Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou ouers—of ander—daarenteen vir jou sê om te lieg, te steel of enigiets te doen wat God afkeur, moet jy “eerder aan God as heerser gehoorsaam wees as aan mense”.
Arabic[ar]
أَمَّا إِذَا طَلَبَ مِنْكَ وَالِدَاكَ أَوْ أَشْخَاصٌ آخَرُونَ أَنْ تَكْذِبَ أَوْ تَسْرِقَ أَوْ تَفْعَلَ أَمْرًا لَا يَرْضَى عَنْهُ ٱللهُ، فَيَجِبُ أَنْ ‹تُطِيعَ ٱللهَ حَاكِمًا لَا ٱلنَّاسَ›.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, valideynlərin və ya başqaları sənə yalan danışmağı, oğurluq etməyi və ya Allahın xoşuna gəlməyən başqa işləri görməyi desələr, sən ‘insanlardan artıq, Allaha itaət etməlisən’.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun an saindong mga magurang—o an iba—nagsasabi sa saindo na magputik, maghabon, o maggibo nin ano man na bagay na dai inooyonan nin Dios, dapat nindong ‘kuyogon an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.’
Bemba[bem]
Nomba, nga ca kuti abafyashi benu, nelyo bambi, bamweba ukubepa ubufi, ukwiba, nelyo ukucita icili conse ico Lesa apata, mufwile “ukunakila Lesa nga kateeka ukucila ukunakila abantu.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако родителите ти, или други хора, те карат да лъжеш, да крадеш или да правиш нещо друго, което Бог не одобрява, трябва ‘да се подчиняваш на Бога като на свой владетел, а не на хората’.
Bislama[bi]
Defren nao, sipos papa mama blong yu—no sam narafala man—oli talem long yu blong yu giaman, stil, no mekem eni narafala samting we God i no agri long hem, ale long taem ya nomo yu mas ‘obei long God, i no long man.’
Bangla[bn]
অন্যদিকে, তোমাদের বাবামা—অথবা অন্যেরা—যদি তোমাদেরকে মিথ্যা বলতে, চুরি করতে অথবা ঈশ্বর অনুমোদন করেন না এমন কিছু করতে বলে, তা হলে তোমাদেরকে অবশ্যই “মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang imong mga ginikanan—o ang uban—mosugo kanimo sa pagpamakak, pagpangawat, o pagbuhat ug bisan unsa nga wala uyoni sa Diyos, kinahanglan nimong “sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.”
Chuukese[chk]
Iwe nge ika inom me semom are pwal ekkoch ra erenuk pwe kopwe kapas chofona, solä, ika föri och mettoch Kot ese tipeeü ngeni, iwe, kopwe “älleäsochisi Kot lap seni aramas.”
Czech[cs]
Naproti tomu, pokud by tě rodiče či jiní lidé naváděli ke lhaní, krádeži nebo k čemukoli, co se Bohu nelíbí, musíš „poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi“.
Danish[da]
Hvis dine forældre eller andre derimod vil have dig til at lyve, stjæle eller gøre noget andet der mishager Gud, skal du ’adlyde Gud mere end mennesker’.
German[de]
Wenn allerdings eure Eltern oder andere von euch verlangen, zu lügen, zu stehlen oder etwas anderes zu tun, was Gott nicht möchte, müsst ihr „Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre götran, maine keme me thine i epun—maine itre xane pena—a upi epuni troa thoi, maine atrekënö, maine kuca la ketre ewekë hna methinëne hnei Akötresie, nyipi ewekë tro epuni a “denge thenge Akötesie hune la at.”
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ne dziwòlawo—alo ame bubuwo—bia tso asiwò be nàda alakpa, afi fi, alo awɔ nane si dzi Mawu meda asi ɖo o la, ekema ‘ele be, nàbu Mawu awu amewo.’
Efik[efi]
Edi edieke ete ye eka fo—m̀mê mbon en̄wen—ẹdọhọde fi osu nsu, eyịp inọ, m̀mê anam n̄kpọ ekededi oro Abasi mîmaha, afo enyene “ndikop uyo Abasi nte andikara utu ke uyo owo.”
