Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die werkers na hulle lande teruggekeer het, het die broers ’n hele paar van hulle gaan besoek by die hotelle waar hulle gebly het en die Koninkryksboodskap in meer besonderhede te verduidelik.
Amharic[am]
ሠራተኞቹ ወደየአገራቸው ከመመለሳቸው በፊት ወንድሞች ሠራተኞቹ ወዳረፉበት ሆቴል በመሄድ ለአብዛኞቹ የመንግሥቱን መልእክት በስፋት አብራርተውላቸዋል።
Arabic[ar]
وقبل عودة العمال الى ديارهم، زار الاخوة العديد منهم في الفنادق وفسّروا رسالة الملكوت بأكثر تفصيل.
Aymara[ay]
Anqäx markanakat jutir jaqinakax janïr markanakapar sarxapkipanxa, jilat kullakanakax waljaniruw hotelanakapar visittʼir sarapxatayna ukat Diosan Apnaqäwipat sumpach qhanañchtʼapxatayna.
Azerbaijani[az]
Fəhlələrin öz vətənlərinə qayıtmalarından əvvəl qardaşlar onların qaldıqları mehmanxanada bəzilərinə baş çəkməyə və Padşahlıq xəbəri ilə bağlı ətraflı məlumat verməyə müvəffəq oldular.
Central Bikol[bcl]
Bago an mga trabahador magbaralik sa sadiri nindang nasyon, nadalaw kan mga tugang an nagkapira sa sainda sa mga hotel na dinadagosan ninda asin mas detalyadong ipaliwanag an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ilyo ababomfi tabalabwelelamo ku fyalo bafumineko, bamunyinefwe balitandalile abengi ku mahotela baleikala no kubalondolwela na fimbi pa bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Преди работниците да се върнат в своята страна, братята успели да посетят някои от тях в хотелите, в които били отседнали, и да обсъдят по–подробно посланието за Царството.
Bangla[bn]
কর্মীরা নিজ নিজ দেশে ফিরে যাওয়ার আগে ভাইবোনেরা তাদের বেশ কয়েক জনের সঙ্গে হোটেলে সাক্ষাৎ করতে এবং রাজ্যের বার্তা সম্বন্ধে আরও বিস্তারিতভাবে জানাতে সমর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Una pa mamauli ang mga trabahante sa ilang nasod, ang mga igsoon nakaduaw sa kadaghanan kanila diha sa mga hotel nga ilang gisak-an aron isaysay ug dugang ang mensahe sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuantu pawl an ram an kir hlan tiang unau pawl nih an umnak hotel ah an va len lengmang hna i Pennak kong kha ṭha tein an chimh hna.
Czech[cs]
Než dělníci odcestovali zpátky domů, bratři několik z nich navštívili v hotelích a poselství o Království s nimi rozebrali do větší hloubky.
Danish[da]
Før arbejderne vendte tilbage til deres hjemlande, besøgte brødrene adskillige af dem på de hoteller hvor de boede, for at fortælle dem mere om Guds rige.
German[de]
Bevor die Arbeiter wieder in ihre Heimat fuhren, konnten die Brüder etliche in ihren Hotels besuchen und ihnen näher erklären, was es mit dem Königreich auf sich hat.
Ewe[ee]
Hafi dɔwɔlaawo natrɔ ayi wo de la, nɔviawo te ŋu trɔ yi wo dometɔ geɖe gbɔ le amedzrodzeƒe siwo wodze la eye woɖe Fiaɖuƒegbedeasia me na wo tsitotsito.
Efik[efi]
Mbemiso mbonutom oro ẹkenyọn̄ọde obio mmọ, nditọete oro ẹma ẹsika ufọkisen mmọ ẹkenam etop Obio Ubọn̄ enen̄ede an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Προτού επιστρέψουν οι εργάτες στις χώρες προέλευσής τους, οι αδελφοί μπόρεσαν να επισκεφτούν αρκετούς από αυτούς στα ξενοδοχεία όπου έμεναν και να τους εξηγήσουν περισσότερα για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Before the workers returned to their countries of origin, the brothers were able to visit several of them at the hotels where they stayed and to explain the Kingdom message in more detail.
