Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ексципиентите включват, например, запълващи вещества, разредители, смазочни вещества, оцветители, антиоксиданти, консерванти, адюванти, стабилизатори, сгъстители, емулгатори, вещества, повишаващи разтворимостта и проникването, есенции и ароматизатори, както и съставките, използвани за външната обвивка на лекарствените продукти, например желатинови капсули.“
Czech[cs]
Pomocné látky zahrnují například plnidla, rozvolňovadla, lubrikanty, barviva, antioxidanty, konzervační přísady, adjuvanty, stabilizátory, zahušťovadla, emulgátory, přísady zvyšující rozpustnost, přísady zesilující permeaci, látky pro úpravu chuti a vůně, jakož i složky vnější vrstvy léčivých přípravků, např. želatinových tobolek.“
Danish[da]
Hjælpestoffer er f.eks. fyldstoffer, disintegranter, smøremidler, farvestoffer, antioxidanter, konserveringsmidler, tilsætningsstoffer, stabilisatorer, fortykkelsesmidler, emulgatorer, opløsningsmidler, permeationsfremmere, smagskorrigerende stoffer og aromastoffer samt bestanddelene i lægemidlers ydre skal, f.eks. gelatinekapsler."
Greek[el]
Στα έκδοχα περιλαμβάνονται, λόγου χάρη, τα υλικά πληρώσεως, αποδομητές, λιπαντικά, χρωστικά υλικά, αντιοξειδωτικά, συντηρητικά, ενισχυτικά, σταθεροποιητές, πυκνωτικά, γαλακτωματοποιητές, διαλύτες, ενισχυτές διαπερατότητας, γευστικές και αρωματικές ουσίες, καθώς και τα συστατικά της εξωτερικής κάλυψης των φαρμακευτικών προϊόντων, όπως οι κάψουλες ζελατίνης."
English[en]
Excipients include, for example, fillers, disintegrants, lubricants, colouring matters, antioxidants, preservatives, adjuvants, stabilisers, thickeners, emulsifiers, solubilisers, permeation enhancers, flavouring and aromatic substances, as well as the constituents of the outer covering of the medicinal products, for example gelatine capsules."
Spanish[es]
Entre los excipientes se incluyen, por ejemplo, rellenos, desintegradores, lubricantes, colorantes, antioxidantes, conservantes, aditivos, estabilizadores, espesantes, emulgentes, solubilizadores, potenciadores de permeación, esencias y sustancias aromáticas, además de los componentes de la cobertura exterior de los medicamentos, por ejemplo, las cápsulas de gelatina.»
Finnish[fi]
Apuaineisiin kuuluvat esimerkiksi täyteaineet, hajotusaineet, liukuaineet, väriaineet, antioksidantit, säilytysaineet, lisäaineet, stabilisaattorit, sakeutusaineet, emulgaattorit, liukoisuutta edistävät aineet, läpäisevyyttä edistävät aineet, mauste- ja aromiaineet sekä lääkkeiden ulompien kuorien aineet, esimerkiksi gelatiinikapselit."
Hungarian[hu]
A segédanyagok közé tartoznak például a töltőanyagok, a dezintegráló anyagok, a kenőanyagok, a színezőanyagok, az antioxidánsok, a tartósítószerek, az adjuvánsok, a stabilizálók, a sűrítőanyagok, az emulgeátorok, a szolubilizáló szerek, a permeációt fokozó anyagok, az ízesítő és aromaanyagok, valamint a gyógyszer külső felületét borító összetevők, például a zselatinkapszulák.”
Italian[it]
Gli eccipienti comprendono, ad esempio, agenti di riempimento, diluenti, lubrificanti, coloranti, antiossidanti, conservanti, coadiuvanti, stabilizzatori, condensanti, emulsionanti, solubilizzanti, permeabilizzanti, correttori di gusto e aromatizzanti, nonché i componenti per il rivestimento esterno del medicinale, ad esempio capsule gelatinose."
Lithuanian[lt]
Pagalbinės medžiagos gali būti, pvz., užpildai, dezintegrantai, tepalai, dažikliai, antioksidantai, konservantai, adjuvantai, stabilizatoriai, tirštikliai, emulsikliai, tirpikliai, skvarbos didintojai, skonio stiprikliai ir aromatinės medžiagos, taip pat vaistų apvalkalo sudėtinės dalys, pvz., želatinos kapsulės.“
Latvian[lv]
Palīgvielas ir, piemēram, pildvielas, irdinātāji, lubrikanti, krāsvielas, antioksidanti, konservanti, stabilizētājvielas, biezinātāji, emulgatori, šķīdinātāji, izplatīšanās veicinātāji, aromatizētāji, kā arī zāļu ārējā apvalka, piemēram, želantīna kapsulu, komponenti.”
Polish[pl]
Wypełniacze to np. substancje wypełniające, dezintegrujące, lubrykanty, barwniki, przeciwutleniacze, konserwanty, adjuwanty, stabilizatory, zagęszczacze, emulgatory, rozpuszczalniki, uszczelniacze, substancje zapachowe i aromatyzujące, a także składniki zewnętrznej powłoki produktów leczniczych, np. kapsułki żelatynowe.
Portuguese[pt]
Os excipientes incluem, por exemplo, enchedores, desintegradores, lubrificantes, corantes, antioxidantes, conservantes, adjuvantes, estabilizadores, espessantes, emulsionantes, solventes, reforçadores de permeação, aromatizantes e substâncias aromáticas, bem como os constituintes do revestimento externo dos medicamentos, por exemplo, as cápsulas de gelatina.”
Romanian[ro]
Excipienţii includ, de exemplu, substanţe de umplutură, dezintegranţi, lubrifianţi, coloranţi, antioxidanţi, conservanţi, adjuvanţi, stabilizatori, agenţi de îngroşare, emulsifianţi, agenţi de solubilizare, amelioratori de permeativitate, arome şi substanţe aromatice, precum şi componentele stratului extern al medicamentelor, de exemplu capsule de gelatină.”
Slovenian[sl]
Pomožne snovi so med drugim na primer polnila, razgrajevala, drsiva, barvila, antioksidanti, konzervansi, dodatki, stabilizatorji, zgoščevalci, emulgatorji, sredstva za povečanje topnosti in prepustnosti, snovi za izboljšanje okusa in arome, pa tudi sestavine zunanjih delov zdravil, na primer želatinske kapsule.“