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν οι γονείς σας—ή άλλα άτομα—σας λένε να πείτε ψέματα, να κλέψετε ή να κάνετε οτιδήποτε αποδοκιμάζει ο Θεός, πρέπει να “υπακούτε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους”.
English[en]
On the other hand, if your parents —or others— tell you to lie, steal, or do anything that is disapproved by God, you must “obey God as ruler rather than men.”
Spanish[es]
Ahora bien, si tus padres u otras personas te piden que mientas, robes o hagas algo que Jehová no aprueba, entonces debes “obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres”.
Estonian[et]
Ent kui sinu vanemad või keegi teine käsib sul valetada, varastada või teha midagi muud, mis Jumalale ei meeldi, tuleb sul „Jumala sõna ... rohkem kuulda kui inimeste sõna”.
Persian[fa]
البته اگر والدینتان یا دیگران از شما بخواهند دروغ بگویید یا دزدی کنید و یا هر کاری که خدا دوست ندارد انجام دهید شما باید ‹خدا را بیشتر از انسان اطاعت کنید.›
Finnish[fi]
Toisaalta jos vanhempasi – tai jotkut toiset ihmiset – käskevät sinua valehtelemaan, varastamaan tai tekemään jotakin muuta sellaista, mitä Jumala ei hyväksy, sinun täytyy ”totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä”.
Fijian[fj]
Ia ke rau kaya vei iko nomu itubutubu se dua tale mo butako, lasu, se cakava na ka e sega ni vinakata na Kalou, sa dodonu ga mo “talairawarawa vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata.”
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nyɛfɔlɔi—aloo mɛi krokomɛi—kɛɛ nyɛ akɛ nyɛmale, nyɛyaju, loo nyɛkɛ nyɛhe awo nifeemɔ ko ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ mli lɛ, no lɛ esa akɛ ‘nyɛbo Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi.’
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, ngkana a tuangko am karo bwa ko na kewe, ni kimoa ke ni karaoa te bwai teuana ae aki kukurei iai te Atua, e riai riki “iran nanon te Atua nakon iran nanoia aomata.”
Guarani[gn]
Péro, pende tuvakuéra térã oimeraẽva heʼíramo peẽme pendejapu, pemonda térã pejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ivaíva, ‘peneñeʼẽrenduvaʼerã Ñandejárape kuimbaʼépe rangue’.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin mẹjitọ towe lẹ—kavi mẹdevo lẹ—dọna we nado dolalo, jajo kavi wà nudepope he Jiwheyẹwhe gbẹwanna, hiẹ dona “setonuna Jiwheyẹwhe hú gbẹtọ.”
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, idan iyayenka suka ce ka yi ƙarya, ko sata, ko kuma ka yi wani abu da Allah ba ya so, dole ne ka yi “biyayya ga Allah da mutane.”
Hebrew[he]
מאידך, אם הוריך או מישהו אחר יאמרו לך לשקר, לגנוב או לעשות דבר אחר הפסול בעיני אלוהים, עליך ’להישמע לאלוהים יותר מאשר לבני אדם’.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर आपके मम्मी-पापा या कोई और आपको झूठ बोलने, चोरी करने या ऐसा कोई भी काम करने को कहे जो परमेश्वर को पसंद नहीं, तो आपको “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना” चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon ang imo mga ginikanan—ukon ang iban—magsiling sa imo nga magbutig, mangawat, ukon maghimo sing ano man nga butang nga wala ginakahamut-an sang Dios, dapat mo “tumanon ang Dios sa baylo sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
To, bema umui emui tama sina, eiava ma haida ese umui idia hamaoroa hereva koikoi do umui gwauraia, umui henaohenao eiava Dirava ia ura henia lasi karana ta do umui karaia, umui ese ‘Dirava umui kamonai henia be namo, taunimanima umui kamonai henia be dika.’
Croatian[hr]
S druge strane, ako te tvoji roditelji — ili netko drugi — potiču da lažeš, kradeš ili činiš nešto drugo što Bog ne odobrava, moraš se “pokoravati Bogu, a ne ljudima”.
