Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „стопанство“ означава технико-икономическа единица, както е дефинирана в контекста на селскостопанските изследвания и преброявания на Общността;
Czech[cs]
a) „zemědělským podnikem“ zemědělský hospodářský subjekt v kontextu zemědělských statistických zjišťování a agrocenzů Společenství;
Danish[da]
a) »landbrugsbedrift« en teknisk-økonomisk enhed som defineret i forbindelse med EF-undersøgelser og -tællinger i landbruget
German[de]
(a) ein „landwirtschaftlicher Betrieb“ ist eine betriebswirtschaftliche Einheit, wie sie im Rahmen der gemeinschaftlichen Agrarerhebungen und -zählungen definiert worden ist;
Greek[el]
(α) «γεωργική εκμετάλλευση» σημαίνει τη γεωργική επιχείρηση, όπως αυτή ορίζεται στο πλαίσιο των κοινοτικών γεωργικών ερευνών και απογραφών·
English[en]
(a) ‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
Spanish[es]
a) «explotación agrícola», una unidad técnico-económica, tal como se define en el marco de las encuestas y censos agrícolas comunitarios;
Estonian[et]
a) „põllumajandusettevõte” – ühenduse põllumajandusvaatluste ja -loenduste raames määratletud põllumajandusüksus;
Finnish[fi]
a) ”maatilalla” maatalousyritystä sellaisena kuin se määritellään yhteisön maataloutta koskevien selvitysten ja maatalouslaskentojen yhteydessä;
French[fr]
a) «exploitation», une unité technico-économique telle que définie dans le cadre des enquêtes et recensements agricoles communautaires;
Croatian[hr]
(a) „poljoprivredno gospodarstvo” znači proizvodno-gospodarska jedinica kako je definirana u kontekstu poljoprivrednih istraživanja i popisa Zajednice.
Hungarian[hu]
a) „üzem”: a Közösség mezőgazdasági felméréseiben és cenzusaiban megadott meghatározásoknak megfelelő ►C2 mezőgazdasági gazdálkodási egység; ◄
Italian[it]
a) «azienda»: un'unità tecnico-economica, quale definita nell'ambito delle indagini e dei censimenti agricoli comunitari;
Lithuanian[lt]
a) valda – ūkis, kaip suprantama atliekant Bendrijos žemės ūkio tyrimus ir surašymus;
Latvian[lv]
a) “lauku saimniecība” ir lauksaimniecības uzņēmums, kā tas definēts Kopienas lauksaimniecības apsekojumos un skaitīšanās;
Maltese[mt]
(a) “azjenda” tfisser kummerċ ta' razzett kif definit fil-kuntest tal-istħarriġ u ċ-ċensimenti agrikoli tal-Komunità;
Dutch[nl]
a) „bedrijf”: een landbouwbedrijf zoals omschreven in het kader van de communautaire landbouwenquêtes en -tellingen;
Polish[pl]
a) „gospodarstwo rolne” oznacza przedsiębiorstwo rolne, zgodnie z definicją w kontekście wspólnotowych badań i spisów rolnych;
Portuguese[pt]
a) «exploração», uma unidade técnico-económica tal como é definida no âmbito dos inquéritos e recenseamentos agrícolas comunitários;
Romanian[ro]
(a) „exploatație” înseamnă o unitate tehnico-economică, după cum este definită în contextul anchetelor și recensămintelor agricole comunitare;
Slovak[sk]
a) „podnik“ znamená poľnohospodársky subjekt v súlade s definíciou v kontexte poľnohospodárskych zisťovaní a cenzov Spoločenstva;
Slovenian[sl]
(a) „kmetijsko gospodarstvo“ pomeni kmetijsko podjetje, kakor je opredeljeno v zvezi s kmetijskimi raziskavami in popisi Skupnosti;
Swedish[sv]
a) företag: jordbruksverksamhet som den definieras i gemenskapens jordbruksundersökningar och totalräkningar,