Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dat vrees vir moontlike dissipline of teregwysing jou verhinder om jou geestelike gesondheid te herwin nie.
Amharic[am]
ተግሣጽ ወይም እርማት ሊሰጥህ እንደሚችል በመፍራት መንፈሳዊ ጤንነትህን ለማሻሻል የሚረዳህን እርምጃ ከመውሰድ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
فَلَا تَدَعِ ٱلْخَوْفَ مِنَ ٱلتَّأْدِيبِ أَوِ ٱلتَّقْوِيمِ ٱلْمُحْتَمَلِ يَمْنَعُكَ مِنَ ٱلِٱهْتِمَامِ بِصِحَّتِكَ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Janipun chiqañchäwir axsaratam laykux Diosamp wasitat sum apasiñxa aptʼamti.
Azerbaijani[az]
Yol vermə ki, yığıncağın sənə qarşı tətbiq edəcəyi intizam və ya islah tədbirləri qarşısında qorxu ruhani sağlamlığını bərpa etməyə mane olsun.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e yoli sa tɛ’n, nán maan fɔ mɔ bé bú e’n i wun srɛ m’ɔ kun e’n ti’n, e yaci e ti ɲanlɛ’n i wun atin kunndɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan an pagkatakot sa posibleng disiplina o pagtatanos na makaolang sa saindo sa pagmamaigot na ikabalik an saindong marahay na espirituwal na salud.
Bemba[bem]
Mwileka umwenso wa kusalapulwa nangu ukulungikwa ulenge mukaane ukundapwa pa kuti mube abatuntulu lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на страха от възможно дисциплиниране или поправяне да ти попречи да положиш усилия да възстановиш духовното си здраве.
Bislama[bi]
Maet yu fraet se ol elda bambae oli stretem yu. Be yu no mas letem fraet ya i blokem yu blong yu no lukaot help blong kam strong bakegen.
Bangla[bn]
সম্ভাব্য শাসন বা সংশোধনের ভয়ে আপনি যেন আপনার আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য বজায় রাখার ক্ষেত্রে পিছিয়ে না পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti ang kahadlok nga disiplinahon o badlongon nga mopugong kanimo sa pagpatambal sa imong espirituwal nga sakit.
Chuukese[chk]
Kesap niuokkusiti om kopwe küna kapasen fön are kapwüng, nge kopwe achocho pwe om lükü epwe pöchökkülsefäl.
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiak chimhhrinh laimi ṭihnak in thlaraulei na dam nakhnga tuah dingmi kha donhter hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les lafreyer pour ganny en serten disiplin oubyen koreksyon anpes ou rod gerizon spirityel.
Czech[cs]
Nedovol, aby ti strach z případného usměrnění nebo ukáznění zabránil pečovat o tvé duchovní zdraví.
Danish[da]
Lad ikke frygten for tugt eller en irettesættelse afholde dig fra at tage dig af dit åndelige helbred.
German[de]
Lass dich bitte nicht davon abhalten, nach „Heilung“ zu suchen, nur weil du vielleicht Angst davor hast, zurechtgewiesen und korrigiert zu werden.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö sa nue la xoue ihaji maine iameköti pena troa sewe së troa thele egöcatrene la mele së.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ vɔvɔ̃ na tohehe alo ɖɔɖɔɖo si woate ŋu ana wò nana nàgbe kpekpeɖeŋu si ana nàhaya le gbɔgbɔ me la didi o.
Efik[efi]
Kûyak ndịk ntụnọ m̀mê edinen̄ede oro ẹdinọde anam fi etre ndibọ usọbọ eke spirit.
Greek[el]
Μην αφήνετε το φόβο της πιθανής διαπαιδαγώγησης ή διόρθωσης να σας εμποδίσει να αποκαταστήσετε την πνευματική σας υγεία.
English[en]
Do not let fear of possible discipline or correction keep you from pursuing your spiritual health.
Spanish[es]
No permita que el temor a recibir disciplina o corrección le impida recobrar la salud espiritual.
Estonian[et]
Ärgem laskem kartusel võimaliku distsiplineerimise või karistamise ees takistada meid taotlemast vaimset tervenemist.
Persian[fa]
هرگز اجازه ندهید که ترس از تأدیب یا اصلاح که شاید برای شفای روحانی شما ضروری است مانع شود از پیران مسیحی کمک بگیرید.
Finnish[fi]
Älä anna mahdollisen kurituksen tai oikaisun pelon estää sinua tavoittelemasta hengellistä terveyttä.
