Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo bene tek bote adada me gwoko dakone ki lutinone ki cente manok ma en tye kwede.
Adangme[ada]
Ngɛ ohia si himi mi nɛ a ngɛ ɔ tsuo se ɔ, e biɔ hu nɛ e hyɛ e yo kɛ e bimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Hy het ook voor die uitdaging te staan gekom om sy vrou en kinders in ’n baie swakker ekonomie te onderhou.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ በኢኮኖሚ ደካማ በሆነ አገር ውስጥ እየኖረ ቤተሰቡን ማስተዳደር አለበት።
Arabic[ar]
كَمَا كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَكْسِبَ مَا يَكْفِي مِنَ ٱلْمَالِ لِيَعْتَنِيَ بِزَوْجَتِهِ وَبَنَاتِهِ ٱلثَّلَاثِ.
Aymara[ay]
Ukhamarus warmiparu wawanakapampir uñjañatakejj qollq jikjjatañaparakïnwa.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ fata kɛ ɔ ɲan sika naan w’a kwla nian be lika. ?
Central Bikol[bcl]
Aatubangon man niya an kadipisilan na suportaran an saiyang agom asin mga aki sa nasyon na mas maluya nanggad an ekonomiya.
Bemba[bem]
Ubwafya bumbi bwa kuti, balingile no kulafwaila abena mwabo na bana ifyo balekabila mu calo umushali sana indalama.
Bulgarian[bg]
Също така трябвало да се грижи за материалните им нужди в една много по–слаба икономика.
Bislama[bi]
Mo hem i mas wok strong blong winim mane blong givim samting we famle i nidim. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অর্থনৈতিক মন্দার মধ্যে তাকে তার স্ত্রী এবং সন্তানদেরও যত্ন নিতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
A més, va haver d’enfrontar-se amb el repte de cuidar la seva família amb molts menys diners.
Garifuna[cab]
Mosu giñe letenirun tun lani weiriou luma houn hasaanigu lidan aban fulasu le ñein lubéi lougua lan wadagimanu.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab niyang mokita aron matagan-an ang ilang panginahanglan.
Chuukese[chk]
A pwal mirititi weiresin an epwe atufichi pwúlúwan we me néún kewe lón fénúan we mi osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen fer fas avek sa defi pour siport son madanm ek bann zanfan avek en lapey pli ba.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех унӑн экономика тӗлӗшӗнчен начар аталаннӑ ҫӗршывра арӑмӗпе ачисене тӑрантарса усрамалла пулнӑ.
Danish[da]
Derhjemme ville det også være en langt større udfordring for ham at forsørge sin kone og sine børn.
German[de]
Es war auch nicht leicht, unter weit ungünstigeren wirtschaftlichen Verhältnissen für Frau und Kinder zu sorgen.
Ewe[ee]
Ele nɛ be wòawɔ dɔ le dukɔ si me ganyawo mede ame dzi le o me atsɔ akpɔ srɔ̃a kple viawo dzi.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekenyene ndisịn idem nnam utom ke idụt oro n̄kpọ ọkọsọn̄de man n̄wan ye nditọ esie ẹnyene se ẹdiade.
English[en]
He also faced the challenge of supporting his wife and children in a much weaker economy.
Spanish[es]
También se enfrentaba a los retos de mantener a su esposa e hijos en un lugar con una economía mucho más débil.
Estonian[et]
Samuti tuli Eduardol nüüd oma naise ja laste ülalpidamiseks raha teenida palju vaesemas riigis.
Persian[fa]
همچنین در سرزمینش با مشکلات اقتصادی روبرو میشد.
Finnish[fi]
Ei ollut myöskään helppo hankkia toimeentuloa maassa, jonka taloustilanne oli huono.
Fijian[fj]
Ni sega ni vinaka na bula vakailavo ena nodratou vanua, ena sega kina ni rawarawa me tokoni watina kei ratou na gone.
French[fr]
S’ajoutait à cela la difficulté de subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants dans un contexte économique beaucoup plus difficile.
Ga[gaa]
Naagba kroko ji akɛ, esa akɛ etsu nitsumɔ ni baahã ená shika bɔ ni sa ni ekɛkwɛ eŋa kɛ ebii lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaaitara naba ma kangaanga ibukini boutokaani buuna ao natina n ana karekemwane ae rangi n uarereke.
Guarani[gn]
Avei tekotevẽ oñehaʼãmbaite omantene hag̃ua chupekuéra peteĩ tetã imboriahuvévape.
Gujarati[gu]
તેમને પણ પોતાનાં પત્ની અને બાળકોનું ભરણપોષણ કરવાં પૂરતા પૈસા કમાવવાના હતા.