Spanish[es]
Antes de que los extranjeros regresaran a sus países de origen, los publicadores lograron visitar a varios de ellos en los hoteles y pudieron explicarles mejor el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Enne kui töölised oma kodumaale naasid, külastasid vennad mitmeid neist hotellis ning rääkisid neile kuningriigist rohkem.
Persian[fa]
قبل از آن که کارگران به کشور خود برگردند، برادران تعدادی از آنها را در هتلهایی که ساکن بودند ملاقات کردند. بدین شکل برادران توضیحات بیشتری در مورد پیام ملکوت دادند.
Finnish[fi]
Ennen kuin työntekijät palasivat omiin maihinsa, veljet pystyivät käymään heistä monien luona hotelleissa ja kertomaan heille yksityiskohtaisemmin Valtakunnan sanomaa.
Fijian[fj]
Ni bera nira lesu ena nodra vanua na vulagi qo, era veisiko na mataveitacini ena otela era vakaitikotiko kina mera lai vakarabailevutaka nodra ivakamacala me baleta na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Avant que les ouvriers ne regagnent leur pays d’origine, les proclamateurs ont pu revoir plusieurs d’entre eux à leur hôtel et ils leur ont expliqué plus en détail le message du Royaume.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ nyɛ amɛku amɛsɛɛ kɛyasara nitsulɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ gbɔiatoohei lɛ ni amɛgbála Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ mli fitsofitso dani nitsulɔi lɛ shi kɛtee hei ni amɛjɛ kɛba lɛ.
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva oho mboyve hetãme, umi ermáno oho jey ovisita chupekuéra.
Gun[guw]
Whẹpo azọ́nwatọ lọ lẹ do lẹkọyi otò yetọn lẹ mẹ, mẹmẹsunnu lọ lẹ penugo nado dla susu yetọn pọ́n to hotẹli he mẹ yé nọ lẹ bo basi zẹẹmẹ owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn na yé to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Kafin ma’aikatan su koma ƙasarsu, ’yan’uwan sun ziyarci yawancinsu a hotal ɗin da suka sauka kuma suka bayyana musu saƙon Mulkin dalla-dalla.
Hebrew[he]
לפני שחזרו העובדים איש איש לארצו, ביקרו האחים כמה מהם במלונות שבהם התאכסנו ועלה בידם להסביר להם את בשורת המלכות בהרחבה.
Hindi[hi]
इसके पहले कि मज़दूर अपने-अपने देश लौटें, भाइयों को होटलों में जाकर उनमें से कइयों के साथ बातचीत करने का मौका मिला और वे उन्हें राज का संदेश गहराई से समझा पाए।
Hiligaynon[hil]
Antes nakapauli ang mga trabahador sa ila mga pungsod, madamo sa ila ang nabisitahan sang mga kauturan sa mga hotel nga ila ginadayunan kag nahatagan sing dugang nga panaksi tuhoy sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara taudia be edia tano korikori dekenai idia do giroa lou lasi neganai, tadikaka ese idia haida be edia noho gabuna dekenai idia lou henia, bona Basileia ena sivarai ma haida idia herevalaia.
Croatian[hr]
Prije nego što su se radnici vratili u zemlje iz kojih su došli, braća su neke od njih posjetila u hotelima u kojima su odsjeli i detaljnije im objasnila vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Anvan travayè sa yo tounen nan peyi yo, frè yo te gentan vizite plizyè ladan yo nan otèl kote yo te rete yo e yo te ba yo plis enfòmasyon sou mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Mielőtt a munkások visszatértek az országukba, a testvérek sokukat fel tudták keresni a szálláshelyükön, és bővebben tudtak velük beszélgetni a Királyság-üzenetről.
Armenian[hy]
Քանի դեռ բանվորները չէին վերադարձել հայրենիք, եղբայրները հանդիպեցին նրանցից ոմանց հյուրանոցներում եւ ավելի մանրամասնորեն պատմեցին Թագավորության լուրի մասին։
Indonesian[id]
Sebelum para pekerja itu kembali ke negeri asal mereka, saudara-saudara sempat mengunjungi beberapa dari mereka di hotel tempat mereka menginap dan menjelaskan berita Kerajaan dengan lebih terperinci.