Fijian[fj]
Kua ni leqataka ke o na vunauci se vakadodonutaki, e bibi ga mo vakabulabulataki tale vakayalo.
French[fr]
Ne sacrifiez pas votre rétablissement spirituel à la crainte de la discipline ou d’une remontrance.
Ga[gaa]
Kaaha gbeyeishemɔ akɛ abaatsɔse bo loo abaagbala otoi lɛ miitsĩ tsamɔ ni esa akɛ atsa bo yɛ mumɔŋ lɛ naa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણું જીવન બચાવવા કોઈ ઇંજેક્શન લેવાનું હોય કે ઑપરેશન કરાવવાનું હોય.
Gun[guw]
Ma dike obu mẹplọnlọ he sọgan yin dido gowe tọn ni glọnalina we nado doafọna dagbemẹ-ninọ gbigbọmẹ tọn towe blo.
Hausa[ha]
Kada ka bari tsoron horon da za a yi maka ko gyara ya hana ka biɗar lafiyarka ta ruhaniya.
Hebrew[he]
גם אם אתה חושש שאולי תקבל מוסר או תיקון, אל תניח לחשש הזה למנוע בעדך מלפעול לשיקום בריאותך הרוחנית.
Hindi[hi]
अगर आप दोबारा आध्यात्मिक तौर पर सेहतमंद होना चाहते हैं, तो प्राचीनों से मिलनेवाले अनुशासन या ताड़ना के डर से उनकी मदद लेने से मत हिचकिचाइए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang posible nga disiplina ukon pagtadlong nga mag-upang sa imo sa pagtigayon sing espirituwal nga kapagros.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi matahakani eiava sisiba dekenai oi gari dainai, oi lalometau.
Croatian[hr]
Nemoj zbog straha od mogućih sankcija ili ukora odustati od koraka koji su potrebni za tvoj duhovni oporavak.
Haitian[ht]
Menmsi w panse y ap disipline w, pa kite sa anpeche w chèche rejwenn sante w nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy a lehetséges fegyelmezéstől, illetve helyreigazítástól való félelem miatt megbetegedj szellemileg.
Armenian[hy]
Գուցե վախենաս այն մտքից, որ քեզ կպատժեն կամ խիստ խորհուրդ կտան։ Թույլ մի տուր, որ նման մտքերը խանգարեն քո հոգեւոր ապաքինմանը։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տար որ հաւանական կրթութեան կամ սրբագրութեան վախը քեզ ետ պահէ հոգեւոր առողջութիւնդ վերագտնելէ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan rasa takut akan disiplin atau koreksi, yang mungkin diberikan, mencegah Saudara mengupayakan kesehatan rohani.
Igbo[ig]
Ekwela ka ụjọ ntaramahụhụ a ga-enye gị mee ka ị ghara ime ihe iji gbakee.
Iloko[ilo]
Dimo isakripisio ti iyiimbagmo iti naespirituan gapu ta mabutengka iti ipatawda kenka a disiplina wenno panangatur.
Icelandic[is]
Láttu ekki óttann við hugsanlega ögun eða leiðréttingu aftra þér frá því að leita hjálpar.
Isoko[iso]
Whọ jọ ozọ ọwhọkuo hayo ọkpọvio u ru owhẹ gbabọkẹ usu ra kugbe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Non permettete che il timore di essere disciplinati o corretti vi impedisca di aver cura della vostra salute spirituale.
Japanese[ja]
懲らしめや矯正を受けるかもしれないという恐れのために,霊的な健康を取り戻すことを躊躇してはなりません。
Georgian[ka]
დასჯის ან გამოსწორების შიშით უარი არ უნდა ვთქვათ სულიერი ჯანმრთელობის აღდგენაზე.
Kongo[kg]
Kubika ve nde boma ya ndola yina bo lenda pesa nge kupimisa nge na kusosa lusadisu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Олай болса, қолданылуы мүмкін жазадан не түзетуден қорқып, рухани сауығудан бас тартпа.
Kannada[kn]
ಶಿಸ್ತು ಅಥವಾ ತಿದ್ದುಪಾಟು ಸಿಗುತ್ತದೆಂಬ ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuchina lujimuno nangwa jishinda jo bakonsha kwimolwelamo kwimulengela kuchina kwikala na butuntulu bwa ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambudi ko vo wonga wa tumbwa wasima mu vava lusadisu lwa vimpi waku wa mwanda.