Wayuu[guc]
Jee müsia, nüchajaainjatü sukuwaʼipa süpüla niʼyataain süpüleerua nuʼwayuuse ooʼulaka nüchonnii, mayaapejeʼe alin maʼin shiiʼiree aʼyatawaa chaa eere kepiain nüpüshi.
Gun[guw]
E sọ pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu lọ nado penukundo asi po ovi etọn lẹ po go to ninọmẹ akuẹzinzan tọn he vẹawu de mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato, ngwian ñaka krubäte yekänti niarakwe muko aune monsotre kwe ngübadre ye ñaka namani nuäre kräke.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, samun aiki mai kyau a gida ya yi wuya.
Hebrew[he]
בנוסף, היה עליו להתמודד עם הקושי לפרנס את אשתו ובנותיו במדינה שבה הכלכלה הרבה יותר חלשה.
Hindi[hi]
और उनकी ज़रूरतें पूरी करने के लिए अब उसे काफी पैसे भी कमाने थे।
Hiligaynon[hil]
Mabudlayan man sia nga amanan ang iya asawa kag mga kabataan sa isa ka pigado nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena pei be bada lasi dainai, ia hekwarahi iena adavana bona natudia ia naria totona.
Croatian[hr]
Osim toga, u njegovoj je zemlji ekonomska situacija bila vrlo loša, pa se pitao kako će skrbiti o ženi i djeci.
Haitian[ht]
Yon lòt difikilte li te vin fè fas avè l se te jwenn ase kòb pou l pran swen madanm li ak pitit li.
Hungarian[hu]
Az sem lesz könnyű, hogy a családját sokkal szegényebb országban kell majd eltartania.
Armenian[hy]
Բացի այդ, իր երկրում հեշտ չէր լինելու ընտանիքի նյութական կարիքները հոգալը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ընտանիքին ապրուստը ճարելու համար, ան ստիպուած էր տնտեսական աւելի տկար պայմաններու ներքեւ աշխատիլ։
Igbo[ig]
Ọ ga na-arụtakwa ego ọ ga-eji na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ikagumaanna ti agsapul iti trabaho tapno adda pangbiagna iti pamiliana iti laksid ti narigat nga ekonomia.
Icelandic[is]
Hann stóð líka frammi fyrir því að þurfa að framfleyta fjölskyldunni við mun lakara efnahagsástand en í landinu þar sem hann vann.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ epanọ ọ te rọ rẹrote aye gbe emọ riẹ evaọ orẹwho rai nọ ugho o rrọ tere he na.
Italian[it]
Gli si presentò inoltre la sfida di mantenere la famiglia in un’economia molto più debole.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwake kũsũvĩa nesa kĩveti na syana nũndũ mũsyĩ kwaĩ kũmũ.
Kongo[kg]
Yo lombaka mpi nde yandi lungisa bampusa ya nkento na yandi ti bana na yandi na insi yina vandaka na mpasi ya mbongo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aabataraga mbeca cia kũigana nĩguo ahingagĩrie famĩlĩ yake mabataro ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a taalela eshongo lokufila oshisho oukwaneumbo waye moshilongo shavo osho sha hepa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар тұрған елдің экономикалық жағдайы әлдеқайда нашар болғандықтан, әйелі мен балаларының қамын жасау оған оңайға соқпады.
Kalaallisut[kl]
Nuliaminut qitornaminullu attaveqaqqilertariaqarlunilu taakku isumassorniarlugit naammattumik aningaasarsiortariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tokalele ué ku dikila o ibhindamu ia muhatu uê, ni an’ê, maji ka kexile ni kitadi kiavulu.
Korean[ko]
에두아르도는 경제적으로 훨씬 더 열악한 상황에서 아내와 자녀를 부양하는 어려움도 직면했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi kyapelele kumwena bya mu bwikalo bakazhi babo ne baana ku mpunzha kwakatazha mwakumwena ne.
Krio[kri]
I nɔ bin izi fɔ mek i kia fɔ in wɛf ɛn pikin dɛn na in kɔntri we tin tranga.
Kwangali[kwn]
Age ga ya ligwanekerere noudigu wokurera mukadendi novana vendi, morwa kapi ga kere noyimaliwa yokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kakala ye nzimbu zayingi ko, diampasi diakala kwa yandi mu lunga-lunga o nkaz’andi yo wana.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жакыр өлкөдө ага аялы менен балдарын багуу оңой болмок эмес.
Ganda[lg]
Ate era yalina okulaba engeri y’okulabiriramu ab’omu maka ge mu nsi enjavu.