Haitian[ht]
Men, yon lòt bò, si paran w, oswa yon lòt moun, mande w pou w bay manti, pou w vòlè oswa pou w fè nenpòt ki bagay Bondye pa dakò, ou dwe ‘ obeyi Bondye antanke chèf olye ou obeyi lèzòm ’.
Hungarian[hu]
Persze ha a szüleid — vagy mások — arra utasítanak, hogy hazudj, lopj vagy valami mást tegyél, amit Isten nem helyesel, akkor ’Istennek kell inkább engedelmeskedned, semmint embereknek’.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ծնողներդ կամ ուրիշները ասում են քեզ, որ ստես, գողանաս կամ անես մի բան, որին Աստված հավանություն չի տալիս, այդ դեպքում դու պետք է ‘Աստծուն հնազանդվես եւ ոչ թե մարդկանց’։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ ծնողքդ կամ ուրիշներ քեզի ըսեն որ ստես, գողնաս կամ Աստուծոյ մերժած մէկ բանը ընես, ‘Աստուծո՛յ պէտք է հնազանդիս, փոխանակ մարդոց’։
Indonesian[id]
Di pihak lain, jika orang tua—atau orang lain—menyuruh kalian berdusta, mencuri, atau melakukan hal lain yang tidak diperkenan Allah, kalian harus ”menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia”.
Igbo[ig]
Ma, ya bụrụkwanụ na ndị mụrụ gị—ma ọ bụ ndị ọzọ—agwa gị ka ị ghaa ụgha, zuo ohi, ma ọ bụ mee ihe ọ bụla Chineke kpọrọ asị, ị ghaghị “irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no dagiti dadakkelyo —wenno ti sabsabali —ibagada nga agulbod, agtakaw, wenno agaramidkayo iti aniaman a di anamongan ti Dios, masapul nga ‘agtulnogkayo iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.’
Isoko[iso]
Eva abọdekọ riẹ, otẹrọnọ ọsẹgboni ra—hayo amọfa—a ta kẹ owhẹ nọ whọ ta ọrue, tho uji, hayo ru oware jọ kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ ghọ, who re “yo ẹme Ọghẹnẹ vi o rọ ahwo” hrọ.
Italian[it]
D’altra parte, se i tuoi genitori (o altre persone) ti dicono di mentire, rubare o fare qualche altra cosa che Dio disapprova, devi “ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.
Japanese[ja]
とはいえ,もしも親から ― または,他の人から ― うそや盗みなど,神の嫌われることをするように言われたなら,『自分の支配者として人間より神に従う』べきです。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ მშობლები ან სხვები გეუბნებიან, რომ უნდა მოიტყუოთ, მოიპაროთ ან გააკეთოთ ის, რაც ღმერთს არ მოსწონს, თქვენ „ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დაემორჩილოთ, როგორც მმართველს“.
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, kana bibuti na nge, to bantu yankaka, kutela nge na kukusa, kuyiba, to kusala konso dyambu yina Nzambi kebuyaka, nge fwete “lemfuka ntete na Nzambi, kansi na bantu ve.”
Kazakh[kk]
Ал егер ата-аналарың, немесе басқа біреулер, өтірік айт, ұрла немесе Құдайға ұнамайтын басқа бірдеңені істе десе, ‘адамдарды емес, Құдайды көбірек тыңдауларың керек’.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaavilli allalluunniit sallutikkusuppatsit, tillitsikkusullutilluunniit Guutilluunniit iluarinngisaanik allamik iliuuseqartikkusuppatsit ’Guuti inunnit naalannerusariaqarpat’.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, “ನಿಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, “ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕಹಾಗೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
하지만 부모나 다른 사람이 여러분에게 거짓말이나 도둑질 혹은 하느님께서 승인하시지 않는 어떤 일을 하라고 한다면, 여러분은 “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Pano umvwe bansemi benu nangwatu bantu bakwabo bemubula amba mubepe, kwiba, nangwa kuba kintu kiji kyonse kibula kutokesha Lesa pa muchima, mwafwainwa “kukokela Lesa kukila bantu.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми ата-энең же кимдир бирөөлөр сени калп айтууга, уурдоого же Кудайга жакпаган дагы башка иш кылууга түртүшсө, «биринчи иретте адамдарга эмес, Кудайга баш ийишиң керек».
