Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато епископът на сестра Вал Бейкър я помолил да се срещне с него, тя очаквала да бъде призована за библиотекар или районов историк.
Cebuano[ceb]
Dihang ang bishop ni Sister Val Baker mihangyo nga makigkita niya, naghunahuna siya nga tawagon siya nga librarian o ward historian.
Czech[cs]
Když sestru Val Bakerovou biskup požádal o rozhovor, těšila se, že bude povolána jako knihovnice nebo historička sboru.
Danish[da]
Da søster Val Bakers biskop bad om at tale med hende, så hun frem til at blive kaldet som bibliotekar eller menighedshistoriker.
German[de]
Als der Bischof sich mit Schwester Val Baker treffen wollte, freute sie sich darauf, vielleicht als Bibliothekarin oder als Geschichtsschreiberin der Gemeinde berufen zu werden.
Greek[el]
Όταν ο επίσκοπος της αδελφής Βαλ Μπέικερ ζήτησε να την συναντήσει, εκείνη περίμενε να κληθεί ως βιβλιοθηκάριος ή ιστορικός τομέα.
English[en]
When Sister Val Baker’s bishop asked to meet with her, she was looking forward to being called as a librarian or ward historian.
Spanish[es]
Cuando el obispo de la hermana Val Baker le pidió que se reunieran, ella esperaba que la llamaran como bibliotecaria o historiadora del barrio.
Estonian[et]
Kui õde Val Bakeri piiskop ütles, et soovib temaga vestelda, ootas õde, et teda kutsutakse raamatukoguhoidjaks või koguduse kroonikakirjutajaks.
Finnish[fi]
Kun piispa pyysi sisar Val Bakerin puheilleen, sisar Baker odotti saavansa kutsun kirjastonhoitajaksi tai seurakunnan historioitsijaksi.
Fijian[fj]
Ni kerea na bisopi nei Sisita Val Baker me rau sota, a vakanuinui tiko o koya me kacivi me qarava na valenivola se daunitukutuku makawa ni tabanalevu.
French[fr]
Quand l’évêque de Val Baker a demandé à la voir, elle s’attendait à être appelée comme bibliothécaire ou historienne de paroisse.
Guarani[gn]
Pe hermana Val Baker obispo ojerurerõ chupe oñerreuni haĝua hendive, ha’e oimo’ã oñehenoitaha bibliotecaria terã historiadora del Barrio-icha.
Fiji Hindi[hif]
Jab Bahan Val Baker ka bishop ne mujhe usse milne ko kaha, woh chahati thi ki use librarian ya ward itihaasak ka niyukti mile.
Hmong[hmn]
Thaum Viv ncaus Val Baker yuav mus ntsib nws tus npiv sov, nws tau xav hais tias tej zaum yuav hu nws los ua hauj lwm hauv qhov chaws cia ntawv los sis ib tug saib xyuas tej keeb kwm hauv pawg ntseeg no.
Croatian[hr]
Kada je biskup pozvao sestru Val Baker da se sastane s njom, ona je očekivala da će biti pozvana kao knjižničarka ili povjesničarka odjela.
Haitian[ht]
Lè evèk Sè Val Baker te rele l pou vin rankontre avèk li, li te panse yo ta pral aple l nan libreri oswa kòm istoryen pawas la.
Hungarian[hu]
Amikor a püspök behívta magához Val Baker nőtestvért, arra számított, hogy könyvtárosnak vagy egyházközségi történésznek hívják el.
Indonesian[id]
Ketika uskup Sister Val Baker meminta untuk menemuinya, dia sedang menunggu untuk dipanggil sebagai pustakawan atau sejarawan lingkungan.
Icelandic[is]
Systir Val Baker hlakkaði til þess að vera kölluð sem bókasafnsvörður eða söguritari deildarinnar þegar biskup hennar bað hana að hitta sig.
Italian[it]
Quando il vescovo le ha chiesto di parlarle, la sorella Val Baker si aspettava di essere chiamata come bibliotecaria o come storica di rione.
Japanese[ja]
バル・ベーカー姉妹がビショップから会いたいと言われたとき,ベーカー姉妹は図書委員かワード歴史委員に召されるのだろうと楽しみにしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li ob’iisp re li komon ixq, li xVal Baker kixpatz’ naq te’ch’utub’ rib’, a’an naxyo’oni naq taab’oqe’q choq’ aj k’aak’alenel re li ch’utleb’aal tasal hu malaj xk’amb’al resilal re li teep.
Korean[ko]
발 베이커 자매님은 감독님이 만남을 요청했을 때 도서실 책임자나 와드 역사가 부름을 예상했다고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Ndeko Val Baker mwasi ya episikopo atunaki kokutana na ye, abandaki kotalaka liboso mpo na kobengama lokola kalaki to mambi ya palwasi.
