Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(41) Základem pro srovnání byla cena "ze závodu" na stejné úrovni obchodování.
Danish[da]
(41) Sammenligningen fandt sted ab fabrik og i samme handelsled.
German[de]
(41) Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.
Greek[el]
(41) Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου.
English[en]
(41) The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Spanish[es]
(41) La comparación se hizo tomando como base el precio en fábrica y en la misma fase comercial.
Estonian[et]
(41) Võrdlus tehti tehasest hankimise tasandil ning samal kaubandustasandil.
Finnish[fi]
(41) Vertailu tehtiin vapaasti tehtaalla -hinnan perusteella ja samassa kaupan portaassa.
French[fr]
(41) La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
Hungarian[hu]
(41) Az összehasonlítást a gyári árak alapján, azonos kereskedelmi szinten végezték.
Italian[it]
(41) Il confronto è stato effettuato su prezzi franco fabbrica e relativi allo stesso stadio commerciale.
Lithuanian[lt]
(41) Buvo lyginama remiantis produktų iš gamyklos principu, esant tokiam pačiam prekybos lygiui.
Latvian[lv]
(41) Salīdzinājumu izdarīja ražotāja cenu līmenī un tajā pašā tirdzniecības posmā.
Maltese[mt]
(41) Sar il-paragun fuq il-bażi tal-prezz hekk kif il-prodott jitlaq mill-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ.
Dutch[nl]
(41) De vergelijking werd gemaakt op het niveau af-fabriek in hetzelfde handelsstadium.
Polish[pl]
(41) Porównanie przeprowadzono na podstawie loco-fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży.
Portuguese[pt]
(41) A comparação foi efectuada com base no preço à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Slovenian[sl]
(41) Primerjava se je izvedla na osnovi franko tovarna in na isti ravni trgovanja.
Swedish[sv]
(41) Jämförelsen gjordes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.