Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weer begin studeer toe die bom bars.
Arabic[ar]
فابتدأت ادرس ثانية عندما حدث امر مفاجئ.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong mag-adal giraray kan pumotok an bomba.
Bulgarian[bg]
Възобновихме изучаването, обаче тогава избухна бомба.
Czech[cs]
Začal jsem opět studovat, a tu přišla neočekávaná rána.
German[de]
Ich studierte wieder. Da platzte die Bombe.
Greek[el]
Άρχισα να μελετάω πάλι και τότε έσκασε η βόμβα.
English[en]
I started to study again when the bomb exploded.
Spanish[es]
Había empezado a estudiar de nuevo cuando me enteré de algo que para mí fue como la explosión de una bomba.
Finnish[fi]
Aloin jälleen tutkia, kun pommi räjähti.
Hindi[hi]
जैसे ही मैंने फिर से पढ़ना शुरु किया, मानो बम्ब विस्फोट हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako liwat sa pagtuon sang maglupok ang bomba.
Croatian[hr]
Nastavio sam s proučavanjem, ali tada je prsnulo.
Hungarian[hu]
Elkezdtem újra tanulni, s ekkor robbant a bomba.
Indonesian[id]
Saya mulai belajar lagi ketika bom meletus.
Icelandic[is]
Ég byrjaði að nema en fyrir einum mánuði sprakk sprengjan.
Italian[it]
Avevo ricominciato a studiare quando il mondo mi crollò addosso.
Korean[ko]
나는 폭탄 같은 선언을 받고 나서야 다시 연구를 시작하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കാൻതുടങ്ങി. അപ്പോഴാണ് ബോംബ് പൊട്ടിയത്.
Marathi[mr]
मी परत अभ्यासाला सुरुवात केली. आता मात्र गौप्यस्फोट झाला.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å studere igjen da bomben sprang.
Dutch[nl]
Ik was weer met studeren begonnen toen de bom barstte.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuphunziranso kachiŵiri pamene bombalo linaphulika.
Polish[pl]
Wznowiliśmy studium, ale wtedy pękła bomba.
Portuguese[pt]
Passei a estudar de novo quando a bomba explodiu.
Romanian[ro]
Am început să studiez din nou, cînd, pe neaşteptate, s–a anunţat tragedia.
Russian[ru]
Я опять начал изучать Библию, и вдруг, так сказать, взорвалась бомба.
Slovenian[sl]
Pričel sem preučevati, nato pa sem izvedel nekaj strašnega.
Samoan[sm]
Sa amata ona ou toe suʻesuʻe a e tupu loa ma se faalavelave.
Shona[sn]
Ndakatanga kufunda zvakare apo bhomba rakaputika.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bigin baka nanga studeri, di na bom ben panya.
Southern Sotho[st]
Ka qala ho ithuta hape ha seqhomane se phatloha.
Swedish[sv]
Jag hade just börjat studera, när bomben exploderade.
Tamil[ta]
நான் படிக்க ஆரம்பித்த போது ஒரு குண்டு வெடித்தது.
Tagalog[tl]
Ako’y nagsimulang makipag-aral uli nang animo’y isang bomba ang sumabog.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tswa go simolola go ithuta gape fa ke ne ke utlwa mafoko a a botlhoko.
Turkish[tr]
Zira yeniden bir başlangıç yapma arzusunu duydum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku dyondza nakambe loko bomo yi bulukile.
Ukrainian[uk]
Я знову взявся до студіювання коли вибухнула бомба.
Xhosa[xh]
Ndandisele ndiqalisile ukufunda kwakhona xa kwathi kwehl’ intlekele.
Chinese[zh]
我刚开始再次研读圣经,不久便受到有如晴天霹雳的打击。
Zulu[zu]
Ngaqala ukutadisha futhi lapho kwenzeka okukhulu.