Igbo[ig]
Tupu ndị ọrụ ahụ alaa mba ha dị iche iche, ụmụnna gara na họtel ndị ha nọ wee kọkwuoro ha banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagawid dagiti trabahador iti pagilianda, adu kadakuada ti nasarungkaran dagiti kakabsat kadagiti hotel a nagdagusanda tapno mailawlawagda a naimbag ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Áður en mennirnir fóru aftur til heimalanda sinna gátu bræðurnir heimsótt nokkra þeirra á hótelunum þar sem þeir dvöldu og útskýrt nánar fyrir þeim fagnaðarerindið um Guðsríki.
Isoko[iso]
Taure iruiruo na a te ti zihe kpohọ erẹwho nọ a no ze, inievo na a zihe bru ibuobu rai evaọ ehọtẹle nọ a jọ na, jẹ nabe roma totọ ru ovuẹ Uvie na vẹ kẹ ae.
Italian[it]
Prima che i lavoratori tornassero nei rispettivi paesi i fratelli riuscirono a fare visita a diversi di loro negli alberghi dove alloggiavano e spiegarono loro il messaggio del Regno in maniera più approfondita.
Japanese[ja]
作業員たちが自国に戻る前に,兄弟たちは宿泊先のホテルを訪れ,幾人かに王国の音信をさらに伝えることができました。
Georgian[ka]
სანამ მუშები თავ-თავიანთ ქვეყანაში დაბრუნდებოდნენ, ზოგი მათგანი ძმებმა სასტუმროში მოინახულეს და სამეფოს შესახებ ცნობა დეტალურად უქადაგეს.
Kazakh[kk]
Жұмысшылар өз елдеріне қайтпас бұрын, бауырластар кейбіреулерінің тұратын қонақ үйлеріне барып, Патшалықтың хабары жайлы көбірек мәліметпен бөлісе алды.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಮಿಕರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಿಂತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಸಹೋದರರು ಅನೇಕರನ್ನು ಅವರು ತಂಗಿದ್ದ ಹೋಟೆಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
근로자들이 고국으로 돌아가기 전에, 형제들은 근로자들이 묵고 있는 숙소에 가서 몇몇 사람을 만나 왕국 소식을 더 자세히 설명해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano ba mingilo saka bakyangye kubwelamo ku byalo byabo, bavula bebafwakashijile ku balongo ku mazubo kufikila benyi ne kulondolola bulongo mambo a Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila asadi bavutuka kuna nsi zau, ampangi bakingula ayingi muna yau kuna hotel yo kubasasila mambu mayingi ma Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Жумушчулар мекенине кайтканга чейин, бир туугандар алар токтогон мейманканаларга барып, айрымдарына Падышалыктын кабарын кененирээк түшүндүрүп бере алышкан.
Ganda[lg]
Abakozi abo bwe baali tebannaddayo mu nsi zaabwe, bangi ku bo ab’oluganda baabakyalira mu wooteeri mwe baali basula ne babayigiriza ebisingawo ebikwata ku Bwakabaka.
Lingala[ln]
Liboso basali yango bázonga na bikólo na bango, bandeko bakendaki kotala mingi kati na bango na baotɛlɛ oyo bazalaki kofanda mpe balimbwelaki bango nsango ya Bokonzi malamumalamu.
Lozi[loz]
Pili babeleki bao ba si ka kutela kale kwa linaha za habobona, mizwale ne ba konile ku potela ba sikai ku bona kwa lihotela ko ne ba fitezi ni ku talusa litaba za Mubuso ka butungi.