Lingala[ln]
Akutanaki mpe na mokakatano ya kosunga mwasi ná bana na ye na mboka oyo nkita ezalaki ya kobeba.
Lozi[loz]
Bo Eduardo ne ba ezize mo ba konela kaufela kuli ba swalisane hape ni bakubona ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo nelengva išlaikyti namiškius šalyje, kur žemas ekonominis lygis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wadi na makambakano a kukwatakanya wandi mukaji ne bandi bana mu kusakana kukatampe kwa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mupete lutatu lua kukumbajila mukajende ne bana bende majinga abu bu muvuaye upeta makuta makese.
Luvale[lue]
Kaha nawa atelele kutonda jimbongo jakulikafwa najo natanga yenyi.
Lunda[lun]
Cheñi nawa wadiña nakukala kwamali hakwila yakwashi ñodindi nianyana mwituña mwadiña chihandilu chakala.
Luo[luo]
E wi mano, ne odhi yudo pek mar pidho chiege gi nyithinde e pinygi kama yuto ne nokie.
Lushai[lus]
Sum dinhmun harsa zâwkah a nupui fanaute a châwm a ngai a.
Latvian[lv]
Eduardo bija jādomā arī par to, kā viņš uzturēs sievu un bērnus valstī, kur ekonomiskais stāvoklis nav visai spožs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ñʼai koanle nga tsakajngiʼa je chjoónle kao ʼndíxtile nga̱ me tsín tao̱n ya ʼndele.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsiptäˈäganxëbë nety tmoˈoyëdë fyamilyë tijaty yajtëgoyˈäjttëp, pes mä tsyëënëdë tsipë meeny sentääbë yajpääty.
Morisyen[mfe]
Li ti pou osi gagn difikilte pou donn so madam ek so bann zanfan seki zot bizin dan enn pei pli pov.
Malagasy[mg]
Tsy mora taminy koa ny namelona ny vady aman-janany, satria nahantra kokoa ny firenena misy azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, морал и да го издржува семејството во посиромашна земја.
Malayalam[ml]
സ്വ ദേ ശത്തെ ഏറെ ദുർബല മായ സമ്പദ്വ്യ വസ്ഥ യിൽ കു ടും ബത്തെ പോറ്റുക എന്ന വെല്ലു വി ളി യും അദ്ദേഹം അഭി മുഖീ കരി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас гэр бүлээ тэжээхийн тулд мөнгө олох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A ra segd n modgame tɩ yẽ ne a pagã la a kambã le vɩ ne taab ne sũ-noogo, la a bao tʋʋm n tõog n ges b yelle.
Malay[ms]
Dia harus memperbaiki hubungan keluarganya dan mencari wang yang cukup untuk menyara mereka.
Maltese[mt]
Hu wkoll iffaċċja l- isfida li jmantni lil martu u lil uliedu f’ekonomija bil- wisq iktar dgħajfa.
Norwegian[nb]
Han måtte også takle utfordringen med å forsørge kone og barn i et land med mye svakere økonomi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No monekiskia kinixpanoltis inamik uan ikoneuan itech se xolal kampa okachi tatasojti.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwakunzima ukuthi anakekele umkakhe labantwabakhe elizweni elalilomumo wezomnotho onzima.
Nepali[ne]
थोरै पैसाले परिवारको गुजारा टार्नुपर्ने चुनौती पनि थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li wo e na okusila omukadhi noyana oshimpwiyu moshilongo shawo moka mu na uuhupilo tawu shongola.
Dutch[nl]
Hij moest ook een manier vinden om in een veel zwakkere economie voor zijn vrouw en kinderen te zorgen.
South Ndebele[nr]
Kwafuze bona afunde ukondla umkakhe nabantwabakhe ebujamweni obubogabogako bezomnotho.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a lebeletšana le tlhohlo ya go hlokomela mosadi wa gagwe le bana ikonoming yeo e fokolago kudu.
Nyaneka[nyk]
Ankho una okukala vali noupanga nomukai wae, novana vae, tupu ankho una okukala nonombongo mbutuuka pala okuvetekula.
Nyankole[nyn]
Akaba aine kureeberera omukazi n’abaana be, kandi akaba aine kukora kubaasa kutunga esente z’okubareeberera.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɛnee ɔnla aze kɛ ɔbanlea ɔ ye nee ɔ mra wɔ maanle mɔɔ ezukoa dɔɔnwo ɛnle nu la anu.
Oromo[om]
Akkasumas, haala dinagdee rakkisaa taʼe keessatti maatiisaa gargaaruu qaba.