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa bazadde bo —oba abantu abalala —bakugamba okulimba, okubba, oba okukola ekintu kyonna ekitasanyusa Katonda, oteekwa “okuwulira Katonda okusinga abantu.”
Lingala[ln]
Nzokande, soki baboti na bino, to bato mosusu, batindi bino bókosa, bóyiba, to bósala likambo moko oyo Nzambe aboyi, bosengeli “kotosa Nzambe lokola azali moyangeli na esika ya kotosa bato.”
Lozi[loz]
Kono haiba bashemi ba mina, kamba batu fela ba bañwi ba mi bulelela kuli mu pume, kamba kuli mu uzwe, kamba ku eza nto ifi kamba ifi ye sa tabisi Mulimu, mu swanela ku ‘utwa Mulimu ku fita batu.’
Lithuanian[lt]
Aišku, jeigu tėvai arba kas nors kitas lieptų tau meluoti, vogti arba daryti, ką Dievas smerkia, privalai „Dievo [...] klausyti labiau negu žmonių“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi bambutwile bobe—nansha bakwabo—abakunena kubepa, kwiba, nansha kulonga kilongwa kikwabo kijidikilwe na Leza, abe ufwaninwe ‘kukōkela Leza, bantu munyuma.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi baledi bebe anyi bantu bakuabu bobu bakuambile bua kushima, kuiba anyi kuenza bualu bukuabu budi Nzambi ubenga, dîba adi udi ne bua ‘kutumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, nge visemi jenu chipwe vatu veka navamilweza ngwavo muhanjike makuli, chipwe kwiva, chipwe kulinga vyuma vize ahunga Kalunga, kaha mwatela “kwononokanga kuli Kalunga vatu vasale munyima.”
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, neyi anvwali jeyi—hela antu amakwawu—akuleja nawu wutwambi, wiiyi hela kwila chuma chejima chahelayi Nzambi, watela ‘kwovwahila Nzambi neyi nyuli bayi antuku.’
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, in nu leh pate’n —a nih loh leh midangin —dâwt sawi tûrin emaw, Pathian duh loh zâwng eng thil pawh ti tûr emawin hrilh ta che u se la chuan, ‘mihring thu aiin Pathian thu in zâwm zâwk’ tûr a ni.
Latvian[lv]
Taču tad, ja tavi vecāki vai citi cilvēki tev liek melot, zagt vai darīt kaut ko citu, kas Dievam nav patīkams, tev ”Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem”.
Morisyen[mfe]
Parkont, si ou bann parent ou-soit lezot dimoune demann ou pou koz menti, pou kokin ou-soit pou faire lezot kitsoz ki Bondié condamné, ou bizin “obeir Bondié couma enn chef plutot ki bann zom.”
Marshallese[mh]
Ak ilo ijo turãjet, elañe jinõm im jemõm —ak ro jet —rej jiroñ yuk bwe kwon riap, kwot, ak kõmman jabdewõt men eo Anij ejjab buñburuen kake, kwoj aikwij “bokake Anij elap jen armij.”
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако твоите родители — или некој друг — ти речат да лажеш, да крадеш или да правиш нешто друго што не му се допаѓа на Бог, ти мораш ‚да му се покоруваш на Бог, а не на луѓето‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നുണപറയാനോ മോഷ്ടിക്കാനോ ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ അവരോ മറ്റുള്ളവരോ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ‘മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കണം.’
Mongolian[mn]
Нөгөөтэйгүүр, эцэг эх чинь юм уу өөр хэн нэг нь та нараар худал хэлүүлж, хулгай хийлгэх гэх мэтээр Бурхны хуулийг зөрчүүлэх гэвэл та нар «хүнийг дагахаасаа илүү Бурхныг дагах» ёстой.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, जर तुमच्या आईवडिलांनी, किंवा इतर कोणी तुम्हाला खोटे बोलण्यास, चोरी करण्यास, किंवा देवाला न आवडणारे काहीही करण्यास सांगितले तर तुम्ही “मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, li kieku l- ġenituri tiegħek —jew oħrajn —jgħidulek biex tigdeb, tisraq, jew tagħmel xi ħaġa li Alla ma japprovax, int għandek ‘tobdi lil Alla bħala ħakkiem iktar milli lill- bnedmin.’
