Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende dae het hierdie student haar besprekings met sommige van haar medestudente voortgesit, en hulle het belangstelling getoon.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ቀናት ይህቺ ተማሪ አብረዋት ከሚማሩ አንዳንድ ተማሪዎች ጋር ውይይት የቀጠለች ሲሆን ተማሪዎቹም ጥሩ ፍላጎት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وفي الايام التالية، تابعت التلميذة المناقشات مع البعض من رفاقها حول مواضيع من الكتاب المقدس، وقد أبدوا اهتماما بهذه المواضيع.
Bulgarian[bg]
През следващите дни това момиче продължило да говори с някои от съучениците си на библейски теми и те проявили интерес.
Bislama[bi]
Long ol dei we i kam biaen, studen ya i gohed blong storian long ol narafala studen, mo olgeta oli intres tumas.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga adlaw, kining estudyanteha nagpadayon sa pagpakighisgot bahin sa Bibliya ngadto sa ubang mga estudyante ug sila nainteres.
Czech[cs]
V dalších dnech tato studentka pokračovala v rozhovorech o biblických námětech se spolužáky, které to zajímalo.
Danish[da]
I de efterfølgende dage havde denne elev flere bibelske drøftelser med nogle af sine medstuderende som havde vist særlig interessere.
German[de]
In den Tagen danach unterhielt sich diese Schülerin noch mit einigen ihrer Mitschüler.
Greek[el]
Τις επόμενες ημέρες, αυτή η φοιτήτρια συνέχισε τις συζητήσεις της με μερικούς συμφοιτητές της και εκείνοι ανταποκρίθηκαν με ενδιαφέρον.
English[en]
In the days that followed, this student continued her discussions with some of her fellow students, and they responded with interest.
Estonian[et]
Järgmistel päevadel jätkas ta mõningate kaasõpilastega huviäratavaid piibliteemalisi vestlusi.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä tuo tyttö jatkoi keskustelua joidenkin opiskelijatovereidensa kanssa, ja he ilmaisivat kiinnostusta kuulemaansa kohtaan.
French[fr]
Les jours d’après, notre lycéenne a poursuivi ses discussions avec certains de ses camarades, qui ont manifesté de l’intérêt.
Hebrew[he]
בימים שלאחר מכן המשיכה התלמידה לשוחח על אותם נושאים עם כמה מחבריה לספסל הלימודים, והם גילו עניין.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, ginpadayon sini nga estudyante ang iya pagpakigsugilanon sa iya mga kabutho, kag nagpakita sila sing interes.
Croatian[hr]
U idućih nekoliko dana djevojka je ponovno razgovarala s nekim učenicima i oni su pokazali zanimanje za Bibliju.
Hungarian[hu]
Az azt követő napokban ez a lány tovább beszélgetett a témáról néhány iskolatársával, és fel is keltette az érdeklődésüket.
Indonesian[id]
Pada hari-hari berikutnya, siswi ini melanjutkan diskusi dengan beberapa teman sekolahnya, dan mereka memperlihatkan minat.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno nga aldaw, intultuloy dayta nga estudiante ti pannakipatangna iti dadduma a kaeskuelaanna maipapan kadagiti pannursuro ti Biblia, ket nangipakitada iti interes.
Italian[it]
Nei giorni seguenti la studentessa ha continuato questo tipo di conversazioni con alcuni compagni, e questi hanno mostrato interesse.
Japanese[ja]
この生徒は翌日以降も学校の友達の幾人かと聖書について話し合うことができ,友達は関心を示してくれました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეებში ამ მოსწავლემ განაგრძო ზოგ თანაკლასელთან ბიბლიურ თემებზე საუბარი, რის შედეგადაც მათ ბიბლიისადმი ინტერესი გამოავლინეს.
Korean[ko]
그 후 며칠 동안 이 학생은 다른 학생들 몇 명과 좀 더 이야기를 나눌 수 있었고 그들은 관심을 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Su kai kuriais bendramoksliais Biblijos temomis mergina kalbėjosi dar ne sykį, ir šie parodė susidomėjimą.
Malagasy[mg]
Mbola nanohy ilay resaka ara-baiboly tamin’ny mpiara-mianatra sasany taminy io mpianatra io ny ampitson’iny. Tena nahaliana azy ireo izany.
Macedonian[mk]
Следните неколку дена, оваа средношколка водела и други разговори за библиски теми со некои од соучениците, и доста од нив биле заинтересирани.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ അവൾക്കു സഹപാഠികളിൽ ചിലരുമായി ചർച്ചകൾ തുടരാനായി, അവർ താത്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fil-jiem taʼ wara, din l- istudenta kompliet id- diskussjonijiet tagħha fuq il- Bibbja maʼ xi wħud mill- istudenti sħabha, u dawn urew interess.