Ossetic[os]
Стӕй мӕгуырдӕр бӕстӕйы кӕй цардысты, уый тыххӕй йын йӕ бинонты фӕдарын дӕр зын уыдаид.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mair-irap so mananap na pambilay ed lugar da, tan kaukolan ton legpeten so asawa tan ananak to.
Papiamento[pap]
Ademas, e tabatin e reto di perkurá pa su famia den un ekonomia muchu mas débil.
Pijin[pis]
And hem mas kasem inaf selen for lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Miał też świadomość, że będzie musiał zapewnić utrzymanie żonie i dzieciom w dużo trudniejszej sytuacji gospodarczej.
Portuguese[pt]
Também enfrentou o desafio de sustentar a esposa e as filhas num país com uma economia bem mais fraca.
Quechua[qu]
Jina alläpa mana qellë kanqan nacionchömi familianta wätanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, sasam karqa señorantawan churinkunata mana ancha llamkay kasqan nacionninpi mantieneyqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas tiyasqan llaqtapiqa pisillatan pagaqku, chaymi anchata kallpachakunan karqan familianta uywananpaq.
Rundi[rn]
Yabwirijwe kandi kurwana urugamba rwo gutunga umugore wiwe n’abana biwe mu gihugu gikenye.
Ruund[rnd]
Warisha kand nich yikokujol ya kumukwash mukajend ap anch wading ni nfalang jikemp.
Romanian[ro]
De asemenea, el trebuia să-şi întreţină soţia şi copiii într-o ţară săracă.
Russian[ru]
Также перед ним встали вопросы: как обеспечивать жену и детей в стране с более слабой экономикой?
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yahanganye n’ikibazo cyo gushaka amafaranga yo kubatunga.
Sena[seh]
Pontho akhafunika kuwangisira toera kuwina kobiri yakukwana toera kutsalakana nkazace na anace.
Sango[sg]
A lingbi nga lo sara ngangu ti wara nginza ti mû maboko na wali ti lo nga na amolenge ti lo.
Sinhala[si]
පලුදු වුණ ඒ බැඳීම් ආයෙත් පිළිසකර කරගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qoleno minaamasinna qaaqquullesi maalaamittetenni towaaxxa shota diˈˈikkitinosi.
Slovak[sk]
Stál tiež pred náročnou úlohou uživiť manželku a deti v krajine s oveľa slabšou ekonomikou.
Slovenian[sl]
Bil je tudi pred izzivom, kako gmotno podpirati svojo ženo in otroke v veliko slabših ekonomskih razmerah.
Samoan[sm]
Sa fesagaʻi foʻi o ia ma le luʻi o le tausia o lana avā ma le fanau i se vaipanoa e lē lelei le tamaoaiga.
Shona[sn]
Akasanganawo nedambudziko rokuriritira mudzimai wake nevana munyika ine upfumi hwakaderera.
Songe[sop]
Baadi dingi na lukalakasho lwa kupudisha nkalo ya mukashi aye na bana baye mbalo ishi makuta ebungi.
Albanian[sq]
U përball edhe me vështirësinë që të mbante gruan dhe fëmijët në një vend me ekonomi gjithnjë e më të dobët.
Serbian[sr]
Osim toga, u njegovoj zemlji nije bilo lako doći do posla.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben o de baka na ini wan pôti kondre, a ben o abi fu wroko nofo moni tu fu sorgu en wefi nanga den pikin.
Swati[ss]
Waphindze wahlangabetana nensayeya yekusekela umfati wakhe kanye nebantfwana bakhe eveni lelihhohlokile kutemnotfo.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a tlameha ho phelisa lelapa le hoja maemo a moruo a ne a le thata.
Swedish[sv]
Han behövde reparera förhållandet inom familjen och dessutom hitta ett sätt att klara försörjningen i ett mycket tuffare ekonomiskt klimat.
Swahili[sw]
Alikabili pia changamoto ya kuiandalia familia yake mahitaji yao chini ya hali ngumu zaidi ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Pia, alipambana na tatizo la kutunza bibi na watoto wake katika hali ya umaskini kabisa.
Tamil[ta]
குறைந்த வருமானத்தில் மனைவி, பிள்ளைகளைப் பார்த்துக்கொள்ளும் சவாலையும் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
దానితోపాటు అంతంత మాత్రంగా ఉన్న ఆర్థిక పరిస్థితుల్లో భార్యాపిల్లలను పోషించడం కూడా ఆయనకు సవాలుగా అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንሰበይቱን ንደቁን ኣብ ትሑት ቍጠባዊ ዅነታት ኪድግፎም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Eduardo kpa yange tagher a mtaver u nengen sha kwase na man mbayev nav ken tar u inyaregh ban kpishi yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de oňa aýalyny we çagalaryny eklemek aňsat däldi.
