Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste deel van haar lewe het die Bybel se boodskap van hoop haar lewe sinvol gemaak en haar gehelp om geluk te vind.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለው ተስፋ፣ እናቴ ልትሞት በተቃረበችበት ወቅት ሕይወቷ ትርጉም ያለው እንዲሆን ያደረገላት ከመሆኑም በላይ ደስተኛ እንድትሆን ረድቷታል።
Arabic[ar]
وفي المرحلة الاخيرة من مرضها، منحها رجاء الكتاب المقدس معنى لحياتها وساعدها على ايجاد السعادة.
Azerbaijani[az]
Həyatının son günlərində Müqəddəs Kitabın ümidverici xəbəri onun həyatına məna qatdı və ona xoşbəxtliyi tapmağa kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan saiyang buhay, an mensahe nin paglaom na nasa Biblia iyo an nagtao nin kahulogan sa saiyang buhay asin nakatabang sa saiya na makanompong nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Ilyo bamayo bali mupepi no kufwa, ifyo basambilile mu Baibolo fyalengele bakwate isubilo ilyalengele ukuti babe ne nsansa.
Bulgarian[bg]
В последната част на живота ѝ библейското послание, носещо надежда, придаде смисъл на нейния живот и ѝ помогна да намери щастие.
Bangla[bn]
তার জীবনের শেষ সময়ে, বাইবেলের আশার বার্তা তাকে জীবনের অর্থ প্রদান করেছিল এবং সুখ খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mensahe sa paglaom nga anaa sa Bibliya, siya nagtinguhang mabuhi pa ug natabangan nga magmalipayon sa ulahing yugto sa iyang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
A thih lai hrawnghrang ah Baibal bia nih a nunnak cu sullam a ngeihter i lawmhnak a pek.
Czech[cs]
V závěru svého života poznala díky biblickému poselství smysl života a byla šťastná.
Danish[da]
I den sidste tid hun levede, gav dette håb hendes liv mening og hjalp hende til at finde glæde i tilværelsen.
German[de]
So kam es, dass Mutter durch diese Hoffnung aus der Bibel doch noch einen Sinn im Leben und ein Gefühl des Glücks fand.
Ewe[ee]
Le eƒe agbe ƒe nuwuwu lɔƒo la, Biblia me gbedeasia si naa mɔkpɔkpɔ ame la na eƒe dzi dze eme eye wòkpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ini uwem esie, etop idotenyịn emi odude ke Bible ama anam uwem esie enyene se ọwọrọde onyụn̄ anam enye okop inemesịt.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στα τελευταία της, το Γραφικό άγγελμα ελπίδας έδωσε νόημα στη ζωή της και τη βοήθησε να βρει ευτυχία.
English[en]
During the final part of her life, the Bible’s message of hope gave her life meaning and helped her find happiness.
Spanish[es]
El mensaje de esperanza que contiene la Biblia le dio propósito a su vida y la ayudó a ser feliz en sus últimos días.
Estonian[et]
Oma elu lõpus leidis ta tänu Piibli lootusele elumõtte ja õnne.
Finnish[fi]
Hänen viimeisinä aikoinaan Raamatussa oleva toivon sanoma antoi hänen elämälleen tarkoituksen ja sai hänet tuntemaan onnellisuutta.
Fijian[fj]
Na itukutuku sara ga qori e vu ni nona vakacegu, e vakainaki nona bula, qai marau ena gauna sa vakarau takali kina.
French[fr]
Au cours de ses dernières années, le message d’espérance de la Bible avait donné un sens à sa vie et l’avait aidée à trouver le bonheur.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo po ni ebaagbo lɛ, Biblia mli wiemɔi ni haa mɔ hiɛnɔkamɔ lɛ ye ebua lɛ ni ená miishɛɛ.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu gbẹzan etọn tọn, wẹndomẹ todido tọn he tin to Biblu mẹ hẹn gbẹzan etọn tindo lẹndai bosọ gọalọna ẹn nado tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da take gab da mutuwa, saƙon da ke cikin Littafi Mai Tsarki ya sa ta kasance da bege kuma hakan ya taimaka mata ta sami farin ciki.