Norwegian[nb]
Hvis det på den annen side skulle skje at foreldrene dine — eller andre — sier at du skal lyve, stjele eller gjøre noe annet som Gud ikke liker, må du ’adlyde Gud mer enn mennesker’.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, यदि तपाईंका आमाबाबु वा अरू कसैले तपाईंलाई झूटो बोल्न, चोर्न वा परमेश्वरलाई मन नपर्ने कुरा गर्न लगाउँछन् भने त्यतिबेला तपाईंले “मानिसहरूको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा अवश्य मान्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Ndelenee ngeenge ovadali veni ile ovanhu vamwe ve lili tave mu lombwele mu popye oipupulu, mu vake ile mu ninge oinima ikwao oyo i li omhinge nehalo laKalunga, omu na ‘okudulika kuKalunga ponhele yokudulika kovanhu.’
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, kaeke ko e tau matua haau—po ke falu foki—ne talaatu ki a koe ke pikopiko, kaihā, po ke taute ha mena ne nakai talia he Atua, lata ia koe “ke mua e omaoma ke he Atua ke he omaoma ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
Maar als je ouders, of anderen, zeggen dat je moet liegen, stelen of iets anders moet doen wat God afkeurt, dan moet je „God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge batswadi ba gago—goba batho ba bangwe—ba go botša gore o bolele maaka, o utswe goba gore o dire selo le ge e le sefe seo se sa amogelwego ke Modimo, o swanetše “go kwa Modimo e le mmuši go e-na le batho.”
Nyanja[ny]
Komabe makolo anu kapena anthu ena akakuuzani kuti muname, mube, kapena muchite chinthu chilichonse chimene Mulungu amaletsa, muyenera “kumvera Mulungu monga wolamulira, osati anthu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын кӕд дӕ ныййарджытӕ кӕнӕ исчи дзуры, цӕмӕй асайай, адавай йе та, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, ӕндӕр ахӕм хъуыддаг бакӕнай, уӕд ды хъуамӕ Хуыцаумӕ «хъусай, адӕммӕ нӕ, фӕлӕ».
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ” ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no sikayoy iganggan na saray ateng yo —odino arum —a mantila, mantakew, odino manggawa na antokaman ya aglabay na Dios, nepeg ya ‘unoren yo ni so Dios nen saray totoo.’
Papiamento[pap]
Di otro banda, si bo mayornan—òf otro hende—manda bo gaña, hòrta òf hasi kualke kos ku Dios ta desaprobá, bo tin ku “obedesé Dios mas ku hende.”
Pijin[pis]
Bat sapos parents or olketa narawan talem iu for laea, steal, or duim samting wea God no laekem, iu mas “obeyim God olsem ruler winim olketa man.”
Polish[pl]
Jeżeli jednak ktokolwiek — nie tylko ojciec lub matka — kazałby ci kłamać, kraść albo w inny sposób łamać prawo Boże, to ‛musisz być bardziej posłuszny Bogu jako władcy niż ludziom’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma semomw oh inomw—de mehteikan—padahkiong uhk en likamw, pirap, de wia mehkan me Koht sohte ketin kupwurki, ke anahne “peikiong Koht, a kaidehn aramas.”
Portuguese[pt]
Mas se os seus pais (ou outros) mandarem você mentir, roubar ou fazer qualquer outra coisa que Deus condena, você tem de “obedecer a Deus como governante antes que aos homens”.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abavyeyi banyu canke abandi bantu bababwiye ngo mubeshe, mwibe canke ngo mukore ikindi kintu kidahimbara Imana, mutegerezwa “kwumvira Imana kuyirutisha abantu”.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, anch anvaj ey—ap antu akwau—akulej kudimban, kwiy, ap anch kusal chom kanang chilikiningay Nzamb, ufanyidin “kumuziyil Nzamb chipandakena antu.”