Lithuanian[lt]
Kol tie statybininkai darbavosi Suomijoje, broliai keletą jų spėjo aplankyti viešbučiuose ir nuodugniau paliudyti jiems Biblijos tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua bena mudimu abu kupinganabu mu matunga abu, bana betu bakabapinganyina misangu mivule ku nzubu ya tshilala benyi ivuabu basombele bua kubumvuija malu a bungi a mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vaze vaka-milimo vakinduluke kumahyavo, vandumbwetu vayilenga kujiwotela vatwaminenga nakuvalumbunwina kanawa mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Henohu akanyidimu kanda afunti kumatuña kwafuminuwu, amana kwetu ayili nakuhempula akanyidimu amavulu kumatalawu amapumwinu kwashakamineñawu nikulumbulula chikupu nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Kane pok jotichgo odok e pinje ma ne giae, owete noyudo thuolo mar limogi e otende ma ne gidakie mondo gilernegi wach Pinyruoth adimba moloyo.
Latvian[lv]
Pirms strādnieki pameta Turku, brāļiem bija iespēja vairākus no viņiem apmeklēt viesnīcās, kur tie bija apmetušies, un sīkāk pastāstīt Valstības vēsti.
Marshallese[mh]
Mokta jen an dri jerbal ro bar jeblak ñõn kabijukneir, ro jeer im jãter rar maroñ lolok jet iair ilo hotel ko rej jokwe ie im kemelele kin ennan eo kin Ailiñ eo ilo tibrikin.
Macedonian[mk]
Пред работниците да се вратат во своите земји, браќата успеале да посетат неколкумина од нив во хотелите каде што биле сместени и подетално да им ја објаснат пораката за Царството.
Malayalam[ml]
ഈ ജോലിക്കാർ സ്വദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവരിൽ പലരെയും താമസസ്ഥലത്ത് ചെന്നുകാണാനും രാജ്യസന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാനും സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
हे कामगार आपापल्या मायदेशी परतण्याआधी बांधव त्यांच्यापैकी अनेकांना त्यांच्या हॉटेल्सवर जाऊन भेटले व राज्याच्या संदेशाविषयी त्यांना अधिक माहिती दिली.
Maltese[mt]
Qabel ma l- ħaddiema marru lura f’pajjiżhom, l- aħwa rnexxielhom iżuru diversi wħud minnhom fil- lukandi fejn kienu qed joqogħdu u spjegaw il- messaġġ tas- Saltna b’iktar dettall.
Burmese[my]
အလုပ်သမားများ မိမိတို့၏နေရင်းနိုင်ငံသို့မပြန်မီ ညီအစ်ကိုများသည် သူတို့တည်းခိုသောဟိုတယ်သို့ အကြိမ်ကြိမ်လည်ပတ်နိုင်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ပို၍အသေးစိတ်ဝေမျှနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Før arbeiderne reiste tilbake til sine hjemland, fikk brødrene anledning til å besøke flere av dem på hotellene for å forklare Rikets budskap nærmere.
Niuean[niu]
Ato liliu e tau tagata gahua ke he tau motu ha lautolu, ne tokologa a lautolu ia ne maeke e tau matakainaga ke ahiahi he nonofo a lautolu he tau hotela ti fakamaama fakalaulahi e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Voordat de arbeiders naar hun eigen land terugkeerden, konden de broeders verschillenden van hen bezoeken in de hotels waar ze verbleven en de Koninkrijksboodschap uitvoeriger uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Pele bašomi ba boela dinageng tša gabo bona, bana babo rena ba ile ba kgona go etela ba mmalwa ba bona dihoteleng moo ba bego ba dula gona le go ba hlalosetša ka mo go oketšegilego ka molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene anthuwa anali kuderali, abale ena ankapita m’mahotela amene ankakhala kuti akakambirane nawo zambiri zokhudza uthenga wa Ufumu.
Oromo[om]
Hojjettoonni kun gara biyyasaaniitti deebiʼuusaanii dura, obboloonni baayʼeesaanii hoteelasaaniitti deebiʼanii gaafachuudhaan ergaa Mootummichaa caalaatti isaaniif ibsaniiru.
Ossetic[os]
Кусджытӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕтӕм куы нӕма ацыдысты, уӕдмӕ сӕ ӕфсымӕртӕ кӕйдӕрты абӕрӕг кодтой сӕ цӕрӕнбынӕтты ӕмӕ сын хорз хабар бӕстондӕр фехъусын кодтой.