Hebrew[he]
באחרית ימיה יצקה התקווה המקראית משמעות ואושר לחייה.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी के आखिरी दिनों में बाइबल की इसी आशा ने उसे निराशा के दलदल में गिरने से बचाया और खुशी पाने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Antes sia napatay, ang mensahe sang paglaum sa Biblia naghatag sing kalipay kag kahulugan sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri dokona ai, Baibel ena helaro ese ena lalona ia hagoadaia bona ia moale.
Croatian[hr]
Pretkraj života biblijska nada dala je smisao njenom životu i pomogla joj da pronađe sreću.
Haitian[ht]
Nan dènye moman li te viv yo, mesaj ki nan Bib la ki bay esperans te bay lavi l yon sans e li te ede l jwenn lakontantman.
Hungarian[hu]
Élete utolsó szakaszában a Biblia reményt adó üzenete értelmet adott az életének, és segített neki, hogy megtalálja a boldogságot.
Armenian[hy]
Կյանքի վերջում սուրբգրային ճշմարտությունները իմաստավորեցին մորս կյանքը եւ երջանկությամբ լցրին նրա սիրտը։
Indonesian[id]
Berita harapan dalam Alkitab membuat kehidupan Ibu bermakna dan membantunya menemukan kebahagiaan selama sisa kehidupannya.
Igbo[ig]
Tupu ya anwụọ, ihe ndị ọ mụtara na Baịbụl mere ka o nwee olileanya ma nyere ya aka inwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Idi maudin a paset ti biagna, naragsakan ken naaddaan iti namnama gapu iti mensahe nga impaay ti Biblia.
Icelandic[is]
Vonarboðskapur Biblíunnar veitti henni hamingju og tilgang í lífinu þegar hún átti skammt eftir ólifað.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ uzuazọ riẹ, ovuẹ Ebaibol nọ o rẹ kẹ ẹruore na u fiobọhọ kẹe wo evawere.
Italian[it]
Nell’ultima parte della sua vita, il messaggio di speranza contenuto nella Bibbia fece trovare a mia madre un senso nella vita e l’aiutò a essere felice.
Japanese[ja]
そして,死ぬ前に聖書の希望の音信を学び,生きることの意味を知り,幸福になりました。
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლოს ბიბლიურმა იმედმა მის ცხოვრებას აზრი შესძინა და ბედნიერება აპოვნინა.
Kazakh[kk]
Ғұмырының соңында Киелі кітаптан алған үміті оның өмірін мағыналы етіп, өзін бақытты сезінуге көмектесті.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವು ಬದುಕಿನ ಕೊನೆಕಾಲದಲ್ಲೂ ಆಕೆಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಒಂದು ಕಾರಣಕೊಟ್ಟು ಸಂತೋಷ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
임종 무렵, 성서에 담긴 희망의 소식은 어머니에게 삶의 의미를 부여해 주었고 행복을 느끼게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba apeleleko a bwikalo bwabo, byambo bya luketekelo biji mu Baibolo bibakwashishe kuyuka biji bwikalo ne kutana lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yansuka ya zingu kiandi, e vuvu kia Nkand’a Nzambi kiavana e nsasa muna zingu kiandi yo kunsadisa mu vutukila kala ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн акыркы күндөрүндө Ыйык Китептен алган үмүтү апамды бактылуу кылып, жашоосуна маңыз берди.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’obulamu bwe ekyasembayo, essuubi eryo ery’omu Baibuli lyamuyamba okufuna essanyu.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bomoi na ye, nsango ya Biblia epesaki ye elikya mpe esalisaki ye akóma na esengo.
