Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen ons besoeke het hy al die Genootskap se publikasies wat ons by hom gelaat het deeglik bestudeer.
Amharic[am]
ተመልሰን እስክንጎበኘው ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ የተውንለትን የማኅበሩን ጽሑፎች በሙሉ አንድ በአንድ አነበባቸው።
Arabic[ar]
وبين زياراتنا، درس بشمولية كل مطبوعات الجمعية التي تركناها معه.
Bemba[bem]
Pa kati ka kutandala kwesu, asambilile mu kukumanina impapulo shonse isha Sosaite shintu twamushilile.
Bulgarian[bg]
Между нашите посещения той старателно изучаваше всички публикации на Дружеството, които му бяхме оставили.
Bislama[bi]
Bitwin ol visit blong mitufala, hem i stadi gud long olgeta buk blong Sosaeti we mitufala i givim long hem.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa among mga pagduaw, gitun-an niya pag-ayo ang mga publikasyon sa Sosyedad nga among gibilin kaniya.
Czech[cs]
V době mezi našimi návštěvami důkladně studoval publikace Společnosti, které jsme mu zanechali.
Danish[da]
Imellem vore besøg studerede han grundigt alle dem af Selskabets publikationer som vi efterlod hos ham.
German[de]
Jedesmal, wenn wir ihn besuchten, hatte er alle Publikationen, die wir ihm zurückgelassen hatten, gründlich studiert.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ Habɔbɔa ƒe agbalẽ siwo katã míenae la tsitotsito le míaƒe sasrakpɔwo me.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini oro ikesifiakde ika, enye ama ekpep mme n̄wed N̄ka oro nnyịn ikọnọde enye ketket.
Greek[el]
Μεταξύ των επισκέψεών μας, αυτός μελετούσε σχολαστικά όλα τα έντυπα της Εταιρίας που του αφήναμε.
English[en]
Between our visits, he studied thoroughly all the Society’s publications we left with him.
Spanish[es]
Entre las visitas que le hacíamos, él estudiaba detenidamente todas las publicaciones de la Sociedad que le dejábamos.
Estonian[et]
Meie külastuste vahelisel ajal uuris ta põhjalikult läbi kõik Ühingu väljaanded, mis me talle jätsime.
Finnish[fi]
Käyntiemme välissä hän tutki perusteellisesti kaikki hänelle jättämämme Seuran julkaisut.
French[fr]
Entre nos visites, il étudiait soigneusement toutes les publications de la Société que nous lui laissions.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyasara lɛ ni wɔtee lɛ, ekaneɔ Asafo lɛ woji fɛɛ ni wɔshiɔ wɔhaa lɛ lɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang amon mga pagduaw, gintun-an niya sing maayo ang tanan nga mga publikasyon sang Sosiedad nga ginbilin namon sa iya.
Croatian[hr]
Između naših posjeta proučavao je temeljito sve publikacije Društva koje smo mu ostavili.
Hungarian[hu]
A látogatásaink között eltelt idő alatt alaposan áttanulmányozta a nála hagyott kiadványokat.
Indonesian[id]
Di antara selang waktu kami tidak mengunjunginya, ia mempelajari dengan saksama seluruh publikasi Lembaga yang kami tinggalkan untuknya.
Iloko[ilo]
Inadalna a nalaing amin dagiti naibatimi kenkuana a publikasion ti Sosiedad iti nagbaetan ti isasarungkarmi.
Italian[it]
Fra una nostra visita e l’altra, studiava a fondo tutte le pubblicazioni della Società che gli lasciavamo.
Japanese[ja]
私たちの訪問の間に,ミルトンは私たちが置いていった協会の出版物をすべて徹底的に研究しました。
Korean[ko]
우리가 방문하다 보면, 그 사이에 그는 우리가 전한 모든 협회 출판물을 철저히 연구하였다.
Lingala[ln]
Katikati na bilaká ya bozongeli na biso, azalaki koyekola na molende mingi mikanda ya la Société oyo totikelaki ye.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ireo fitsidihana nataonay, dia nianatra tamin’ny fomba lalina ireo zavatra vita an-tsoratra rehetra navoakan’ny Fikambanana navelanay taminy izy.
Macedonian[mk]
Помеѓу нашите посети, тој темелно ги проучуваше сите публикации на Друштвото кои ќе му ги оставевме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അയാൾക്കു കൊടുത്തിട്ടുപോരുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനിടയ്ക്കുള്ള സമയങ്ങളിൽ അയാൾ സസൂക്ഷ്മം പഠിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့၏လည်ပတ်မှုနှစ်ခု စပ်ကြားတွင် ကျွန်မတို့ထားခဲ့ပေးသည့်အသင်းမစာအုပ်အားလုံးကို သူစေ့စေ့စပ်စပ်လေ့လာသည်။
Norwegian[nb]
Mellom besøkene våre studerte han de publikasjonene vi gav ham.
