Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pangtusok nga nakaplagan sa Tungang Sidlakan talinis ang usa ka tumoy ug dunay lungag sama sa mata sa dagom diha sa tunga, nga nganha niana ihikot ang hilo.
Czech[cs]
Několik takových špendlíků se našlo na Středním východě a tyto špendlíky byly na jednom konci špičaté a uprostřed měly otvor, který vypadal jako ouško jehly, k němuž byla přivázána šňůra.
Danish[da]
Man har i Mellemøsten fundet store nåle der er spidse i den ene ende og forsynet med et hul på midten hvorigennem der blev trukket en snor.
German[de]
Im Nahen Osten wurden Gewandnadeln gefunden, die an einem Ende spitz waren und in der Mitte ein Loch wie ein Nadelöhr hatten, an dem eine Schnur befestigt wurde.
Greek[el]
Δείγματα που βρέθηκαν στη Μέση Ανατολή είναι αιχμηρά από τη μια μεριά και είχαν τρύπα σαν της βελόνας στη μέση, όπου έδεναν ένα κορδόνι.
English[en]
Specimens found in the Middle East are pointed on one end and had a hole like a needle’s eye at the middle, into which a cord was tied.
Spanish[es]
Se han hallado muestras en el Oriente Medio que son puntiagudas en uno de los extremos y tienen un orificio como el ojo de una aguja en el centro, al cual se ataba un cordón.
Finnish[fi]
Lähi-idästä löydettyjen puikkojen toinen pää oli teroitettu ja niiden keskellä oli neulansilmää muistuttava reikä, johon solmittiin nauha.
French[fr]
Les épingles découvertes au Proche-Orient sont pointues à une extrémité et ont un trou semblable à un chas en leur centre, dans lequel un cordon était fixé par un nœud.
Hungarian[hu]
A Közel-Keleten találtak olyan tűket, amelyeknek az egyik vége hegyes, középen pedig a tű fokához hasonló lyuk van, amelybe zsinórt fűztek.
Indonesian[id]
Di Timur Tengah ditemukan spesimen berupa peniti yang satu ujungnya runcing dan di tengah-tengahnya ada lubang seperti lubang jarum tempat diikatkannya seutas tali.
Iloko[ilo]
Dagiti aspili a nasarakan idiay Makintengnga a Daya ket natirad iti maysa a murdongda ken addaan abut iti tengnga a kasla iti abut ti dagum, nga iti dayta ti pakaisiglotan ti singdan.
Italian[it]
Gli esemplari rinvenuti in Medio Oriente hanno un’estremità acuminata e nel mezzo un foro simile alla cruna di un ago, nel quale era fissato un cordoncino.
Japanese[ja]
中東で見つかっている見本は一方の端がとがっており,中ほどに針穴のような穴があって,そこにひもが結ばれました。
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთში აღმოჩენილ ქინძისთავებს წვეტიანი ბოლო და შუაში ზონრის გასაყრელი ყუნწი აქვს.
Korean[ko]
중동에서 발견된 견본들은 한쪽 끝이 뾰족하고 중앙에는 바늘귀 같은 구멍이 있는데, 그 구멍에 끈이 매어져 있었다.
Malagasy[mg]
Marani-doha ny paingotra hita tany atsinanan’ny Ranomasina Mediterane, ary nisy lavaka toy ny vodifanjaitra namatorana tady kely teo afovoany.
Norwegian[nb]
I Midtøsten har man funnet noen store nåler som er spisse i den ene enden, og som har et hull på midten som man kunne feste en snor i.
Dutch[nl]
Sluitspelden die in het Midden-Oosten werden gevonden, zijn aan één kant puntig en hebben in het midden een gat, net als het oog van een naald, waaraan een snoer bevestigd werd.
Polish[pl]
Na Bliskim Wschodzie odnaleziono szpile zaostrzone z jednej strony, z otworem w środku (podobnym do ucha igły), do którego przywiązywano sznurek.
Portuguese[pt]
Espécimes dele, encontrados no Oriente Médio, são pontudos numa extremidade e têm no meio um buraco semelhante ao fundo duma agulha, no qual se prendia um cordão.
Russian[ru]
На Ближнем Востоке были найдены булавки, заостренные с одного конца и с отверстием посередине, через которое продевался шнурок.
Swedish[sv]
I Mellanöstern har man funnit några stora nålar som är spetsiga i ena änden och har ett hål på mitten där ett snöre fästes.
Tagalog[tl]
Ang mga aspileng natagpuan sa Gitnang Silangan ay patulis sa isang dulo at may butas sa gitna na parang butas ng karayom, kung saan ikinakabit ang isang panali.