Lozi[loz]
Mi ha ne ba nze ba kula, pili ba si ka timela kale, lushango lwa mwa Bibele lo lu fa sepo lwa ba tiisa mi lwa ba tusa ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Mama sutiko. Viltinga Biblijos žinia įprasmino paskutines jos gyvenimo dienas, padėjo jaustis laimingai.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ndekelu a muoyo wende, malu avuaye ulonga akavuija muoyo wende ne mushinga ne akamuambuluisha bua kupeta disanka.
Luvale[lue]
Lutalililo kanelu lwamuMbimbiliya lwamukafwile chikuma mukuyoya chenyi nakupwa wakuwahilila omu apwile kwakamwihi nakufwa.
Latvian[lv]
Cerība, kādu viņa smēlās no Dieva Rakstiem, mūža nogalē viņas dzīvei piešķīra jēgu un palīdzēja viņai justies laimīgai.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin lok ien mour eo an, kejatdikdik eo ilo Bible ear lelok juõn men ñan an reimanlok ñane im ear jibañ e lo mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Библијата ја исполни со таква надеж што последните денови од својот живот ги мина исполнета и вистински среќна.
Malayalam[ml]
അവസാന ദിനങ്ങളിൽ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിന് അർഥവും സന്തോഷവും പകർന്നത് ആ സന്ദേശമാണ്.
Marathi[mr]
आईच्या जीवनाच्या शेवटल्या दिवसांत बायबलमधील या आशेमुळे तिला जगण्यासाठी व आनंदी राहण्यासाठी कारण मिळालं होतं.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar taʼ ħajjitha, il- messaġġ taʼ tama mill- Bibbja ta skop lil ħajjitha u għenha ssib il- ferħ.
Burmese[my]
အမေ့ရဲ့ဘဝနေဝင်ချိန်မှာ ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ မျှော်လင့်ချက်သတင်းတရားက အမေ့ဘဝကို အဓိပ္ပာယ်ရှိစေပြီး ပျော်ရွှင်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den siste tiden hun levde, følte hun at det håpets budskap Bibelen inneholder, gav henne noe å leve for og hjalp henne til å oppnå glede og fred.
Niuean[niu]
He vala fakahiku he moui haana, ko e fekau he amaamanakiaga i loto he Tohi Tapu ne kua moua ai e ia e kakano he moui mo e lagomatai a ia ke fiafia.
Dutch[nl]
In de laatste fase van haar leven gaf die Bijbelse boodschap van hoop betekenis aan haar leven en vond ze geluk.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja bophelo bja gagwe, molaetša o neago kholofelo wa Beibele o ile wa dira gore bophelo bja gagwe bo be le morero gomme o ile wa mo thuša go hwetša lethabo.
Nyanja[ny]
Uthenga wa chiyembekezo wopezeka m’Baibulo unawathandiza kudziwa chifukwa chokhalira ndi moyo ndiponso kupeza chimwemwe kumapeto kwa moyo wawo.
Oromo[om]
Abdiin Macaafa Qulqulluu keessatti argamus du’uushee guyyoota muraasa dura jireenyishee kaayyoofi gammachuu akka qabaatu gargaareera.
Pangasinan[pag]
Legan na kaunoran iran taon na bilay nen nanay, satan a mensahe na Biblia so angiter na kabaliksan ed bilay to tan akatulong ed sikaton magmaliw a maliket.
Pijin[pis]
Taem mami hem klosap dae, datfala hope insaed Bible strongim hem and mekem hem hapi.
Polish[pl]
Nadzieja przedstawiona w tej Księdze nadała sens jej życiu i podtrzymywała ją na duchu w obliczu zbliżającej się śmierci.
Portuguese[pt]
Na parte final de sua vida, a mensagem de esperança da Bíblia deu significado à sua vida e a ajudou a encontrar felicidade.
Rundi[rn]
Mu kiringo ca nyuma c’ubuzima bwiwe, ubutumwa bwo muri Bibiliya butanga icizigiro bwaratumye agira ubuzima buri n’intumbero bwongera buramufasha kuronka agahimbare.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha nsudiel cha mwom wend, uruu wa ruchingej ridia mu Bibil wamwinkisha chom cha usey cha mwom wend ni wamukwasha kutan chisambu.