Kyrgyz[ky]
Тартипке салуу же оңдоо чарасынан коркуунун айынан рухий денсоолугуңа ого бетер зыян келтирип алба.
Ganda[lg]
Eky’okutya okukangavvulwa tokikkiriza kukulemesa kufuna buyambi osobole okuba omulamu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Esengeli te ete kobanga etumbu epekisa yo oluka kobongisa boyokani na yo na Nzambe.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa palelwa ku bata kalafo kwa butuku bwa mina bwa kwa moya kabakala ku saba ku kalimelwa.
Lithuanian[lt]
Nesibijok galimo sudrausminimo ar pataisymo, nes tai padės atgauti dvasinę sveikatą.
Luba-Katanga[lu]
Kokakwatwa moyo wa kudingilwa nansha kutopekwa ukukankaje kwikala mukomo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi buôwa bua dinyoka didibu mua kukupesha dikupangisha bua kulengeja malanda ebe ne Yehowa to.
Luvale[lue]
Woma wakumizangamisa chipwe kumyolola kawatela kumilingisa muhone kuya kuvakulwane mangana vamikafwe mupwenga vakulikangula kushipilituko.
Lunda[lun]
Bayi mutiya woma wakuyibabesha hamuloña wayikatu yimukweti yakuspirituku.
Luo[luo]
Kik iwe mondo luoro moro, kata kum minyalo miyi, omoni manyo kony mondo omi ilos winjruokni gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Zilh leh siam ṭhat hlauhna chuan thlarau lama hrisêlna i ûmna chu dang ngai che suh se.
Latvian[lv]
Nepieļausim, ka bailes no aizrādījuma vai soda mūs kavētu darīt visu nepieciešamo, lai atjaunotu labas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Aza avela hisakana anao tsy hitady fanampiana ny tahotra ny hahazo sazy na fanitsiana.
Marshallese[mh]
Kwon jab kõtlok bwe mijõk in bõk kowe ak kajime en bõpraik yuk jen am bukot jibõñ ñõn kejmour mour in Kristian eo am.
Macedonian[mk]
Не дозволувај стравот од можна казна или исправка да те спречи да побараш помош ако си духовно болен.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന ശിക്ഷണനടപടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ആത്മീയ സൗഖ്യം തേടുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയരുത്.
Mongolian[mn]
Сахилга батын арга хэмжээ авахуулах байх, шийтгүүлэх байх гэж айгаад сүнслэг эрүүл мэндээ муутгах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Ra bas-y tɩ b sẽn na n sagl-y bɩ n kibl-y-yã rabeem kɩt tɩ y pa tɩ kos tɩ b sõng-y tɩ y lebs n paam laafɩ tẽebã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
आपल्याला शिक्षा किंवा ताडन मिळेल अशी भीती बाळगू नका. नाहीतर तुम्ही आध्यात्मिक अर्थाने केव्हाही बरे होऊ शकणार नाही.
Maltese[mt]
Tħallix il- biżaʼ minħabba dixxiplina jew korrezzjoni li tistaʼ tingħata jżommok lura milli tiġri wara s- saħħa spiritwali tiegħek.
Burmese[my]
ပေးနိုင်ဖွယ်ရှိသောဆုံးမပဲ့ပြင်မှု သို့မဟုတ် ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးမှုကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းက ဝတ်ပြုရေးတွင်သင်ပြန်လည်ကျန်းမာလာစေရန် လုပ်ဆောင်ခြင်းကို အဟန့်အတားမဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
La ikke frykt for at du kanskje vil få tukt eller bli irettesatt, hindre deg i å gjøre det som er bra for din åndelige helse.
Ndonga[ng]
Ino ongaonga okukonga ekwafo lopamhepo molwaashi wa tila okupewa outekuduliko ile omapukululo.
Niuean[niu]
Kia nakai toka e matakutaku neke akonaki po ke fakahako ke taofi mai a koe he tutuli e malolō fakaagaaga haau.
Dutch[nl]
Laat je er niet door angst voor mogelijk streng onderricht of voor correctie van weerhouden aan je geestelijke gezondheid te werken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela go boifa tayo goba phošollo go go thibela go katanela go phela gabotse moyeng.
Nyanja[ny]
Musaope kufuna thandizo kuti muchire mwauzimu poganiza kuti mulangidwa kapena kudzudzulidwa.
Oromo[om]
Adaba ykn sirreeffama sodaachuudhaan karaa hafuuraa yaalamuurraa duubatti hin jedhin.
