Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на членове 36 и 64, изпълнителят не подлежи на конфискация на гаранцията си за изпълнение, оценъчна неустойка или прекратяване поради неизпълнение на задълженията ако и до степента, където закъснението му при изпълнение или друго неизпълнение на задълженията му съгласно договора са в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel 36 og 64 kan entreprenoeren ikke miste sin garanti for gennemfoerelse af kontrakten, paalaegges bod eller paatvinges ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt forsinkelsen i hans gennemfoerelse eller anden manglende opfyldelse for forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure.
German[de]
Unbeschadet der Artikel 36 und 64 entfallen die Inanspruchnahme der Leistungsgarantie, die Vertragsstrafen oder die Kündigung wegen Nichterfuellung, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auftragnehmers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertraglichen Pflichten zu erfuellen, auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 36 και 64, ο ανάδοχος δεν υπόκειται σε κατάπτωση της εγγύησης καλής εκτέλεσης, σε υποχρέωση αποζημίωσης εκ της συμβάσεως ή σε καταγγελία της σύμβασης λόγω αθέτησης συμβατικής υποχρεώσεως, εάν και στο βαθμό που η καθυστέρηση της εκτέλεσης ή οποιαδήποτε άλλη αδυναμία εκπλήρωσης των συμβατικών του υποχρεώσεων οφείλεται σε ανωτέρα βία.
English[en]
Notwithstanding the provisions of Articles 36 and 64, the contractor shall not be liable to forfeiture of his performance guarantee, liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contract is the result of an event of force majeure.
Spanish[es]
N° obstante lo dispuesto en los artículos 36 y 64, el contratista no estará sujeto a la incautación de su garantía de ejecución, indemnizaciones estipuladas o rescisión por incumplimiento, siempre y cuando la demora en la ejecución o cualquier otra omisión en el ejercicio de sus obligaciones contractuales se deriven de un caso de fuerza mayor.
Estonian[et]
Olenemata artikli 36 ja 64 sätetest, ei vastuta töövõtja oma täitmistagatisest ilmajäämise, leppetrahvide maksmise või puudulikust täitmisest tuleneva lepingu lõpetamise eest, kui ja selles ulatuses kui töövõtja viivitus või muu oma lepingujärgsete kohustuste täitmatajätmine on vääramatu jõu tulemus.
Finnish[fi]
Toimeksisaajaan ei sovelleta asianmukaista täytäntöönpanoa koskevan takuun menetystä, kiinteää hyvitystä tai sopimuksen purkamista sen täyttämättä jättämisen vuoksi, jos ja siltä osin kuin täytäntöönpanon viivästyminen tai mikä tahansa muu velvoitteiden täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 ja 64 artiklan soveltamista.
French[fr]
Nonobstant les dispositions des articles 36 et 64, le titulaire n'est pas passible de déchéance de sa garantie de bonne exécution, d'indemnités forfaitaires ou de résiliation pour défaut d'exécution si et dans la mesure où son retard d'exécution ou tout autre manquement à ses obligations au titre du marché résulte d'un cas de force majeure.
Croatian[hr]
Neovisno o odredbama iz članaka 36. i 64., izvoditelj radova ne gubi pravo na povrat jamstva za ispunjavanje obveza, nije odgovoran za plaćanje ugovorne odštete ili raskid ugovora zbog neispunjenja ugovorne obveze, onda i u mjeri u kojoj je njegovo kašnjenje u izvršenju ili drugo neispunjenje obveza na temelju ugovora rezultat više sile.
Hungarian[hu]
A 36. és a 64. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül megszűnik a teljesítési biztosíték igénybevételének, a nemteljesítés miatti kötbér követelésének vagy a felmondási jog gyakorlásának lehetősége, amennyiben a teljesítési késedelmet vagy a szerződéses kötelezettségek teljesítésére való képtelenséget valamilyen vis maior körülmény okozta.
Italian[it]
Salve restando le disposizioni degli articoli 36 e 64, l'aggiudicatario non è passibile di ritenuta della garanzia di esecuzione, di penalità di mora o di risoluzione per inadempienza, se e nella misura in cui il ritardo nell'esecuzione o altre mancate ottemperanze agli obblighi contrattuali siano provocati da un caso di forza maggiore.
Lithuanian[lt]
Nepaisant 36 ir 64 straipsnių nuostatų, rangovas atleidžiamas nuo atsakomybės atiduoti įvykdymo garantiją ar sumokėti baudą, o perkančioji organizacija nenutraukia sutarties dėl rangovo kaltės, jei rangovas uždelsė įvykdyti darbus arba kitaip neįvykdė savo sutartinių pareigų dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, atsižvelgiant į tą apimtį, kiek tai susiję su šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 36. panta un 64. panta noteikumiem, darbuzņēmējs nav atbildīgs par savas izpildes garantijas atsaukšanu, līgumsodu vai līguma izbeigšanas saistību nepildīšanu, ja, un tikai tādā mērā, viņš ir kavējis līguma izpildi vai citādi nav pildījis savas līguma saistības force majeure dēļ.
Maltese[mt]
Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 64, il-kuntrattur m'għandux ikun responsabbli għall-konfiska tal-garanzija tiegħu tat-twettiq, għad-danni llikwidati jew għat-tmiem minħabba nuqqas jekk, u sal-limitu li, id-dewmien tiegħu fit-twettiq jew nuqqas ieħor li jwettaq l-obbligi tiegħu skond il-kuntratt hu riżultat ta' avveniment ta' force majeure.
Dutch[nl]
Onverminderd de artikelen 36 en 64, kan niet ten nadele van de aannemer worden besloten tot verbeurdverklaring van zijn uitvoeringsgarantie, gefixeerde schadevergoeding of beëindiging van de overeenkomst wegens in gebreke blijven, indien en voor zover de vertraging in de uitvoering of het op andere
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 36 i 64, zabezpieczenie należytego wykonania zamówienia nie ulega przepadkowi, wykonawca nie jest zobowiązany do wypłaty kary umownej, nie ma też podstaw do wypowiedzenia z powodu uchybień, jeżeli, i w takim też zakresie, w jakim opóźnienie w realizacji zamówienia lub inne naruszenie zobowiązań wynikających z zamówienia jest spowodowane siłą wyższą.
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto nos artigos 36o. e 64o., o empreiteiro não estará sujeito à perda da garantia de boa execução, ao pagamento da indemnização por perdas e danos ou à rescisão por não cumprimento do contrato se, e na medida em que, o atraso na execução ou qualquer outra falta de cumprimento das suas obrigações contratuais resultar de um motivo de força maior.
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor articolelor 36 și 64, contractorul nu este pasibil să piardă garanția de realizare, daunele stabilite sau rezilierea pentru neîndeplinirea obligației în cazul în care și în măsura în care întârzierea în realizare sau alt viciu în îndeplinirea obligațiilor contractuale este rezultatul unui eveniment de forță majoră.