Romanian[ro]
În schimb, dacă părinţii tăi sau altcineva te îndeamnă să minţi, să furi sau să faci un alt lucru care nu-i place lui Dumnezeu, trebuie ‘să asculţi mai mult de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni’.
Russian[ru]
С другой стороны, если родители — или другие люди — велят тебе лгать, воровать или делать еще что-нибудь неугодное Богу, ты должен «подчиняться Богу как правителю, а не людям».
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, niba ababyeyi bawe cyangwa abandi bantu bakubwiye ngo ubeshye, wibe cyangwa ukore ikindi kintu Imana yanga, ugomba ‘kumvira Imana kuruta abantu.’
Sango[sg]
Na mbage, tongana babâ na mama ti mo wala ambeni zo nde ahunda na mo ti tene mvene, ti nzi ye wala ti sara mbeni ye so Nzapa ake, a lingbi mo “mä Nzapa ahon ti mä azo.”
Sinhala[si]
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් වුණත් ඔබට බොරු කියන්න සොරකම් කරන්න හෝ දෙවිව අසතුටු කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න කියා කියනවා නම් ඔබ “කීකරු විය යුත්තේ මිනිසුන්ට නොව දෙවිටයි.”
Slovak[sk]
Ale v prípade, že ti rodičia — alebo niekto iný — hovoria, aby si klamal, kradol alebo robil niečo iné, čo Boh neschvaľuje, musíš „ako vládcu... viac poslúchať Boha ako ľudí“.
Slovenian[sl]
Če pa bi ti po drugi strani tvoji starši – ali kdor koli drug – rekli, da se moraš zlagati, krasti ali storiti kaj drugega, kar Bogu ni všeč, moraš biti ‚pokoren Bogu, in ne ljudem‘.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e fai atu ou mātua—po o isi—ia e pepelo, gaoi, pe fai so o se mea lava e lē fiafia i ai le Atua, e ao ona e ‘anaana i le Atua i lo tagata.’
Shona[sn]
Asiwo, kana vabereki vako—kana kuti vamwe vanhu—vakakuudza kuti ureve nhema, ube, kana kuita chero chinhu chipi zvacho chisingabvumirwi naMwari, unofanira “kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse prindërit ose të tjerët ju thonë të gënjeni, të vidhni ose të bëni ndonjë gjë që Perëndia nuk e miraton, ju duhet ‘t’i bindeni Perëndisë si sundimtar, dhe jo njerëzve’.
Serbian[sr]
S druge strane, ako roditelji — ili drugi — traže od tebe da lažeš, kradeš ili uradiš bilo šta drugo što Bog ne odobrava, moraš se ’Bogu pokoravati, a ne ljudima‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu papa nanga mama, noso tra sma e taigi yu fu lei, fu fufuru, noso fu du wan sani di Gado no feni bun, dan yu musu „gi yesi na [Gado] na presi fu libisma”.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba batsoali ba hao—kapa batho ba bang—ba re u bue leshano, u utsoe kapa u etse ntho leha e le efe eo Molimo a sa e rateng, u lokela ho “mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”
Swedish[sv]
Men om dina föräldrar – eller någon annan – skulle säga åt dig att ljuga, stjäla eller göra någonting annat som Gud inte godkänner, då måste du ”lyda Gud som ... härskare mer än människor”.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wazazi wako au watu wengine wakikwambia useme uwongo, uibe, au ufanye jambo lisilompendeza Mungu, unapaswa ‘kumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wazazi wako au watu wengine wakikwambia useme uwongo, uibe, au ufanye jambo lisilompendeza Mungu, unapaswa ‘kumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’
Tamil[ta]
என்றாலும், உங்களுடைய பெற்றோர் அல்லது மற்றவர்கள் உங்களைப் பொய் சொல்லவோ திருடவோ கடவுளுக்குப் பிடிக்காத எதையாவது செய்யவோ சொன்னால், நீங்கள் “மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
మరోవైపు, మీ తల్లిదండ్రులు లేదా ఇతరులు అబద్ధమాడమనో, దొంగతనం చేయమనో లేదా దేవుడు ఆమోదించనిది మరేదైనా చేయమనో చెప్పినప్పుడు మీరు ‘మనుష్యులకు కాదు దేవునికే లోబడాలి.’