Ossetic[os]
Бафхӕрдзысты дӕ кӕнӕ дын исты уынаффӕ ратдзысты, уымӕй ма тӕрс – бацархай дӕ «низӕй» фервӕзыныл.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤਾੜਨਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan a napaulyan moy espiritual a bunigas mo lapu labat ta natatakot kan ompan nadisiplina odino nabaat ka.
Papiamento[pap]
No laga miedu di un posibel disiplina òf korekshon stroba bo di buska bo salú spiritual.
Pijin[pis]
Iu mas no fraet for kasem kaonsel or discipline bikos datwan nao bae helpem iu for fren bak moa witim Jehovah.
Polish[pl]
Nie dopuść, aby strach przed ewentualnym skarceniem lub skorygowaniem powstrzymał cię od zabiegania o zdrowie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng masak en kauhdi omw rapahki sawas.
Portuguese[pt]
Não permita que o receio de uma possível disciplina ou correção o impeça de buscar sua cura espiritual.
Quechua[qu]
Ama manchachikuychu, Jehová Diosta allinmanta yupaychanaykipaq, sinchi kʼamisqa kanaykimantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Corregisqa kayta manchakuspaqa amayá saqeychu espiritualpi allinyanapaq yanapakuy chaskiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama wanachisqa kayta manchakuspaqa iñiyniykipi chiriyaychu.
Rundi[rn]
Ntureke ngo ubwoba bw’uko woshobora gutozwa indero canke gukosorwa ngo bukubuze kubandanya ubungabunga amagara yawe yo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Kangal wom wa dipup ukukangesh kudandamen nich ukash wey wa muspiritu.
Romanian[ro]
Nu vă puneţi în pericol sănătatea spirituală de teamă că veţi fi corectaţi sau disciplinaţi!
Russian[ru]
Не позволяй страху перед возможными дисциплинарными мерами и исправлением удерживать тебя от того, чтобы избавиться от духовной болезни.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bwo guhabwa inama cyangwa igihano ntibukakubuze gukomeza kuba muzima mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Zia pëpe si mbeto ti ye so a yeke sara ande ti kiri na mo na nzoni lege akanga lege na mo ti wara seni na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby ti strach z možného naprávania zabránil usilovať sa o to, aby si znovu nadobudol duchovné zdravie.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da bi te strah pred morebitnim discipliniranjem oziroma korigiranjem odvrnil od tega, da bi se skušal duhovno pozdraviti.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi avea le fefe i aʻoaʻiga talafeagai po o faasaʻoga, ma itu e taofia ai oe mai le tausia o lou soifua mālōlōina faaleagaga.
Shona[sn]
Usarega kurapwa pane zvokunamata uchitya kuti ungazorangwa kana kugadziriswa.
Albanian[sq]
Mos lejo që frika nga disiplina ose ndreqja që mund të marrësh, të të pengojë të kujdesesh për sëmundjen tënde frymore.
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da te strah od moguće discipline ili ukora spreči da obnoviš svoje duhovno zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Tan meki muiti fu kon krosibei baka na Gado. No weigri fu du dati, soso fu di yu frede taki yu o kisi trangaleri noso piri-ai.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella ho tšaba hore u ka ’na ua fuoa kotlo kapa ua khalemeloa ho u thibela ho batla thuso ea hore u tsoele pele u phela hantle moeeng.
Swedish[sv]
Låt inte fruktan för en eventuell tillrättavisning hindra dig från att göra något för att återfå din andliga hälsa.
Swahili[sw]
Usikose kutafuta matibabu ya kiroho eti kwa sababu unaogopa kutiwa nidhamu au kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Usikose kutafuta matibabu ya kiroho eti kwa sababu unaogopa kutiwa nidhamu au kurekebishwa.
Tamil[ta]
சிட்சைக்கோ புத்திமதிக்கோ பயந்து, அந்த வியாதியிலிருந்து குணமடைவதற்கு வழிதேடாமல் இருந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
క్రమ శిక్షణ, దిద్దుబాటు దొరుకుతుందేమోననే భయంతో మీరు మీ ఆధ్యాత్మిక క్షేమంకోసం ప్రయాసపడడం మానకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ความ กลัว จะ ถูก ตี สอน หรือ ถูก ว่า กล่าว แก้ไข กัน คุณ ไว้ ไม่ ให้ พยายาม ฟื้นฟู สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ንተግሳጽ ወይ ንመአረምታ ዘሎካ ፍርሂ፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ጥዕና ንኸይትረክብ ዕንቅፋት ኪዀነካ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
Mayange de lumun wer, mciem ma a va tsaha u shin a kôôm we la ma yange u u keren gbenda u sôron angev mbu u gbe ken jijingi la ga.