Romanian[ro]
Deşi îşi trăia ultimele zile, mesajul de speranţă a susţinut-o şi a făcut-o fericită.
Russian[ru]
Благодаря этой прекрасной надежде она обрела счастье и смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu marembera y’ubuzima bwe, ubutumwa bw’ibyiringiro bwo muri Bibiliya bwatumye amenya intego y’ubuzima kandi bumufasha kugira ibyishimo.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ පොරොන්දුව ඇගේ සිතට තදින්ම කාවැදී තිබූ නිසා ඇගේ අන්තිම දවස් ඇය ගත කළේ පුදුමාකාර බලාපොරොත්තුවකින් වගේම සහනයකින්.
Slovak[sk]
Nádej, ktorú štúdiom Biblie nadobudla, jej napriek tomu, že sa jej život chýlil ku koncu, dávala dôvod žiť a pomáhala jej pociťovať šťastie.
Slovenian[sl]
Pred smrtjo ji je biblijsko sporočilo upanja osmislilo življenje in ji pomagalo najti srečo.
Samoan[sm]
O le faamoemoe mai le Tusi Paia, na ia maua ai aogā o le olaga ma fesoasoani ai iā te ia e maua le fiafia i toe taimi o lona ola.
Shona[sn]
Vava pedyo nokufa, mashoko omuBhaibheri etariro akaita kuti upenyu hwavo huve nezvahunoreva uye akavabatsira kuti vafare.
Albanian[sq]
Nga fundi i jetës, mesazhi i shpresës nga Bibla i dha kuptim jetës së saj dhe i solli lumturi.
Serbian[sr]
Pred kraj života, biblijska poruka pomogla joj je da pronađe smisao života i sreću.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo a dede, a howpu di Bijbel e gi, meki taki a kisi wan marki na ini en libi èn a yepi en fu de koloku.
Southern Sotho[st]
Karolong e qetellang ea bophelo ba hae, molaetsa oa Bibele o fanang ka tšepo o ile oa etsa hore a be le seo a se phelelang oa ba oa mo thusa hore a thabe.
Swedish[sv]
Under hennes sista tid var det Bibelns hoppingivande budskap som gav henne något att leva för och som hjälpte henne att vara glad och lycklig.
Swahili[sw]
Katika siku za mwisho za maisha yake, ujumbe wa tumaini ulio katika Biblia ulimletea furaha na kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mwisho za maisha yake, ujumbe wa tumaini ulio katika Biblia ulimletea furaha na kusudi maishani.
Tamil[ta]
அவருடைய கடைசி காலத்தில் பைபிள் செய்தி அவருக்கு நம்பிக்கையையும் சந்தோஷத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
ఆమె చివరి గడియల్లో బైబిల్లోని నిరీక్షణా సందేశం ఆమె జీవితానికి సార్థకతనిచ్చి, సంతోషంగా ఉండేందుకు ఆమెకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ ชีวิต ใน บั้น ปลาย ของ แม่ มี ความ หมาย และ ช่วย แม่ พบ ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ህሞት ህይወታ: እቲ ተስፋ ዝሓዘ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ህይወታ ትርጕም ከም ዚህልዎን ሓጐስ ከም እትረክብን ገበራ።
Tiv[tiv]
Shighe u zulum u ngôm una kpe yô, ishimaverenkeghen i ken Bibilo la wase un kpishi shi na un msaanyol kpaa.
Tagalog[tl]
Sa mga huling bahagi ng kaniyang buhay, naging maligaya si Inay dahil sa pag-asang ibinigay sa kaniya ng mga pangako mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oya lo ekomelo ka lɔsɛnɔ lande, losango l’elongamelo l’oma lo Bible lakokimanyiya dia nde monga la oyango lo lɔsɛnɔ ndo la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo malatsing a gagwe a bofelo, molaetsa wa Baebele o o nayang tsholofelo o ne wa dira gore botshelo jwa gagwe bo nne le bokao mme wa mo thusa go bona boitumelo.