Lao[lo]
ຕອນ ອະທິການ ຂອງຊິດ ສະ ເຕີ ວາລ ເບ ກ ເກີ ໄດ້ ຂໍ ພົບ ກັບ ລາວ, ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຢູ່ ຫ້ອງ ສະຫມຸດ ຫລື ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຫວອດ.
Lithuanian[lt]
Kai sesers Valė Beiker vyskupas paprašė susitikti su ja, ji tikėjosi, kad bus pašaukta tarnauti bibliotekininke ar apylinkės istorike.
Latvian[lv]
Kad māsas Valas Beikeres bīskaps aicināja viņu uz tikšanos, viņa gaidīja, ka tiks aicināta par bibliotekāri vai bīskapijas vēsturnieci.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka mba hihaona aminy ny evekan’ny Rahavavy Val Baker dia nihevitra ny ho antsoina ho mpitantana ny tranomboky na mpahaitantaran’ny paroasy izy.
Marshallese[mh]
Ke bisop eo an Sister Val Baker eaar kajjitōk n̄an ioon e, eaar reim̧aanļo̧k n̄an kūr erom̧ āinwōt juon riļaibrāre ak ribwebwenato an ward.
Mongolian[mn]
Бишоп нь Вал Бэйкэр эгчтэй уулзахыг хүсэхэд тэрээр өөрийгөө номын санч юм уу, тойргийн түүхчээр дуудагдах байх гэж таамаглажээ.
Malay[ms]
Apabila uskup Saudari Val Baker bertanya untuk bertemu dengannya, dia berharap untuk dipanggil sebagai pustakawan atau sejarawan bahagian.
Norwegian[nb]
Da søster Val Bakers biskop ba om å få snakke med henne, så hun frem til å bli kalt som bibliotekar eller menighetens historiker.
Dutch[nl]
Toen de bisschop met zuster Val Baker wilde spreken, zag ze ernaar uit om als mediathecaresse of wijkhistorica geroepen te worden.
Papiamento[pap]
Ora Hermana Val Baker su obispu a puntra pa topa ku n’e, el a spera di wòrdu yamá komo un bibliotekario òf un historiadó di bario.
Polish[pl]
Gdy biskup Siostry Val Baker poprosił ją o spotkanie, spodziewała się powołania bibliotekarki lub historyka okręgu.
Portuguese[pt]
Quando o bispo da irmã Val Baker a chamou para uma entrevista, ela esperava ser chamada como bibliotecária ou historiadora da ala.
Romanian[ro]
Când episcopul surorii Val Baker a rugat-o să aibă un interviu cu el, ea se aştepta să fie chemată să slujească în calitate de bibliotecară sau de istoric al episcopiei.
Russian[ru]
Когда епископ сестры Вэл Бейкер пригласил ее на собеседование, она ждала призвания библиотекаря или историка прихода.
Slovak[sk]
Keď požiadal biskup sestru Val Bakerovú o stretnutie, tešila sa na to, že bude povolaná ako knihovníčka alebo historička zboru.
Samoan[sm]
Ina ua talosagaina Sister Val Baker e lona epikopo la te feiloai, sa ia tulimatai atu i le valaauina o ia e avea o se tagata o le potutusi po o le tusi talafaamaumau a le uarota.
Serbian[sr]
Када је бискуп позвао сестру Вал Бејкер да се састане са њим, она се надала да ће бити позвана за одељењску библиотекарку или историчарку.
Swedish[sv]
När syster Val Bakers biskop bad om att få träffa henne såg hon fram emot att bli kallad till bibliotekarie eller församlingshistoriker.
Swahili[sw]
Wakati askofu wa Dada Val Baker alipomuomba akutane naye, alikuwa anatarajiwa aitwe kuwa mtunza maktaba au mtu wa historia.
Tagalog[tl]
Nang kausapin ng bishop si Sister Val Baker, inaasam niyang matawag bilang librarian o ward historian.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne kole ange ai e pīsope ʻa Sisitā Vala Peiká ke na talanoá, naʻá ne ʻamanakí ʻe ui ia ko ha tauhi laipeli pe ko e faihisitōlia ʻa e uōtí.
Tahitian[ty]
I te taime a titau ai te episekopo o te tuahine Val Baker ia farerei ia’na, ua feruri oia e, e piihia oia ei haapa‘o piha vairaa buka e aore ra, ei taata papa‘i aamu no te paroisa.
Ukrainian[uk]
Коли єпископ сестри Вал Бейкер попросив її зустрітися з ним, вона сподівалася, що її покличуть бібліотекарем або істориком приходу.
Vietnamese[vi]
Khi vị giám trợ của Chị Val Baker yêu cầu được gặp bà, bà đã đoán là sẽ được kêu gọi làm quản thủ thư viện hoặc sử gia của tiểu giáo khu.