Dutch[nl]
Tussen onze bezoeken in maakte hij een grondige studie van alle publikaties van het Genootschap die wij bij hem achterlieten.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga maeto a rena, o ile a ithuta ka mo go tseneletšego dikgatišo ka moka tša Mokgatlo tšeo re bego re mo tlogeletše tšona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse pambuyo pocheza naye, iye ankatsala akuphunzira mosamalitsa zofalitsidwa za Sosaite zonse zimene tinamsiyira.
Polish[pl]
Kiedy przychodziliśmy do niego z kolejną wizytą, zawsze miał dokładnie przestudiowane wszystkie publikacje Towarzystwa, które mu ostatnio zostawiliśmy.
Portuguese[pt]
No intervalo entre nossas visitas, ele estudava diligentemente todas as publicações da Sociedade que deixávamos com ele.
Romanian[ro]
În intervalul dintre vizitele noastre, el a studiat temeinic toate publicaţiile Societăţii pe care i le-am lăsat.
Russian[ru]
В ожидании нашего приезда он досконально исследовал все оставленные ему публикации Общества.
Slovak[sk]
V čase medzi našimi návštevami dôkladne študoval všetky publikácie Spoločnosti, ktoré sme mu nechali.
Slovenian[sl]
Med našimi obiski je temeljito preučil vse izdaje Skupnosti, ki smo mu jih pustili.
Samoan[sm]
I le va o lea asiasiga ma lea asiasiga, sa ia suesueina ai ma le maeaea lomiga uma a le Sosaiete ma te tuuina i ai.
Shona[sn]
Pakati peshanyo dzedu, aisanofunda zvinyorwa zvose zveSosaiti zvataimusiira.
Albanian[sq]
Nga njëra vizitë në tjetrën, ai studionte me rrënjë të gjitha botimet e Shoqatës që i linim.
Serbian[sr]
Između naših poseta, on je temeljno proučavao sve publikacije Društva koje smo mu ostavili.
Southern Sotho[st]
Nakong e lipakeng tsa maeto a rōna, o ile a ithuta ka botlalo likhatiso tsohle tsa Mokhatlo tseo re neng re mo sietse tsona.
Swedish[sv]
Mellan våra besök studerade han grundligt alla Sällskapets publikationer som vi hade lämnat hos honom.
Swahili[sw]
Kati ya ziara zetu, alijifunza kikamili vichapo vyote vya Sosaiti tulivyomwachia.
Tamil[ta]
எங்கள் விஜயங்களுக்கு மத்தியில், அவரிடம் நாங்கள் விட்டுவந்த சொஸையிட்டியின் எல்லா பிரசுரங்களையும் ஒன்றுவிடாமல் படித்துமுடித்திருந்தார்.
Telugu[te]
మా దర్శనాల మధ్యన, మేము ఆయనకిచ్చిన సంస్థ ప్రచురణలన్నీ ఆయన బాగా చదివాడు.
Thai[th]
ก่อน หน้า ที่ เรา จะ ไป เยี่ยม เขา แต่ ละ ครั้ง เขา ศึกษา หนังสือ ทั้ง หมด ของ สมาคม ฯ ซึ่ง เรา ให้ เขา ไว้ อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng aming mga pagdalaw, kaniyang lubusang pinag-aralan ang lahat ng publikasyon ng Samahan na iniwanan namin sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ntse re mo etela o ne a ithuta ka botlalo dikgatiso tsotlhe tsa Mokgatlho tse re neng re di mo tlogelela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go lukim em na givim ol buk long em na em i kaunim na stadi gut long en.
Turkish[tr]
Ona bıraktığımız yayınların hepsini bir sonraki ziyaretimize kadar baştan sona inceliyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka maendzo ya hina, u dyondzisise tibuku ta Sosayiti hinkwato leti a hi n’wi siye na tona.
Twi[tw]
Wɔ yɛn nsrahwɛ no akyi no, na osua Asafo ti no nhoma ahorow a yɛde gyaw no no nyinaa yiye.
Tahitian[ty]
I rotopu i te hoê ho‘i-faahou-raa e farerei e te tahi atu, e haapii maite o ’na i te mau buka a te Taiete ta mâua e vaiiho atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Після наших відвідин він ретельно вивчав усі залишені нами публікації Товариства.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamaxesha esasityelela ngawo, wayefundisisa lonke uncwadi loMbutho esasimshiyele lona.
Yoruba[yo]
Láàárín ìbẹ̀wò kan sí òmíràn, ó máa ń kẹ́kọ̀ọ́ gbogbo ìtẹ̀jáde Society tí a bá fisílẹ̀ fún un ní àkọ́yé.
Chinese[zh]
我们探访过他之后,他彻底研读过我们留下的所有圣经书刊。
Zulu[zu]
Phakathi nokuhambela kwethu, watadisha ngokuzikhandla zonke izincwadi zeNhlangano esasimshiyele zona.