Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една от тези проверки — по точка 4.5 от същия формуляр — се отнася до „[з]аписи в дневника за пътуването и срокове на пътуването“.
Czech[cs]
Jedna z těchto kontrol – uvedená v bodě 4.5 téhož formuláře – se týká „záznamů v knize jízd a limitů doby jízdy“.
Danish[da]
En af disse kontroller – som fremgår af formularens punkt 4.5 – vedrører »logbog og forsendelsestid«.
German[de]
Eine dieser Kontrollen – die unter Punkt 4.5 dieses Vordrucks genannt wird – bezieht sich auf die „Angaben im Fahrtenbuch und Einhaltung der Beförderungsdauer“.
Greek[el]
Ένας από τους ελέγχους αυτούς –που μνημονεύεται στο σημείο 4.5 του ίδιου εντύπου– αφορά τα «[σ]τοιχεία του ημερολογίου ταξιδίου και [τις] μέγιστες περιόδους μεταφοράς».
English[en]
One of those checks — mentioned in point 4.5 of the same form — concerns ‘journey log records and journey time limits’.
Estonian[et]
Üheks neist – punktis 4.5 – on „Teekonnalehe kanded ja teekonna ajalimiidid“.
Finnish[fi]
Yksi näistä – saman lomakkeen 4.5 kohdassa mainituista – tarkastuksista koskee kohdetta ”Reittisuunnitelma ja kuljetusmatka-aikarajoitukset”.
French[fr]
L’un de ces contrôles – mentionné au point 4.5 du même formulaire – porte sur les « [d]onnées enregistrées dans le carnet de route et [la] limitation de la durée du voyage ».
Croatian[hr]
Jedan od tih pregleda – točka 4.5. – odnosi se na „podatke dnevnika puta i vremensko ograničenje putovanja”.
Hungarian[hu]
Ezen ellenőrzések egyike – amelyet ugyanezen formanyomtatvány 4.5. pontja említ – a „[m]enetlevél‐bejegyzések[re] és szállítási határidők[re]” vonatkozik.
Italian[it]
Uno di tali controlli – menzionato al punto 4.5 del medesimo modello – riguarda le «[r]egistrazioni sul giornale di viaggio e [i] limiti della durata del viaggio».
Lithuanian[lt]
Vienas iš šių tikrinimų, nurodytas šios formos 4.5 punkte, susijęs su „kelionės žurnalo įrašais ir kelionės laiko apribojimais“.
Latvian[lv]
Viena no šīm pārbaudēm – norādīta šīs pašas veidlapas 4.5. punktā – attiecas uz “pārvadājuma žurnāla ierakstiem un pārvadājuma termiņiem”.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn is-spezzjonijiet ‐ imsemmija fil-punt 4.5 tal-istess formola ‐ hija dwar “id-data reġistrata fil-ktieb tal-vjaġġ u fil-ħin (terminu) tal-vjaġġ”.
Dutch[nl]
Een van die controles – vermeld in punt 4.5 van dat formulier – betreft de „aantekeningen in het journaal en transporttijdlimieten”.
Polish[pl]
Jedna z tych kontroli – wymieniona w pkt 4.5 – dotyczy „[zapisów] dziennika podróży i limit[ów] czasow[ych] podróży”.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste controale – menționat la punctul 4.5 din același formular – privește „[î]nregistrările din jurnalul de călătorie și limite[le] duratei călătoriei”.
Slovak[sk]
Jedna z týchto kontrol, ktorá je spomenutá v bode 4.5, sa týka „záznam[ov] plánu o preprave a dĺžk[y] trvania cesty“.
Slovenian[sl]
Eno od teh preverjanj, navedeno v točki 4.5 tega obrazca, se nanaša na „zapise v dnevniku vožnje in časovne omejitve vožnje“.
Swedish[sv]
En av dessa kontroller – som anges i punkt 4.5 i formuläret – rör ”[f]ärdjournal och begränsning av transporttider”.