Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Административната комисия, която признава докерите във всяко пристанище както в рамките на групата (pool), така и извън нея, всъщност дава разрешение за извършване на икономическа дейност — тази на пристанищен работник.
Czech[cs]
Správní komise, která uděluje v každém přístavu uznání přístavním pracovníkům jak uvnitř, tak mimo seznam (pool), ve skutečnosti uděluje oprávnění k hospodářské činnosti, a to oprávnění pro činnost přístavního pracovníka.
Danish[da]
Den administrative kommission, som i hver havn træffer afgørelse om anerkendelse af havnearbejdere, såvel inden for som uden for poolen, giver reelt tilladelse til at udøve en økonomisk aktivitet, nemlig havnearbejderens.
German[de]
Die Verwaltungskommission, die im jeweiligen Hafen die Anerkennung der Stauer sowohl für eine Aufnahme in den Pool als auch für eine Tätigkeit außerhalb des Pools erteilt, erteilt in Wirklichkeit eine Genehmigung für die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit, der des Hafenarbeiters.
Greek[el]
Η διοικητική επιτροπή που, σε κάθε λιμένα, είναι αρμόδια για την αναγνώριση των φορτοεκφορτωτών, τόσο εντός όσο και εκτός του pool, στην πραγματικότητα χορηγεί άδεια ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας, αυτής του λιμενεργάτη.
Spanish[es]
La Comisión administrativa que otorga, en cada puerto, el reconocimiento de los estibadores, tanto dentro como fuera del pool, en realidad dispensa una autorización para el ejercicio de una actividad económica, la de trabajador portuario.
Estonian[et]
Halduskomisjon, kes tunnustab igas sadamas stividore nii üldkoosseisus (pool) kui ka väljaspool seda, annab tegelikult loa tegeleda majandustegevusega, nimelt sadamatöötaja tegevusega.
Finnish[fi]
Hallintokomitea, joka myöntää kussakin satamassa tunnustuksen ahtaajille sekä poolin sisällä että ulkopuolella, antaa todellisuudessa luvan taloudellisen toiminnan harjoittamiseen eli satamatyöntekijänä toimimiseen.
French[fr]
La commission administrative qui, dans chaque port, accorde la reconnaissance des ouvriers portuaires, à la fois dans et en dehors du pool, délivre en réalité une autorisation d’exercer une activité économique, à savoir celle d’ouvrier portuaire.
Croatian[hr]
Administrativna komisija koja u svakoj luci slagačima tereta, u interesnom udruženju (pool) ili izvan njega, izdaje odobrenje zapravo ga pruža za obavljanje određene gospodarske djelatnosti, odnosno djelatnosti lučkog radnika.
Hungarian[hu]
Az igazgatási bizottság, amely az egyes kikötőkben az elismerést biztosítja a rakodómunkások számára a pool keretén belül és kívül is, valójában valamilyen gazdasági – kikötői munkási – tevékenység gyakorlására ad engedélyt.
Italian[it]
La commissione amministrativa che accorda, in ciascun porto, il riconoscimento degli stivatori, sia dentro che fuori dal pool, rilascia in realtà un’autorizzazione all’esercizio di un’attività economica, quella di lavoratore portuale.
Lithuanian[lt]
Administracinė komisija, kuri kiekviename uoste suteikia uosto krovėjų (ir įtrauktų, ir neįtrauktų į grupę) pripažinimą, iš tikrųjų duoda leidimą vykdyti ekonominę veiklą – uosto darbininko veiklą.
Latvian[lv]
Administratīvā komisija, kas katrā ostā piešķir gan pool iekļautu, gan tajā neiekļautu stividoru atzīšanu, faktiski izsniedz atļauju veikt saimniecisko darbību – ostas darbu jomā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni amministrattiva li f’kull port tagħti r-rikonoxximent tal-burdnara, kemm ġewwa kif ukoll barra l-pool, fil-verità toħroġ awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta’ attività eknomika, dik tal-ħaddiem tal-baċiri.
Dutch[nl]
De administratieve commissie die in elke haven belast is met de erkenning van havenarbeiders, zowel binnen als buiten de pool, verstrekt in wezen een vergunning voor de uitoefening van een economische activiteit, namelijk die van havenarbeider.
Polish[pl]
Komitet administracyjny, który dokonuje w każdym porcie uznania pracowników portowych zarówno w ramach puli, jak i poza nią, w rzeczywistości wydaje zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, to znaczy działalności gospodarczej pracownika portowego.
Portuguese[pt]
A Comissão administrativa que concede, em cada porto, o reconhecimento dos trabalhadores portuários, tanto no interior como no exterior do pool, emite, na prática, uma autorização para o exercício de uma atividade económica, a de trabalhador portuário.
Romanian[ro]
Comisia administrativă care acordă în fiecare port recunoașterea lucrătorilor portuari, atât în interiorul, cât și în afara pool‐ului, emite în realitate o autorizație pentru exercitarea unei activități economice, și anume cea de lucrător portuar.
Slovak[sk]
Správna komisia, ktorá v každom prístave udeľuje povolenia prístavným pracovníkom tak v rámci skupiny, ako aj mimo nej, v skutočnosti povoľuje výkon ekonomickej činnosti, a to ekonomickej činnosti prístavného pracovníka.
Slovenian[sl]
Upravna komisija, ki v vsakem pristanišču dodeljuje priznanje prekladalcem znotraj in zunaj poola, dejansko izdaja dovoljenja za opravljanje gospodarske dejavnosti, in sicer dejavnosti pristaniškega delavca.
Swedish[sv]
Den förvaltningskommitté som erkänner hamnarbetare i varje hamn, i och utanför poolen, ger i själva verket tillstånd för att bedriva en ekonomisk verksamhet, nämligen verksamhet som hamnarbetare.