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หาก บิดา มารดา ของ คุณ หรือ คน อื่น บอก คุณ ให้ โกหก, ขโมย, หรือ ทํา สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย คุณ ต้อง “เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ: ወለድኻ ወይ ካልኦት ክትሕሱ: ክትሰርቕ: ወይ ኣምላኽ ዚጸልኦ ዝዀነ ይኹን ነገር ክትገብር እንተ ኣዚዞምካ: “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ” እዩ ዚግብኣካ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa aluer mbamaren ou gema kaa ér u er aie shin u ii shin u er ma kwagh ugen u a per tindi u Aôndo yô, a gba u u “hemba ungwan imo i Aôndo keng a imo i ior.”
Turkmen[tk]
Emma ata-eneň ýa-da başga biri saňa ýalan sözle, ogrulyk et, ýa-da Hudaýa ýaramaýan başga işleri et diýse, sen «adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmaly».
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung inuutusan ka ng iyong mga magulang, o ng ibang tao, na magsinungaling, magnakaw, o gumawa ng anumang bagay na ayaw ng Diyos, dapat mong “sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.”
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka ambutshi anyu kana epalanga ekina wambonyotɛ dia mbuta kashi, mbiva, kana sala dui dimɔtshi diahangɛnyangɛnya Nzambi, kete l’etena kɛsɔ nyu pombaka ‘kitanyiya Nzambi oko wende owandji koko aha anto.’
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa batsadi ba gago—kgotsa batho ba bangwe—ba re o bue maaka, o utswe, kgotsa o dire sengwe se Modimo a sa se batleng, o tshwanetse “go utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku tala atu ‘e ho‘omou mātu‘á—pe ko e ni‘ihi kehe—ke mou tala ha loi, kaiha‘a, pe fai ha me‘a pē ‘a ia ‘oku ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá, kuo pau ke mou talangofua “ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti naa bazyali banu—naa bamwi buyo—bamwaambila kuti mwaambe zyakubeja, mubbe, naa kucita cintu cimwi ncakazya Leza, mweelede “kuswiilila Leza kwiinda bantu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos papamama bilong yu —o sampela narapela man —i tokim yu long giaman, stil, o mekim sampela narapela samting em God i no orait long en, yu mas “bihainim tok bilong God tasol . . . no ken bihainim tok bilong ol man.”
Turkish[tr]
Öte yandan ana baban ya da başka biri senden yalan söylemeni, hırsızlık yapmanı veya Tanrı’nın istemediği başka bir şey yapmanı isterse “insanlardan önce Tanrı’ya itaat” etmelisin.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko vatswari va wena—kumbe van’wana—va ku byela leswaku u hemba, u yiva kumbe u endla nchumu wihi na wihi lowu Xikwembu xi nga wu tsakeriki, u fanele u “yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”
Tatar[tt]
Әмма әти-әниең яки башка кешеләр алдарга, урларга яки Аллаһы хупламаган эшләрне башкарырга кушса, син «кешеләргә караганда күбрәк Аллаһыга итагатьле булырга тиеш».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, usange ŵapapi ŵinu, panji ŵanji, ŵakumuphalirani kuti muyowoye utesi, mwibe, panji mucite cinthu cinyake ico Ciuta wakutinkha, mukwenera “kupulikira Ciuta kwakuluska ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kafai e fai atu ou mātua —io me ko nisi tino —ke pati loi, kaisoa io me fai se mea telā e se fiafia te Atua ki ei, e ‵tau eiloa mo koe o “fakalogo ki te Atua i lō te fakalogo ki tino.”