Tongan[to]
‘I he ofi ke ne maté, na‘á ne ma‘u ha ‘amanaki mei he pōpoaki Fakatohitapu ko iá pea na‘e tokoni‘i ai ia ke ne ma‘u ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba masyoonto kabali aafwaafwi kufwa, mulumbe uupa bulangizi uuli mu Bbaibbele wakabapa kubona kuti buumi bwabo bujisi mpindu alimwi wakabagwasya kuba alukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok bilong Baibel em i kisim save long en i helpim em long pilim olsem laip bilong em i gat as bilong en na i helpim em long i stap amamas long laspela hap taim bilong em long i stap laip.
Turkish[tr]
Yaşamının son döneminde Mukaddes Kitaptaki ümit mesajı hayatını anlamlı kıldı ve mutluluğu bulmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Loko se a ri kusuhi ni ku fa, rungula leri nyikaka ntshembo ra le Bibeleni ri endle leswaku a hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo ni ku n’wi pfuna leswaku a kuma ntsako.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы өмет хәбәре аңа яшәү мәгънәсе бирде һәм бәхет табарга булышты.
Tumbuka[tum]
Nyengo yakuti ŵali pafupi kufwa, cilindizga ca mu Baibolo cikaŵapangiska kuti ŵaŵe na umoyo wacandulo ndiposo wacimwemwe.
Twi[tw]
Aka kakraa ma wawu no, Bible mu asɛm no ma onyaa anidaso, na ɛboaa no ma n’ani gyei wɔ n’asetram.
Tzotzil[tzo]
Li spatobil oʼontonal chal Vivliae, jaʼ akʼbat-o sbalil xkuxlejal xchiʼuk jaʼ imuyubaj-o ti kʼu to sjalil kuxule.
Ukrainian[uk]
Завдяки біблійній звістці останні роки маминого життя були сповнені змісту і щастя.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke via sulako viomuenyo waye, esapulo Liembimbiliya lio kuatisa calua kuenje wa kuata esanju komuenyo.
Urdu[ur]
بائبل کے اِس اُمیدافزا پیغام نے زندگی کے آخری سالوں میں اُنہیں زندگی سے بھرپور خوشی حاصل کرنے میں مدد دی۔
Venda[ve]
Musi vha tsini na u fa, mulaedza wa Bivhili u ṋeaho fulufhelo wo vha ita uri vha tshile vhutshilo vhu re na ndivho na u vha thusa uri vha wane dakalo.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian trước khi qua đời, thông điệp mang lại hy vọng đó đã cho mẹ tôi lý do để sống và giúp mẹ cảm thấy hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ultimo nga takna han iya kinabuhi, an Kasuratanhon nga mensahe han paglaom nakahatag ha iya hin kalipay ngan hinungdan nga mabuhi.
Xhosa[xh]
Elo themba leBhayibhile lamnceda wayiqonda injongo yobomi, watsho wafumana ulonwabo kwezo ntsuku zakhe zokugqibela esidla amazimba.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí ìyá mi kú, ọ̀rọ̀ tó ń fúnni nírètí tó wà nínú Bíbélì mú kí ìgbésí ayé rẹ̀ nítumọ̀ èyí sì fún un láyọ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu kanaj teʼ Bibliaoʼ le áant ka yanak u beelal u kuxtal yéetel utiaʼal u yantal kiʼimak óolal tiʼ tu tsʼook kʼiiniloʼob u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biziidibe lu Biblia ca gucané laabe gusisácabe guendanabani stibe ne chuʼbe nayecheʼ xcaadxi dxi bibánibe que.
Chinese[zh]
在她人生最后一段路程中,圣经的希望使她活得又快乐又有意义。
Zulu[zu]
Lapho esezoshona, isigijimi seBhayibheli esinikeza ithemba senza ukuphila kwakhe kwaba nenjongo futhi samsiza ukuba athole injabulo.