Panjabi[pa]
ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਗਏ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Antis a sinmempet irayan trabahador ed bansa ra, arum ed sikara et abisita na agagi tayo diad saray hotel a tinuloyan da tan mas nipaliwawa’d sikara so mensahe na Panarian.
Pijin[pis]
Bifor olketa wakaman go bak long kantri bilong olketa, olketa brata go visitim olketa long hotel wea olketa stap and story gud abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Zanim wspomniani obcokrajowcy opuścili Turku, głosiciele odwiedzili wielu z nich w hotelach i bardziej szczegółowo przedstawili im dobrą nowinę o Królestwie.
Portuguese[pt]
Antes da volta dos trabalhadores para seus respectivos países, os irmãos visitaram vários deles nos hotéis em que estavam hospedados e explicaram-lhes a mensagem do Reino com mais detalhes.
Quechua[qu]
Hermanosqa, niraq chay runas suyusninkuman kutipuchkaptinku, wakinman alojamientonkupi Diospa Reinomanta astawan sutʼincharimurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaqkuna manaraq nacionninkuman kutichkaptinkum, iñiqmasinchikkunaqa samasqanku hotelkunapi achkaman watukurqaku Diospa Gobiernonmanta astawan willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay runakuna manaraq llaqtankuman kutipushaqtinkun askha iñiqmasinchiskuna qorpachakusqanku hotelman rirqanku Diospa Gobiernonmanta astawan yachachinankupaq.
Rundi[rn]
Imbere y’uko abo bakozi basubira mu bihugu baje bavamwo, nya bavukanyi barashoboye kugendera abatari bake muri bo kuri ya mahoteli bari bashikiyemwo no kubasigurira ibindi bintu vyerekeye ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Înainte ca muncitorii să se întoarcă în ţările lor natale, fraţii au reuşit să-i viziteze pe câţiva dintre ei la hotelurile unde erau cazaţi şi să le explice mai în detaliu mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Прежде чем рабочие вернулись к себе на родину, братья смогли посетить некоторых из них в гостиницах и рассказать весть о Царстве более подробно.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko abo bakozi basubira mu bihugu baturukagamo, abavandimwe bari barashoboye gusura abenshi muri bo aho babaga muri za hoteli, kandi babasobanurira byinshi ku bihereranye n’ubutumwa bw’Ubwami.
Sinhala[si]
පසුව සහෝදරයන් එම සේවක පිරිසට දේවරාජ්යය ගැන තව තොරතුරු කතා කරන්න කිහිප විටක්ම ඔවුන් නැවතී සිටි හෝටලයට ගියා.
Slovak[sk]
Predtým ako sa robotníci vrátili do svojich domovských krajín, bratia viacerých z nich navštívili v hoteli a vysvetlili im posolstvo o Kráľovstve podrobnejšie.
Slovenian[sl]
Preden so se delavci vrnili v domovino, so bratje obiskali nekatere od njih v hotelih, v katerih so bili nastanjeni, in z njimi podrobneje spregovorili o Kraljestvu.
Samoan[sm]
A o leʻi taliu atu le ʻaufaigaluega i o latou atunuu na ō mai ai, na asiasi atu le ʻauuso i faletalimālō sa nonofo ai nisi o i latou, ma faamalamalama atili atu le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Vashandi vacho vasati vadzokera kumusha kwavo, hama dzakakwanisa kushanyira vakawanda vacho mumahotera mavaigara uye kuvatsanangurira mashoko oUmambo zvizere.
Albanian[sq]
Para se punëtorët të ktheheshin në vendin e tyre, vëllezërit mundën të vizitonin disa prej tyre në hotelet ku po qëndronin dhe t’u shpjegonin më në hollësi mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Pre nego što su se radnici vratili u svoje zemlje, braća su posetila neke od njih u hotelima kako bi više razgovarali o poruci o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den wrokoman drai go baka na a kondre fu den, den brada ben man tyari gobaka na wan tu fu den na ini a hotel, fu fruklari a Kownukondre boskopu moro fini gi den.
Southern Sotho[st]
Pele basebetsi bao ba khutlela linaheng tsa habo bona, barab’abo rōna ba ile ba khona ho etela ba ’maloa ba bona lihoteleng tseo ba neng ba lula ho tsona ’me ba ba hlalosetsa molaetsa oa ’Muso ka tsela e batsi.