Twi[tw]
Nanso sɛ mo awofo anaa afoforo ka kyerɛ mo sɛ munni atoro, munwia ade, anaa monyɛ ade foforo a Onyankopɔn mpɛ a, ɛsɛ sɛ “[mutie] Nyankopɔn mmom sen nnipa.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia parau noa ’tu to outou mau metua—aore ra vetahi ê—ia outou ia haavare, ia eiâ, aore ra ia rave i te tahi mea e au-ore-hia e te Atua, ‘o te Atua ïa ta outou e faaroo e tia ’i, eiaha te taata.’
Ukrainian[uk]
Якщо ж твої батьки — чи хтось інший — кажуть тобі обманювати, красти або робити те, що не подобається Богу, тобі треба «підкорятися Богові, а не людині».
Umbundu[umb]
Handi vali, nda olonjali viene vi ku vetiyi oku kemba, oku nyana ale oku linga ovina vi sumuisa Suku, u sukila “oku pokola ku [Yehova okuti], komanu hakoko.”
Urdu[ur]
اسکے برعکس اگر آپکے والدین یا دیگر لوگ آپکو جھوٹ بولنے، چوری کرنے یا کوئی اَور ایسا کام کرنے کیلئے کہتے ہیں جو خدا کو پسند نہیں تو آپکو ”آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا“ چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi, arali vhabebi vhaṋu—kana vhaṅwe vhathu—vha ni vhudza uri ni zwifhe, ni tswe, kana uri ni ite zwiṅwe zwithu zwine Mudzimu a sa zwi fune, ni fanela u ‘thetshelesa Mudzimu nṱhani ha u thetshelesa vhathu.’
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu cha mẹ—hoặc người nào khác—bảo các em nói dối, ăn cắp hoặc làm bất cứ điều gì không đẹp lòng Đức Chúa Trời, các em phải “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon an iyo mga kag-anak—o an iba—nagsusugo ha iyo nga magbuwa, mangawat, o magbuhat hin bisan ano nga diri inuuyonan han Dios, kinahanglan iyo “sugton an Dios san-o an mga tawo.”
Wallisian[wls]
Kae kapau leva ko takotou ʼu mātuʼa—peʼe ko niʼihi—ʼe natou ʼui atu ke kotou loi, mo kaihaʼa, peʼe mo fai he tahi age meʼa ʼe fakafeagai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, ʼe tonu anai ke kotou “fakalogo ki te ʼAtua ohagē ki he pule, ʼi he fakalogo ia ki te tagata.”
Xhosa[xh]
Kweliny’ icala, ukuba abazali bakho—okanye abanye—bakukhuthaza ukuba uxoke, ube, okanye wenze nantoni na engamkelwayo nguThixo, umele ‘uthobele uThixo njengomlawuli kunabantu.’
Yapese[yap]
Maku reb, faanra ke yog e gallabthir rom —ara be’— ngom ni ngam ban, ara ngam moro’ro’, ara ngam rin’ ban’en nde m’agan’ Got ngay, ma ‘thingar mu fol ku Got ko bin ni ngam fol rok e girdi’.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, táwọn òbí rẹ tàbí ẹlòmíràn bá sọ fún ẹ pé kó o purọ́, kó o jalè tàbí kó o ṣe ohunkóhun mìíràn tínú Ọlọ́run ò dùn sí, o “gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa ka aʼalaʼaktech tumen a taataʼob wa uláakʼ máaxoʼob ka tuusnakech, ka ookolnakech wa ka a beet uláakʼ baʼax maʼ utstutʼaan Jéeobaeʼ, «unaj [a wuʼuyik] u tʼaan Jajal Dios, táanil tiʼ u tʼaan máakoʼob».
Chinese[zh]
不过,如果父母或别人要你说谎、偷东西或做任何受上帝谴责的事,你就必须“服从上帝而不是服从人”。
Zande[zne]
Ono tipa kura aregbo, wa ngbatunga gu nga ka avunguroni watadu kura aboro aya furoni wee oni pe ziree, oni dĩ hee, watadu oni mangi gu kurapai Mbori azahe ti mangaha, si naida oni ‘gisangba Mbori susi ga aboro.’
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma abazali bakho—noma abanye abantu—bethi qamba amanga, noma bethi ntshontsha, noma bethi yenza noma yini uNkulunkulu angayifuni, kumelwe ‘ulalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.’