Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се подобрят условията на труд, доколкото несигурността на работното място и преструктурирането могат да препятстват конкурентоспособността;
Czech[cs]
zlepšení pracovních podmínek, jelikož nejistota zaměstnání a restrukturalizace mohou brzdit konkurenceschopnost;
Danish[da]
forbedre arbejdsforholdene, idet jobusikkerhed og omstruktureringer kan hæmme konkurrenceevnen.
German[de]
Verbesserung der Arbeitsbedingungen, denn Arbeitsplatzunsicherheit und Umstrukturierungen können die Wettbewerbsfähigkeit ausbremsen.
Greek[el]
τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, στο βαθμό που η επισφάλεια της απασχόλησης και οι αναδιαρθρώσεις μπορεί να αποτελέσουν τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα·
English[en]
improving working conditions as job insecurity and restructuring can hinder competitiveness;
Spanish[es]
mejorar las condiciones de trabajo, en la medida en que la inseguridad laboral y las reestructuraciones pueden constituir un freno a la competitividad;
Estonian[et]
parandada töötingimusi, kuna töökohtade ebakindlus ja ümberkorraldused võivad pidurdada konkurentsivõimet;
Finnish[fi]
Parannetaan työoloja sellaisissa tapauksissa, joissa työsuhteiden epävarmuus ja rakenneuudistukset voivat haitata kilpailukykyä.
French[fr]
améliorer les conditions de travail dans la mesure où l’insécurité de l’emploi et les restructurations peuvent constituer un frein à la compétitivité;
Croatian[hr]
poboljšanje uvjeta rada s obzirom na to da nesigurnost posla i restrukturiranje mogu oštetiti konkurentnost;
Hungarian[hu]
javítani kell a munkafeltételeket, mivel a foglalkoztatás bizonytalansága és az átszervezések fékezhetik a versenyképességet;
Italian[it]
migliorare le condizioni di lavoro, poiché l’insicurezza del posto di lavoro e le ristrutturazioni possono costituire un freno alla competitività.
Lithuanian[lt]
gerinti darbo sąlygas, nes neužtikrintumas dėl darbo vietos ir restruktūrizavimas gali mažinti konkurencingumą.
Latvian[lv]
uzlabot darba apstākļus, ņemot vērā, ka nodarbinātības nedrošība un pārstrukturēšana var mazināt konkurētspēju;
Maltese[mt]
it-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol billi n-nuqqas ta’ sigurtà tal-impjieg kif ukoll ir-ristrutturazzjoni jistgħu jservu ta’ ostaklu għall-kompetittività.
Dutch[nl]
de arbeidsvoorwaarden moeten worden verbeterd, aangezien arbeidsonzekerheid en herstructureringen het concurrentievermogen kunnen afremmen.
Polish[pl]
poprawa warunków pracy, gdyż brak bezpieczeństwa zatrudnienia oraz restrukturyzacje mogą ograniczać konkurencyjność.
Portuguese[pt]
melhorar as condições de trabalho, uma vez que a precariedade do emprego e as reestruturações podem entravar a competitividade;
Romanian[ro]
îmbunătățirea condițiilor de lucru, dat fiind faptul că lipsa de siguranță a locului de muncă și restructurările pot constitui o frână în calea competitivității;
Slovak[sk]
zlepšiť pracovné podmienky, keďže neistota zamestnania a reštrukturalizácia môžu predstavovať prekážku z hľadiska konkurencieschopnosti;
Slovenian[sl]
izboljšati delovne pogoje, saj negotovost zaposlitve in prestrukturiranje lahko ovirata konkurenčnost;
Swedish[sv]
Man bör förbättra arbetsvillkoren eftersom otrygga anställningar och omstruktureringar kan bromsa konkurrenskraften.