Swedish[sv]
Innan arbetarna återvände till sina hemländer kunde bröderna besöka flera av dem på de hotell där de bodde och förklara de goda nyheterna mer ingående.
Swahili[sw]
Kabla ya wafanyakazi hao kurudi katika nchi zao, ndugu waliwatembelea wengi wao katika hoteli zao na kuwahubiria ujumbe wa Ufalme kwa undani zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya wafanyakazi hao kurudi katika nchi zao, ndugu waliwatembelea wengi wao katika hoteli zao na kuwahubiria ujumbe wa Ufalme kwa undani zaidi.
Tamil[ta]
அந்தப் பணியாளர்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்பாக, சகோதரர்கள் அவர்களில் பலரை அவர்கள் தங்கியிருந்த ஹோட்டல்களில் போய்ச் சந்திக்க முடிந்தது; கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய செய்தியை இன்னும் விளக்கமாக அவர்களுக்குச் சொல்ல முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Antes serbisu-naʼin sira-neʼe fila fali ba sira-nia rai, irmaun sira vizita fali serbisu-naʼin balu iha otél neʼebé sira hela, atu esplika liután kona-ba mensajen Reinu nian.
Telugu[te]
వారు తమ స్వదేశాలకు తిరిగివెళ్లేలోపు సహోదరులు వాళ్లుంటున్న హోటళ్లకు వెళ్లి వారిలో కొందరిని కలుసుకోగలిగారు, రాజ్య సందేశాన్ని మరింత వివరించగలిగారు.
Thai[th]
ก่อน ที่ พวก คน งาน จะ กลับ ไป ยัง ประเทศ ของ พวก เขา พี่ น้อง สามารถ กลับ เยี่ยม หลาย คน ที่ โรงแรม ที่ พวก เขา พัก และ อธิบาย ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง ละเอียด ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራሕተኛታት ናብ ዓዓዶም ቅድሚ ምኻዶም፡ እቶም ኣሕዋት ናብቲ ዘዕረፉሉ ሆቴላት እናኸዱ ንሓያሎ ኻባታቶም ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብዝርዝር ኪገልጹሎም ክኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Cii man mbatomov mbara ve hide ve yem ken ityar ve yô, anmgbianev mban za hen uhôtel mba ve lu her la ve za seer pasen ve kwagh u Tartor.
Turkmen[tk]
Bu işçiler ýurduna gitmezden öň, doganlar olaryň bolýan myhmanhanasyna baryp, Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüňdeş bolýarlar.
Tagalog[tl]
Bago umuwi ang mga trabahador sa kani-kanilang bansa, ang ilan sa kanila ay nadalaw-muli ng mga kapatid sa hotel para higit pang maipaliwanag ang mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
La ntondo k’ase olimu asɔ nkalola lo wedja awɔ, anangɛso wakatembola efula ka l’atei awɔ l’ahole wakawahange ndo wakawalembetshiya dimɛna dimɛna losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Pele badiri bao ba boela kwa dinageng tse ba tswang kwa go tsone, bakaulengwe ba ne ba kgona go etela ba le mmalwa ba bone kwa dihoteleng tse ba neng ba nna kwa go tsone mme ba ba rerela molaetsa wa Bogosi ka botlalo.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke foki ‘a e kau ngāué ki honau ngaahi fonua na‘a nau ha‘u mei aí, na‘e malava ‘a e fanga tokouá ke ‘a‘ahi ki honau ni‘ihi ‘i he ngaahi hōtele na‘a nau nofo aí pea fakamatala‘i ‘o toe fakaikiiki ange ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabelesi kabatana jokela kuzisi zyabo, bakwesu bakabaswaya ibanji mumahotela mubakali kukkala akubapandulwida mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol dispela wokman i go bek long kantri bilong ol, ol brata i bin go lukim sampela bilong ol long hotel ol i slip long en na stori moa long Kingdom.
