Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, slegs deur hom te aanvaar as God se aangewese weg tot redding kan ons ’n gunstige oordeel verkry.
Arabic[ar]
اجل، بمجرد النظر اليه كوسيلة الله المعيَّنة للخلاص يمكن ان ننال دينونة مؤاتية.
Bemba[bem]
Ee, cili fye ni ku kulolesha kuli wene pamo nge nshila yasontwa iya kwa Lesa iye pusukilo e lintu twinganonka ubupingushi bwa kusenaminwa.
Bulgarian[bg]
Да, само приемайки го като определеното от Бога средство за спасение, можем да получим благоприятна присъда.
Cebuano[ceb]
Oo, pinaagi lamang sa pagsalig kaniya ingong tinudlong paagi sa kaluwasan sa Diyos nga kita makabatog paborableng paghukom.
Czech[cs]
Ano, jedině když k němu budeme vzhlížet jako k Božímu ustanovenému prostředku záchrany, můžeme dosáhnout příznivého posouzení.
Danish[da]
Ja, det er kun ved at se hen til ham som Guds frelsesmiddel at vi kan opnå en gunstig dom.
German[de]
Ja, nur dadurch, daß wir auf ihn als das von Gott verordnete Mittel zur Rettung blicken, können wir ein günstiges Urteil empfangen.
Efik[efi]
Ih, edi n̄kukụre ke ndise enye nte usụn̄ oro Abasi emekde kaban̄a edinyan̄a ke nnyịn ikeme ndinyene utebe ikpe.
Greek[el]
Ναι, μόνο με το να αποβλέπουμε σε αυτόν ως το διορισμένο μέσο του Θεού για σωτηρία μπορούμε να λάβουμε ευνοϊκή κρίση.
English[en]
Yes, it is only by looking to him as God’s appointed means of salvation that we can gain a favorable judgment.
Spanish[es]
Sí; únicamente si acudimos a él como el medio de salvación nombrado por Dios podemos alcanzar un juicio favorable.
Estonian[et]
Jah, soodsa kohtuotsuse võime saada vaid siis, kui vaatame Jeesusele kui Jumalast määratud päästeteele.
Finnish[fi]
Me voimme saada suotuisan tuomion vain katsomalla häneen Jumalan asettamana pelastuskeinona.
French[fr]
C’est seulement en portant nos regards vers Jésus, le moyen de salut désigné par Dieu, que nous pouvons être jugés avec faveur.
Hiligaynon[hil]
Huo, matigayon naton ang kalahamut-an nga paghukom paagi lamang sa pagkilala sa iya subong amo ang dalan sang kaluwasan nga gintangdo sang Dios.
Croatian[hr]
Da, možemo biti povoljno prosuđeni samo ako ga smatramo Božjim imenovanim sredstvom spasenja.
Hungarian[hu]
Igen, csak reá tekintve — akit Isten a megmentés eszközéül nevezett ki — nyerhetünk kedvező ítéletet.
Indonesian[id]
Ya, hanya bila kita memandang dia sebagai sarana keselamatan yang dilantik Allah, kita dapat memperoleh vonis yang menguntungkan.
Iloko[ilo]
Wen, babaen laeng iti panagpannuray kenkuana a kas ti dinutokan ti Dios a pakaisalakanan a mabalintayo a gun-oden ti naanamongan a pannakaukom.
Icelandic[is]
Já, það er aðeins með því að horfa til hans sem hjálpræðisleiðar Guðs að við getum hlotið hagstæðan dóm.
Italian[it]
Solo rivolgendoci a lui quale strumento di salvezza nominato da Dio possiamo ottenere un giudizio favorevole.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちは,神によって任命された救いの手段としてのイエスに頼って初めて,好意的な裁きを受けることができるのです。
Korean[ko]
하나님께서 임명하신 구원의 수단인 그분을 바라봄으로써만 우리는 호의적인 심판을 받을 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ee, ki ka ku talima fela ku yena sina nzila fela yeo ya ketile Mulimu ya puluso kihona lu kona ku fumana katulo ye sishemo.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny fitodihana any aminy, amin’ny maha-fiasana voatendrin’Andriamanitra ho amin’ny famonjena azy ihany, no ahafahantsika mahazo didim-pitsarana tsara.
Macedonian[mk]
Да, можеме да бидеме поволно просудени само ако гледаме на него како на од Бог поставено средство за спасение.
