɛi sɔrɔtoi fɛɛ ni ona kɛha Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwale wui lɛ dumɔ yɛ September lɛ atsu nii kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
सितम्बर के दौरान राज्य सच्चाई के बीज बोने के लिए आपको प्राप्त होनेवाले प्रत्येक अवसर का लाभ उठाइए।
Indonesian[id]
Manfaatkanlah setiap kesempatan yg sdr miliki untuk menabur benih-benih kebenaran Kerajaan selama bulan September.
Iloko[ilo]
Gundawayanyo ti kada oportunidad a mangimula iti bin-i ti kinapudno ti Pagarian bayat ti Setiembre.
Icelandic[is]
Nýttu þér hvert tækifæri sem þér gefst til að sá sæði Guðsríkis í september.
Italian[it]
Valetevi di ogni opportunità che vi si presenti per piantare i semi della verità del Regno in settembre.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza ya Mársi, tósimba mabaku nyonso oyo mapesameli biso mpo na kolóna mbóto ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mu itusise sibaka kaufela se mu ba ni sona mwa ku cala peu ya niti ya Mubuso mwahal’a September.
Latvian[lv]
Izmanto katru iespēju, kas tev rodas, lai septembrī sētu Valstības sēklu.
Malagasy[mg]
Hararaoty ny fahafahana rehetra anananao mba hamafazana ny voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana mandritra ny Septambra.
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റംബറിൽ രാജ്യസത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
सप्टेंबर दरम्यान, राज्याच्या सत्याचे बीज पेरण्यासाठी तुमच्या समोर असणाऱ्या प्रात्येक संधीचा फायदा घ्या.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာလအတွင်း အခွင့်အရေးရတိုင်း နိုင်ငံတော်သမ္မာတရားမျိုးစေ့ကို ကြဲဖြန့်ရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Benytt deg av enhver anledning til å så sannhetens sæd i september.
Northern Sotho[nso]
Diriša sebaka se sengwe le se sengwe seo o nago le sona ka mo go holago bakeng sa go bjala dipeu tša therešo ya Mmušo ka September.
Nyanja[ny]
Pezeranipo mwaŵi panthaŵi yabwino iliyonse imene muli nayo wa kufesa mbewu za choonadi cha Ufumu m’September.
Portuguese[pt]
Aproveite toda oportunidade para semear as sementes da verdade do Reino em setembro.
Slovak[sk]
Využi každú príležitosť, ktorú v septembri budeš mať na zasievanie semien pravdy o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V septembru izkoristite vsako priložnost, ko lahko sejete semena kraljestvene resnice.
Samoan[sm]
Ia faaaogā avanoa uma ua e maua e lūlū ai fatu o le Malo ia Setema.
Shona[sn]
Shandisa mukana uri wose waunawo kudyara mbeu dzezvokwadi yoUmambo mukati maSeptember.
Albanian[sq]
Shfrytëzo çdo rast për të mbjellë farat e të vërtetës së Mbretërisë gjatë shtatorit.
Southern Sotho[st]
Sebelisa monyetla o mong le o mong oo u nang le oona oa ho jala peō ea ’nete ea ’Muso ka September.
Swedish[sv]
Ta varje tillfälle i akt att så ut säd av Rikets sanning under september månad.
Swahili[sw]
Tumia kwa faida yako kila fursa uliyo nayo ya kupanda mbegu za Ufalme wakati wa Septemba.
Tamil[ta]
செப்டம்பரில் ராஜ்ய சத்தியத்தின் விதைகளை விதைப்பதற்கு உங்களுக்கு இருக்கிற எல்லா சந்தர்ப்பத்தையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
సెప్టెంబరు నెలలో రాజ్యసత్యాల విత్తనాలను విత్తే ప్రతి అవకాశాన్ని వినియోగించండి.
Thai[th]
จง ใช้ ทุก โอกาส ที่ คุณ มี เพื่อ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร ใน เดือน กันยายน.
Tagalog[tl]
Samantalahin ang bawat pagkakataong nasa iyo upang maihasik ang mga binhi ng katotohanan ng Kaharian sa Setyembre.
Tswana[tn]
Dirisa tshono nngwe le nngwe e o e bonang go jala dipeo tsa boammaaruri jwa Bogosi ka September.
Tsonga[ts]
Tirhisa nkarhi wihi na wihi lowu u nga na wona u byala timbewu ta ntiyiso wa Mfumo hi September.
Twi[tw]
Fa hokwan biara a wowɔ no gu Ahenni ho nokware aba no wɔ September mu.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli ʼe koutou maʼu moʼo tūtū te ʼu fua ʼo te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga lolotoga te māhina ʼo Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Waxhakamfule onke amathuba onawo okuhlwayela imbewu yenyaniso yoBukumkani ngoSeptemba.
Yoruba[yo]
Lo gbogbo àǹfààní tí ó bá ṣí sílẹ̀ láti fún irúgbìn òtítọ́ Ìjọba ní September.
Zulu[zu]
Wasebenzise ngokunenzuzo wonke amathuba onawo okutshala izimbewu zeqiniso loMbuso ngo-September.