Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Kein Röntgengerät oder technischer Apparat kann die Leistung und Genauigkeit eines ausgebildeten Hundes übertreffen. Herausragende Beispiele hierfür sind Bomben- und Minensuchhunde.
Greek[el]
Κανένα μηχάνημα ακτινων Χ δεν μπορεί να ανταγωνιστεί σε αποτελεσματικότητα και ακρίβεια έναν εκπαιδευμένο σκύλο, όπως αποδεικνύεται με τους σκύλους που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό βομβών και ναρκών.
English[en]
No x-ray machine or other technical apparatus can beat the performance and precision of a trained dog, as exemplified by the dogs used to detect bombs and mines.
Spanish[es]
Ningún aparato de rayos X o dispositivo técnico puede medirse en exactitud o eficacia con un perro adiestrado, según se aprecia, por ejemplo, en el caso de los perros empleados para detectar bombas o minas.
Italian[it]
Non esistono scanner né strumenti tecnici in grado di competere, per efficienza e precisione, con i cani addestrati, come dimostrano ampiamente i cani utilizzati per il ritrovamento delle bombe e quelli che individuano le mine.
Dutch[nl]
Aan de doeltreffendheid en nauwkeurigheid van een goed getrainde hond kan geen röntgenapparaat of ander technisch hulpmiddel tippen.
Portuguese[pt]
Nenhum aparelho de raios X ou dispositivo técnico ultrapassa a exactidão e a eficácia de um cão treinado, como sabemos através dos cães utilizados para detectar bombas e minas.
Swedish[sv]
Ingen genomlysningsapparat eller teknisk anordning är effektivare eller exaktare än en utbildad hund. Bomb- och minhundar är utmärkta exempel på detta.