Tagalog[tl]
Kailangan din niyang kumita nang sapat para mapaglaanan sila.
Tetela[tll]
Okakatanu okina wakahombe tohomana la nde ele, totana woho wa nsɛnya nkumbo kande.
Tswana[tn]
Gape o ne a lebane le kgwetlho ya go tlamela mosadi wa gagwe le bana mo ikonoming e e phutlhameng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne fakalelei‘i hono vaha‘angatae mo hono uaifí mo e fānaú, pea na‘e pau ke ne ma‘u ha pa‘anga fe‘unga ke tauhi‘aki kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wasuzgikanga kusaniya ndalama zakovye muwolu waki ndi ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bakaba abuyumuyumu bwakulanganya bakaintu babo alimwi abana mucisi oomo mali mwaakali kukatazya kujana.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xtalakaskin nakamakgtakgalha xpuskat chu xkamanan kʼakgtum kachikin niku ni lu xʼanan tumin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i no gat planti mani, tasol em i wok hat long lukautim meri na ol pikinini.
Turkish[tr]
Ayrıca, eşinin ve çocuklarının geçimini sağlamak için ekonominin çok daha kötü olduğu bir yerde çalışmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Nakambe a a langutane ni xiphiqo xa ku wundla nsati wakwe ni vana vakwe etikweni leri ikhonomi ya kona a yi tsane swinene.
Tswa[tsc]
I yimisene kambe ni xikarato xa ku hlayisa sati wakwe ni vana tikweni gabye gi nga hiko na mitiro.
Tatar[tt]
Яшәгән җирләрендә икътисади хәл алай ук яхшы булмаганлыктан, аңа хатынын һәм балаларын тәэмин итеп тору авыр булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakeneranga kupwelelera muwoli na ŵana ŵake mu caru ico ndalama yikaŵa yakusuzga kuyisanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fepaki foki tou tagata mo se tulaga faigata i tausiga o tena avaga mo tamaliki i se koga telā e vāivāi i mea tau tupe.
Tahitian[ty]
E titauhia hoi ia faatupu faahou oia i te taairaa piri e ta ’na vahine e tamarii, e ia noaa mai maa moni.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, toj vokol chaʼi tsmakʼlin yajnil xchiʼuk xnichʼnabtak li ta jun lum ti muʼyuk ep tojolil tee.
Umbundu[umb]
Wa sukililevo oku talavaya oco a kuate olombongo vioku tata epata liaye.
Urdu[ur]
ایک اَور مسئلہ یہ تھا کہ وہ اپنے ملک کے خراب معاشی حالات میں اپنے بیویبچوں کا پیٹ کیسے پالیں گے۔
Venda[ve]
O dovha a sedzana na khaedu ya u ṱunḓela mufumakadzi na vhana vhawe kha ekonomi i re fhasi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Anh cũng đối mặt với việc chu cấp cho gia đình trong một nền kinh tế kém hơn.
Wolaytta[wal]
Qassi guutta miishshan ba keettaayeesinne ba naatussi koshshiyaabaa kunttiyoogeekka a hirggissiyaaba.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina toe faʼufaʼu ʼana felogoʼi mo tona ʼohoana pea mo tana fanau pea mo maʼu he foʼi falā feʼauga moʼo tokaga ki tona kiʼi famili.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ajamelane nengxaki yokondla umfazi nabantwana bakhe kwelo lizwe lakhe lihlwempuzekileyo.
Yapese[yap]
Maku reb e, thingari guy rogon ni nge yognag e salpiy nib gaman urngin nrayog ni nge pi’ e tin nib t’uf ko tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Òun náà rí i pé kò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn láti pèsè fún taya-tọmọ ní orílẹ̀-èdè tí nǹkan ò ti fi bẹ́ẹ̀ rọ̀ṣọ̀mù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Eduardoeʼ kʼaʼabéet u yilik bix ken u tsʼáa baʼax kʼaʼabéet tiʼ u yatan yéetel tiʼ u paalal kex maʼ yaʼab taakʼin ku náajaltaʼal tuʼux kajaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca naquiiñeʼ gudiibe ni caquiiñeʼ xheelabe ne ca xiiñibe ndaaniʼ ti guidxi ra gástipeʼ bueltu.
Zande[zne]
Na si adu fuko ni kpakarapai ka ngerafuo diako na awiriko rogo gi ringara naadu na kere rungo re.
Zulu[zu]
Wabhekana nanenselele yokondla umkakhe nezingane ezweni eliphansi kakhulu ngokwezomnotho.