Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang idolatrosong mga molupyo niini dayag nga migamit sa literal nga binordahang mga besti aron sa pagtabon sa mga larawan sa lalaki nga ngadto niini siya gihulagway nga namampam.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že modlářští obyvatelé Jeruzaléma používali doslovné vyšívané oděvy, aby jimi přikrývali sochy mužů, o nichž je řečeno, že se s nimi toto město dopouštělo prostituce.
German[de]
Aber die götzendienerischen Bewohner der Stadt hatten offensichtlich die Bilder eines Männlichen mit buchstäblichen gestickten Gewändern bedeckt, und sie werden so dargestellt, als ob sie mit den Bildern Prostitution getrieben hätten (Hes 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Greek[el]
Ωστόσο, οι ειδωλολάτρες κάτοικοί της είχαν προφανώς χρησιμοποιήσει κατά γράμμα κεντητά ενδύματα για να σκεπάσουν τις «εικόνες αρσενικού» με τις οποίες αυτή απεικονίζεται να εκπορνεύεται.
English[en]
But her idolatrous inhabitants had evidently used literal embroidered garments to cover the images of a male with which she is represented as prostituting herself.
Spanish[es]
Pero sus habitantes idólatras seguramente habían usado vestidos bordados literales para cubrir las imágenes de un varón con las que se prostituía.
Finnish[fi]
Mutta sen epäjumalanpalvelusta harjoittavat asukkaat olivat ilmeisesti peittäneet kirjaimellisilla kirjailluilla vaatteilla miehenkuvat, joiden kanssa sen kuvataan harjoittavan porttoutta.
French[fr]
Mais, de toute évidence, ses habitants idolâtres avaient pris de vrais vêtements brodés pour couvrir des images de mâle avec lequel elle est représentée en train de se prostituer (Éz 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a város bálványimádó lakosai bizonyára szó szerinti hímzett ruhákkal takarták be a férfiképmásokat, amelyekkel – a leírás szerint – a város szajhálkodott (Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Indonesian[id]
Tetapi penduduknya yang menyembah berhala tampaknya telah menggunakan pakaian-pakaian bersulam harfiah untuk menutupi patung-patung pria, dan dengan patung-patung itu Yerusalem digambarkan melacurkan diri.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti idolatroso nga agnanaed kenkuana nabatad a nagaramatda kadagiti literal a nabordaan a pagan-anay a pangabbong kadagiti ladawan ti maysa a lalaki nga iti dayta ti Jerusalem nailadawan a pinagbalangkantisna iti bagina.
Italian[it]
Ma i suoi abitanti idolatri avevano evidentemente usato letterali vesti ricamate per coprire le immagini di un maschio con le quali essa si era figurativamente prostituita.
Japanese[ja]
しかし,偶像礼拝にふけるその住民は,エルサレムが自ら売春の相手にしていると述べられている男性の像を覆うために,文字通り刺しゅうの施された衣を用いていたようです。(
Korean[ko]
그러나 우상 숭배를 일삼은 예루살렘 주민들은 예루살렘이 매춘부짓을 한 상대 남자로 묘사된 형상들을 덮기 위해 문자적인 수놓은 옷들을 사용했던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nanompo sampy na nivaro-tena tamin’ny sarivongana lehilahy anefa ny mponina tao, ka nampitafiany akanjo misy peta-kofehy ireo sarivongana.
Norwegian[nb]
Men byens innbyggere drev med avgudsdyrkelse og hadde øyensynlig brukt bokstavelige broderte kledninger til å dekke til bilder av en mann, og det sies at byen prostituerte seg med disse bildene.
Dutch[nl]
Maar haar afgodische inwoners hadden klaarblijkelijk letterlijke geborduurde gewaden gebruikt als bedekking van de mansbeelden waarmee zij zich volgens de beschrijving prostitueerden (Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Polish[pl]
Niestety, jej bałwochwalczy mieszkańcy najwyraźniej używali literalnych haftowanych szat do nakrywania „wizerunków mężczyzny”, z którymi ‛dopuszczała się nierządu’ (Eze 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Portuguese[pt]
Mas os habitantes idólatras dela evidentemente haviam usado vestes bordadas literais para cobrir as imagens dum varão com o qual ela é representada prostituir-se.
Russian[ru]
Однако ее жители, ставшие идолопоклонниками, по-видимому, буквально покрывали расшитой одеждой изображения мужчин, с которыми она занималась проституцией (Иез 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Swedish[sv]
Men stadens avgudadyrkande invånare hade tydligtvis övertäckt mansbilder med bokstavliga broderade klädnader, och det sägs att de utövade prostitution med dessa bilder.
Tagalog[tl]
Ngunit maliwanag na ang idolatrosong mga tumatahan sa kaniya ay gumamit ng literal na mga burdadong kasuutan bilang pambalot sa mga imahen ng mga lalaki anupat inilalarawang nagpapatutot siya mismo sa mga ito.
Chinese[zh]
但耶路撒冷的居民竟崇拜偶像,拿真的绣花衣服披在男人的像上,在属灵意义上跟那些像行淫。(