Turkmen[tk]
Ruhy syrkawlykdan sagalmak üçin, mümkin bolan terbiýe we düzediş çärelerinden gorkmaklyga ýol berme.
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang takot sa posibleng disiplina o pagtutuwid ang pumigil sa iyo para mapangalagaan ang iyong espirituwal na kalusugan.
Tetela[tll]
Tatetawɔke dia wɔma wɔnɛ wayotongola kana wayotosha lohango toshimba dia sho kokɛ lonyuma laso.
Tswana[tn]
O se ka wa dira gore go boifa go otlhaiwa kana go kgalemelwa go go thibele go batla thuso gore o boe o itekanele semoyeng.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ‘a e manavahē ki he akonaki pe fakatonutonu ‘e ala fai maí ke ne ta‘ofi koe mei he tuli ki he tu‘unga mo‘ui lelei fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli bukandu bwalulayo naa kululamikwa kuti bumulesye kuliyandauda buzumi bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim pasin bilong pret long strafe o pret long pasin bilong stretim yu i mekim na yu no mekim ol samting bilong kamap orait gen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Alabileceğiniz terbiye veya düzeltmeden korkarak ruhi sağlığınızı iyileştirecek adımları atmaktan kaçınmayın.
Tsonga[ts]
U nga chavi ku kombela mpfuno eka vakulu hileswi u anakanyaka leswaku swi nga ha endleka u xupuriwa kumbe u vuyisiwa endleleni.
Tatar[tt]
Булачак җәзадан яки төзәтү чараларыннан курку сиңа рухи яктан савыгырга комачауламасын.
Tumbuka[tum]
Lekani kopa cilango panji nchenyo iyo mungapokera cifukwa cakuti mukulwara mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma talia ne koe te mataku i polopolokiga io me ko fakatonutonuga ‵tau ke taofi aka ei tou kausaki atu ki te malosi ‵lei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wotwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛhwehwɛ honhom fam ayaresa, esiane sɛ wusuro sɛ ebia wɔbɛka w’anim anaasɛ wɔbɛteɛ wo so nti.
Tahitian[ty]
Eiaha e faatia i te mǎta‘u i te a‘oraa ia tapea ia oe ia maitai mai i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Mu me jaʼuk xa xiʼo sventa xa tsak avip yan velta ta mantal ti chavichʼ tojobtasel o tukʼibtasele.
Ukrainian[uk]
Не дозвольте, щоб через страх перед покаранням або виправленням ви занедбали своє духовне здоров’я.
Umbundu[umb]
Kuka kuate usumba woku tambula epindiso oco o kuatisiwe kespiritu.
Venda[ve]
Ni songo tendela u ofha u laiwa kana u khakhululwa hune ha nga vha hone zwi tshi ni ita uri ni sa ṱoḓe thuso ya u vusulusa mutakalo waṋu wa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Đừng vì sợ bị kỷ luật hoặc sửa phạt mà không tìm cách chữa bệnh về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti an kahadlok ha posible nga disiplina o pagtadong nga magpugong ha imo nga magin mahimsog ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou tuku ia te mataku ʼaē naʼa fakatonutonuʼi koutou ke ina tāʼofi koutou ke kotou toe mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ungaze uvumele ukoyika isohlwayo okanye ukulungiswa kukuthintele ekufuneni unyango lokomoya.
Yapese[yap]
Dab mu rus ni yira fonownagem ya ra ayuwegem ni ngam gel bayay ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìjìyà tàbí ìbáwí tí wọ́n máa fún ẹ bà ẹ́ lẹ́rù débi tó ò fi ní lè gba ìwòsàn nípa tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ nánnaluʼ zaguu jnézacabe lii guidxíbiluʼ guiníʼneluʼ ca binnigola ca ne maʼ cadi guibiguetaʼ chuʼluʼ galán ne Dios.
Chinese[zh]
一个人得了致命的疾病,难道会因怕打针或做手术的短暂痛楚而不去求医吗?
Zande[zne]
Ka oni mbunga gunde be agu arugute i ka fuhe furoni ti nduge fuo yó ya.
Zulu[zu]
Ungavumeli ukwesaba isiyalo noma ukuqondiswa ongase ukuthole kukuvimbele ekutholeni usizo oluyokwenza ululame ngokomoya.