Burmese[my]
နောက်နေ့များတွင် ဤကျောင်းသူသည် အတန်းသားအချို့နှင့် ကျမ်းစာအကြောင်း ဆက်ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး ၎င်းတို့က စိတ်ဝင်တစားတုံ့ ပြန်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I dagene som fulgte, fortsatte denne eleven å snakke med noen av de andre i klassen om bibelske spørsmål, og de viste interesse.
Dutch[nl]
In de dagen erna had deze studente verdere gesprekken met enkele medestudenten, en ze bleken veel interesse te hebben.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa tsiku limeneli wophunzira ameneyu anapitiriza kukambirana nkhani za m’Baibulo ndi anzake ena pasukulupo ndipo iwo anachita nazo chidwi kwambiri.
Polish[pl]
Przez kolejne dni wspomniana chrześcijanka prowadziła ciekawe rozmowy z niektórymi uczniami.
Portuguese[pt]
Nos dias seguintes, essa aluna continuou a considerar outros assuntos com alguns de seus colegas de escola, e eles mostraram interesse.
Romanian[ro]
În zilele care au urmat, eleva a purtat mai multe discuţii pe marginea Bibliei cu câţiva colegi, iar ei au manifestat interes.
Russian[ru]
После этого к девушке еще несколько дней подходили с вопросами, и многие проявляли интерес.
Sinhala[si]
පසුව ඇය පන්තියේ ළමයින් කිහිපදෙනෙක් සමඟ බයිබලයේ සඳහන් විෂයන් ගැන කතා කළා. ඊට හොඳ ප්රතිචාරයක් ඇයට ලැබුණා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich dňoch táto študentka pokračovala s niektorými spolužiakmi v rozhovoroch.
Slovenian[sl]
V naslednjih dneh je dijakinja nadaljevala razpravo z nekaterimi sošolci in odzvali so se z zanimanjem.
Albanian[sq]
Në ditët vijuese, kjo nxënëse e vazhdoi bisedën me disa nga shokët e shoqet, dhe ata treguan interes.
Serbian[sr]
Ta učenica je i narednih dana nastavila da razgovara o biblijskim temama s drugim učenicima i oni su pokazali zanimanje.
Southern Sotho[st]
Seithuti sena se ile sa tsoela pele ho buisana le liithuti tse ling matsatsi hamorao, ’me le tsona tsa bontša thahasello.
Swedish[sv]
Under de dagar som följde fortsatte hon att samtala med några av sina studiekamrater, och de visade intresse.
Swahili[sw]
Katika siku zilizofuata, mwanafunzi huyo aliendeleza mazungumzo hayo na baadhi ya wanafunzi, nao walipendezwa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zilizofuata, mwanafunzi huyo aliendeleza mazungumzo hayo na baadhi ya wanafunzi, nao walipendezwa.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து வந்த நாட்களில் அந்த மாணவி தன்னுடன் படிக்கும் சில மாணவ மாணவியர்களுடன் பைபிள் விஷயங்களை கலந்து பேசினாள். அவர்கள் அதிக ஆர்வமாகக் கேட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน วัน ต่อ ๆ มา นัก เรียน คน นี้ ก็ ยัง พูด คุย เรื่อง พระ คัมภีร์ กับ เพื่อน นัก เรียน บาง คน และ พวก เขา ก็ สนใจ.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga araw, ipinagpatuloy ng estudyanteng ito ang pakikipag-usap sa ilan sa kaniyang mga kaeskuwela, at interesado naman sila.
Tswana[tn]
Mo malatsing a a latelang, moithuti yono o ne a tswelela pele ka dipuisano tsa gagwe le baithuti ba bangwe mme ba ne ba bontsha kgatlhego.
Turkish[tr]
Daha sonra bu öğrenci, bazı okul arkadaşlarıyla Mukaddes Kitap hakkında konuşmaya devam etti ve bu konular onların ilgisini çekti.
Tsonga[ts]
Eka masiku lama landzeleke, xichudeni lexi xi ye emahlweni xi chumayela swichudeni-kulobye hi Bibele naswona swi amukele rungula ra xona.
Ukrainian[uk]
Навіть після виступу студентка продовжувала обговорювати з одногрупниками питання з книжки.
Vietnamese[vi]
Những ngày sau đó, cô sinh viên này tiếp tục thảo luận với các bạn về nhiều đề tài Kinh Thánh và họ thích thú lắng nghe.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezalandelayo, waqhubeka nengxubusho yeBhayibhile nabanye kwaba bafundi, kwaye baqhubeka bebonisa umdla.
Chinese[zh]
在接着的几天,这个学生继续和一些同学讨论圣经话题,他们都有不错的反应。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezalandela, lo mfundi waqhubeka exoxa nabanye babafundi, futhi babonisa isithakazelo.