Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka, kterou měl Soud prvního stupně položit, je, zda by průměrný spotřebitel považoval označení „New Born Baby“ za způsobilé rozlišit původ panenek a doplňků, s ohledem na které byl zápis požadován.
Danish[da]
Retten i Første Instans skulle have stillet spørgsmålet, om gennemsnitforbrugeren ville anse New Born Baby for at have fornødent særpræg for oprindelsen af de dukker og tilbehør, for hvilke der blev ansøgt om registrering.
Greek[el]
Το ζήτημα στο οποίο το Πρωτοδικείο όφειλε να απαντήσει είναι αν ο μέσος καταναλωτής θα αντιλαμβανόταν το «New Born Baby» ως δηλωτικό της προελεύσεως των κουκλών και των εξαρτημάτων ως προς τα οποία ζητείται η καταχώριση του σήματος.
English[en]
The question which the Court of First Instance should have asked is whether the average consumer would regard ‘New Born Baby’ as distinctive of the origin of the dolls and accessories in respect of which registration was sought.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus oleks pidanud esitama küsimuse, kas keskmine tarbija peab mõistet „New Born Baby” niisuguste mängunukkude ja nende lisavarustuse päritolu eristavaks, mille jaoks registreerimist taotletakse.
French[fr]
La question que le Tribunal aurait dû poser est celle de savoir si le consommateur moyen considérerait «New Born Baby» comme distinctif de l’origine des poupées et accessoires pour lesquels l’enregistrement est demandé.
Hungarian[hu]
A kérdés, amelyet az Elsőfokú Bíróságnak fel kellett volna tennie, nem más, mint hogy vajon az átlagfogyasztó a „New Born Baby” kifejezést azon játék babák és kellékeik származását megkülönböztetőnek tekintené-e, amelyek tekintetében a lajstromozást kérték.
Lithuanian[lt]
Be to, jokių skiriamųjų požymių nebuvimas paprastai kyla iš termino apibūdinančiojo pobūdžio, o ne atvirkščiai(25).
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesai esot vajadzējis noskaidrot, vai vidusmēra patērētājam “New Born Baby” palīdzētu noteikt to leļļu un piederumu izcelsmi, attiecībā uz kuriem to lūgts reģistrēt.
Dutch[nl]
Het Gerecht had zich moeten afvragen of de gemiddelde consument „New Born Baby” zou opvatten als een teken dat de herkomst van de in de inschrijvingsaanvraag bedoelde poppen en accessoires onderscheidt.
Polish[pl]
Pytanie, które powinien był postawić Sąd Pierwszej Instancji, dotyczy tego, czy przeciętny konsument uznałby określenie „New Born Baby” za odróżniający dla pochodzenia lalek i akcesoriów, dla których wystąpiono o rejestrację.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa mal položiť otázku, či priemerný spotrebiteľ bude považovať „New Born Baby“ za spôsobilý rozlíšiť pôvod bábik a doplnkov, s ohľadom na ktoré sa zápis žiadal.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ki bi ga moralo postaviti Sodišče prve stopnje, je, ali bi povprečen potrošnik „New Born Baby“ prepoznal kot izvor punčk in dodatkov, ki so predmet zahteve za registracijo.