Turkish[tr]
Kardeşler, işçiler ülkelerine dönmeden önce onlardan bazılarını otellerinde birkaç kez ziyaret etme fırsatına sahip oldu ve Krallık mesajını onlara daha ayrıntılı şekilde anlattılar.
Tsonga[ts]
Loko vatirhi volavo va nga si tlhelela eka rikwavo, vamakwerhu va kote ku endzela vatirhi vo hlayanyana etihotela leti a va tshama eka tona va tlhela va va hlamusela rungula ra Mfumo hi vuenti.
Tatar[tt]
Эшчеләр туган җирләренә кайтып киткәнче, кардәшләрнең, алар тукталган кунакханәләргә килеп, кайбер эшчеләргә Патшалык хакындагы хәбәрне җентекләп аңлатыр өчен мөмкинлеге булган.
Tumbuka[tum]
Pambere ŵanchito aŵa ŵandawelere kwawo, ŵabali ŵakacezgapo na ŵanandi ŵa iwo ku hotelo uko ŵakagonanga, mwakuti ŵaŵalongosolere vinandi vyakukhwaskana na uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
Anuanom tumi kɔsraa adwumayɛfo no mu binom wɔ ahɔhodan a na wɔtete mu no mu, na wɔkyerɛkyerɛɛ Ahenni no ho asɛm mu kɔɔ akyiri kyerɛɛ wɔn ansa na wɔresan akɔ aman a wofi mu bae so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox sutemik batel ta slumalik li j-abteletike, li jcholmantaletike la xchaʼvulaʼanik jayvoʼuk li ta oteletike xchiʼuk laj yalbeik mas smelolal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Ще до того як робітники повернулися на батьківщину, братам вдалося відвідати кількох з них у готелях і детальніше пояснити їм звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ovingendeleyi ka via endele kolofeka via tundilila, vamanji va va nyula nyula vowotele muna va kala kuenda va va lomboluila ciwa esapulo Liusoma.
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ یہ کارکن اپنےاپنے مُلک واپس جاتے، مبشروں نے ہوٹل میں جا کر اُن میں سے بعض کو بادشاہت کے متعلق اَور بہت سی باتیں بتائیں۔
Venda[ve]
Musi vhenevho vhashumi vha sa athu humela mahayani avho, vhahashu vho kona u dalela vhunzhi havho hodelani dze vha vha vha tshi dzula khadzo u itela u vha ṱalutshedza nga ho engedzeaho mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Trước khi đoàn công nhân trở về nước, các anh em đến tận khách sạn để chia sẻ thêm về thông điệp Nước Trời với một số người.
Waray (Philippines)[war]
Antes bumalik an mga trabahador ha ira nasud, damu ha ira an ginbisita han kabugtoan ha hotel nga ira gin-uukyan, ngan iginsaysay ha ira hin mas detalyado an mensahe han Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba aba basebenzi bagoduke, abazalwana babatyelela kwiihotele ababehlala kuzo ukuze babacacisele ngesigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Kí àwọn òṣìṣẹ́ náà tó pa dà sí orílẹ̀-èdè wọn, àwọn ará pa dà bẹ mélòó kan wò lára wọn ní hòtẹ́ẹ̀lì tí wọ́n dé sí, wọ́n sì ṣàlàyé kíkún fún wọn nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u suut le j-meyajoʼob tu kaajaloʼoboʼ, le sukuʼunoʼoboʼ páajchaj u xíimbalkoʼob jujuntúul tiʼ letiʼob teʼ hoteloʼoboʼ, lelaʼ tu tsʼáaj u páajtalil u maas tsolkoʼob u maʼalob péektsilil le Reino tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante nibiguetaʼ ca binni que xquídxicaʼ, gunda yeganna ca Testigu que caadxi de laacaʼ ndaaniʼ ca hotel ra biaanacaʼ ne bisiene chaahuicabe laacaʼ de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
这些工人返回自己的国家之前,弟兄们还前往他们的旅馆,向其中一些人进一步讲解王国信息。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba lezi zisebenzi zibuyele emakubo, abafowethu bakwazi ukuvakashela eziningana emahhotela ezazihlala kuwo futhi bazichazela okwengeziwe ngesigijimi soMbuso.