Norwegian[nb]
Ja, det er bare ved å se hen til ham som Guds utvalgte middel til frelse at vi kan få en gunstig dom.
Niuean[niu]
E, kua maeke ni he onoono atu ki a ia ko e puhala he fakamouiaga ne kotofa he Atua kua maeke ia tautolu ke moua e fakafiliaga fiafia pauaki.
Dutch[nl]
Ja, alleen door naar hem op te zien als het door God aangewezen middel tot redding kunnen wij een gunstig oordeel verkrijgen.
Nyanja[ny]
Inde, kuli kokha mwakuyang’ana kwa iye monga njira yoikidwa ndi Mulungu yachipulumutso pamene tingalandire chiweruzo chachiyanjo.
Polish[pl]
Trzeba go uznać za ustanowione przez Boga narzędzie zbawienia.
Portuguese[pt]
Sim, é apenas por recorrermos a ele como o meio de salvação designado por Deus que podemos obter um julgamento favorável.
Romanian[ro]
Da, noi putem beneficia de o judecată favorabilă numai orientîndu–ne spre el ca mijloc de salvare stabilit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, благоприятный приговор мы можем получить только тем, что будем взирать на Него как на назначенное Богом средство ко спасению.
Slovak[sk]
Áno, iba vtedy, keď k nemu vzhliadame ako k Božiemu ustanovenému prostriedku na záchranu, môžeme získať priaznivý rozsudok.
Slovenian[sl]
Da, ugodne sodbe smo lahko deležni samo, če gledamo nanj kot na od Boga določeno sredstvo za rešitev.
Shona[sn]
Hungu, kuri bedzi kupfurikidza nokutarira kwaari somutoo wakagadzwa waMwari woruponeso kuti tinogona kuwana rutongeso rwakanaka.
Serbian[sr]
Da, možemo biti povoljno prosuđeni samo ako ga smatramo Božjim imenovanim sredstvom spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a de, soso te wi e loekoe go na en leki a jepisani di Gado poti foe kisi froeloesoe, taki wi man kisi wan boen kroetoe.
Southern Sotho[st]
E, ke feela ka ho mo talima e le mocha o khethiloeng ke Molimo oa poloko re ka fumanang kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Ja, det är endast genom att vi hoppas på honom som Guds förordnade redskap till frälsning som vi kan vinna en gynnsam dom.
Swahili[sw]
Naam, ni kwa kumtegemea tu akiwa njia iliyowekwa na Mungu ya wokovu kwamba tunaweza kupata hukumu yenye kupendeleka.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เฉพาะ เมื่อ เรา หมาย พึ่ง พระองค์ ฐานะ เป็น ผู้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า ให้ เตรียม การ เพื่อ ความ รอด เรา จะ มี หวัง จะ ได้ รับ การ พิพากษา อย่าง เห็น ดี เห็น ชอบ.
Tagalog[tl]
Oo, tanging sa pagtingin sa kaniya bilang hinirang ng Diyos na paraan ng kaligtasan maaari tayong magkamit ng isang mabuting hatol.
Tswana[tn]
Ee, ke fela ka go leba kwa go ene jaaka motho yo Modimo o mo tlhomileng gore re bone poloko e le gore re atlholwe re siame.
Turkish[tr]
Evet, ancak Tanrı’nın, kurtuluşumuz için tayin ettiği araç olarak ona başvurmakla olumlu hüküm alabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hi nga kuma ku avanyisiwa lokunene hi ku languta eka yena tanihi ndlela leyi hlawuriweke ya Xikwembu ya ku ponisiwa ntsena.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea na roto ana‘e i te faariroraa ia ’na mai te ravea i maitihia e te Atua ia noaa te ora e nehenehe ai tatou e fana‘o i te haavaraa maitai.
Vietnamese[vi]
Đúng, chỉ bằng cách tin tưởng nơi Giê-su như phương tiện cứu rỗi mà Đức Chúa Trời đã ấn định thì chúng ta mới có thể nhận được một sự khen thưởng.
Xhosa[xh]
Ewe, sinokugwetywa njengabalungileyo kuphela ukuba sikhangela kuye njengelungiselelo likaThixo losindiso.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, kiki nipa gbigbarale e gẹgẹ bi ọna igbala ti Ọlọrun yàn ni a fi le jere idajọ olojurere kan.
Zulu[zu]
Yebo, singazuza isahlulelo esihle kuphela ngokubheka kuye njengendlela kaNkulunkulu emisiwe yensindiso.