Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ኢየሱስ በአንድ ወቅት እንደሚከተለው ብሎ መናገሩን ያስታውስ ይሆናል:- “ከሰማይ የወረደ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ...
Arabic[ar]
وربما تذكرون انّ يسوع قال ذات مرة: «انا الخبز الحي الذي نزل من السماء . . .
Bemba[bem]
Bamo kuti baibukisha ukuti Yesu alandilepo ukuti: “Nine mukate uumi, uwaika ku muulu. . . .
Bislama[bi]
Wan man i save tingbaot tok ya we Jisas i talem se: “Mi nao, kakae ya we i laef, we i aot long heven i kamdaon long wol. . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa tingali mahinumdom nga si Jesus kas-a miingon: “Ako mao ang buhing tinapay nga nanaog gikan sa langit. . . .
Czech[cs]
Někdo si možná vzpomene, že Ježíš jednou řekl: „Já jsem chléb živý, který sestoupil z nebe. . . .
Danish[da]
Nogle husker måske at Jesus engang sagde: „Jeg er det levende brød, som er kommet ned fra himlen. . . .
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖe aɖo ŋku edzi be Yesu gblɔ kpɔ be: “Nyee nye agbebolo la, si ɖi tso dziƒo va. . . .
Greek[el]
Ίσως κάποιος θυμηθεί ότι ο Ιησούς είπε κάποτε: «Εγώ είμαι το ζωντανό ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό. . . .
English[en]
Someone might recall that Jesus once said: “I am the living bread which has come down from heaven. . . .
Hindi[hi]
शायद आपको याद हो कि यीशु ने एक बार कहा था: “जीवन की रोटी जो स्वर्ग से उतरी है वह मैं हूँ। . . .
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman sang isa nga si Jesus nagsiling anay: “Ako ang buhi nga tinapay nga naghalin sa langit. . . .
Indonesian[id]
Ada yang mungkin mengingat bahwa Yesus pernah berkata, ”Akulah roti hidup yang telah turun dari surga. . . .
Iloko[ilo]
Nalabit malagip ti maysa a naminsan kinuna idi ni Jesus: “Siak ti tinapay a sibibiag a bimmaba manipud langit. . . .
Italian[it]
Qualcuno potrebbe ricordare che Gesù una volta disse: “Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. . . .
Japanese[ja]
ところで,かつてイエスが,「わたしは,天から降って来た生きたパンである。
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება გაახსენდეს იესოს სიტყვები: „მე ცოცხალი პური ვარ, ზეციდან ჩამოსული. . .
Korean[ko]
일부 사람들은 언젠가 예수께서 이렇게 말씀하신 것을 기억할지 모릅니다. “나는 하늘에서 내려 온 살아 있는 빵이다.
Latvian[lv]
Kāds varbūt atgādinās, ka Jēzus reiz teica: ”Es esmu dzīvā maize, kas nākusi no debesīm. [..]
Malagasy[mg]
Mety hisy hahatsiaro fa nilaza toy izao i Jesosy, indray mandeha: “Izaho no mofo velona izay nidina avy any an-danitra: (...)
Macedonian[mk]
Некој би можел да се потсети дека Исус еднаш рекол: „Јас сум живиот леб што слезе од небото . . .
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം: “സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നിറങ്ങിയ ജീവനുള്ള അപ്പം ഞാനാണ്. . . .
Marathi[mr]
पण, “स्वर्गातून उतरलेली जिवंत भाकर मीच आहे; . . .
Norwegian[nb]
Det er kanskje noen som husker at Jesus en gang sa: «Jeg er det levende brød, kommet fra himmelen . . .
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe a ka gopola gore Jesu o kile a re: “Ke nna senkgwa se se phelago se se theogilego se e-tšwa legodimong. . . .
Nyanja[ny]
Mwina mukukumbukira kuti Yesu anati: “Mkate wamoyo wotsika kumwamba ndine amene. . . .
Papiamento[pap]
Un hende lo por bisa cu Jesus a yega di bisa: “Ami ta e pam bibo ku a baha bini for di cielo. . . .
Portuguese[pt]
Talvez se lembre de que Jesus disse certa vez: “Eu sou o pão vivo descido do céu. . . .
Slovak[sk]
Niektorí si azda spomenú, že Ježiš raz povedal: „Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba...
Slovenian[sl]
Kdo bi se morda spomnil, da je Jezus nekoč rekel: »Jaz sem živi kruh, ki sem prišel iz nebes. [. . .]
Shona[sn]
Mumwe angayeuka kuti Jesu akamboti: “Ndini chingwa chipenyu chakaburuka kudenga. . . .
Southern Sotho[st]
E mong a ka ’na a hopola hore Jesu o kile a re: “Ke ’na bohobe bo phelang, bo theohileng leholimong. . . .
Swedish[sv]
Någon kanske drar sig till minnes att Jesus en gång sade: ”Jag är det levande brödet, som har kommit ner från himlen. ...
Swahili[sw]
Huenda mtu fulani akasema kwamba wakati mmoja Yesu alisema: “Mimi ndimi mkate ulio hai ulioshuka kutoka mbinguni. . . .
Tamil[ta]
இயேசு பின்வருமாறு சொன்னதை சிலர் குறிப்பிடலாம்: “நானே வானினின்று இறங்கிவந்த உயிருள்ள உணவு. . . .
Telugu[te]
యేసు ఒకసారి ఇలా చెప్పాడని కొందరు గుర్తుచేసుకోవచ్చు: “పరలోకమునుండి దిగి వచ్చిన జీవముగల ఆహారమును నేనే . . .
Tagalog[tl]
Maaaring magunita ng isa na noong minsa’y sinabi ni Jesus: “Ako ang tinapay na buháy na bumababang galing sa langit. . . .
Tswana[tn]
Motho mongwe a ka nna a gakologelwa gore Jesu o kile a re: “Ke nna senkgwe se se tshelang se se fologileng kwa legodimong. . . .
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha tsundzuka leswaku Yesu u tshame a ku: “Hi mina xinkwa lexi hanyaka lexi xikeke hi le tilweni. . . .
Twi[tw]
Ebia obi bɛkae sɛ bere bi Yesu kae sɛ: “Mene nkwa abodoo a esian fii soro no. . . .
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokukhumbula ukuba uYesu wakha wathi: “Ndim isonka esiphilileyo esehla sivela ezulwini. . . .
Yoruba[yo]
Ẹni kan lè rántí pé Jésù fìgbà kan sọ pé: “Èmi ni oúnjẹ ìyè tí ó ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá. . . .
Zulu[zu]
Mhlawumbe uyakhumbula ukuthi uJesu wake wathi: “Ngiyisinkwa esiphilayo esehla sivela ezulwini. . . .