Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Марка 4:20 се казва: „А посятото на добрата земя са тия, които слушат словото, приемат го, и дават плод, тридесет, шестдесет и стократно“.
Cebuano[ceb]
Marcos 4:20 nag-ingon, “Ang mga gikasabud diha sa maayong yuta mao kadtong makadungog sa pulong ug magadawat niini ug mamunga, sa katloan ka pilo, ug kan-oman ka pilo, ug usa ka gatus ka pilo.”
Czech[cs]
V Markovi 4:20 se píše: „Tito pak jsou, kteříž v zemi dobrou símě přijali, kteříž slyší slovo, a přijímají, a užitek přinášejí, jiné třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné stý.“
Danish[da]
I Markus 4:20 står der: »Men de, der bliver sået i den gode jord, det er dem, der hører ordet og tager imod det og bærer frugt, tredive og tres og hundrede fold.«
German[de]
In Markus 4:20 steht: „Auf guten Boden ist das Wort bei denen gesät, die es hören und aufnehmen und Frucht bringen, dreißigfach, ja sechzigfach und hundertfach.“
English[en]
Mark 4:20 says, “These are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.”
Spanish[es]
En Marcos 4:20 leemos: “Y éstos son los que son sembrados en buena tierra, los que oyen la palabra, y la reciben y dan fruto, a treinta, a sesenta y a ciento por uno”.
Estonian[et]
Markuse 4:20 ütleb: „Ja kes on heale maale külvatud, on need, kes sõna kuulevad ja vastu võtavad ja kannavad vilja, mõni kolmekümnekordselt ja mõni kuuekümnekordselt ja mõni sajakordselt.”
Finnish[fi]
Kohdassa Mark. 4:20 sanotaan: ”Kylvö hyvään maahan kuvaa ihmisiä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa, kolmekymmentä, kuusikymmentä tai sata jyvää.”
Hungarian[hu]
Márk 4:20-ban azt olvassuk: „A Jó földbe vetettek pedig azok, a kik hallják az ígét és beveszik, és gyümölcsöt teremnek, némely harmincz annyit, némely hatvan annyit, némely száz annyit.”
Armenian[hy]
Մարկոս 4.20 հատվածում ասվում է. «Բայց այն բարի երկրի վերայ սերմուածները նորանք են, որ խօսքը լսում են, եւ ընդունում են, եւ պտուղ են տալիս՝ մէկը երեսուն, եւ մէկը վաթսուն՝ եւ մէկը հարիւր»։
Indonesian[id]
Markus 4:20 mengatakan, “Dan akhirnya yang ditaburkan di tanah yang baik, ialah orang yang mendengar dan menyambut firman itu lalu berbuah, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang seratus kali lipat.”
Italian[it]
“Quelli poi che hanno ricevuto il seme in buona terra, sono coloro che odono la Parola e l’accolgono e fruttano qual trenta, qual sessanta e qual cento” (Marco 4:20).
Japanese[ja]
マルコによる福音書4章20節にはこうあります。「 良い地にまかれたものとは,こういう人たちのことである。 御言を聞いて受けいれ,三十倍,六十倍,百倍の実を結ぶのである。」
Khmer[km]
ម៉ាកុស ៤:២០ បាន ចែង ថា « ពួក អ្នក ដែល ទទួល ពូជ ក្នុង ដី ល្អ គឺ អស់ អ្នក ដែល បាន ឮ ព្រះបន្ទូល ហើយ ទទួល រួច បង្កើត ផល ម្នាក់ បាន ៣០ ម្នាក់ បាន ៦០ ម្នាក់ ទៀត បាន ១ រយ » ។
Korean[ko]
마가복음 4장 20절에는 이렇게 나옵니다. “좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십 배나 육십 배나 백 배의 결실을 하는 자니라”
Lithuanian[lt]
Morkaus 4:20 eilutė sako „Geroje žemėje pasėta sėkla - tai tie, kurie išgirsta žodį, priima jį ir duoda vaisių trisdešimteriopą, šešiasdešimteriopą ir šimteriopą.”
Latvian[lv]
Marka 4:20 teikts: „Un labā zemē sētie ir tie, kas vārdu dzird un pieņem un augļus nes, trīsdesmitkārtīgus, sešdesmitkārtīgus, simtkārtīgus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ao amin’ny Marka 4:20: “Ary ireto no ilay voafafy teny amin’ny tany tsara, dia izay mandre ny teny ka mandray azy dia mamoa: ny sasany avy telo-polo heny, ny sasany avy enim-polo heny, ary ny sasany avy zato heny.”
Marshallese[mh]
Mark 4:20 ej ba, “Im ro ar kallib ioon bwidej em̧m̧an, ro rej ron̄ naan im bōke im jebar leir, juon jiln̄uul, juon jijinon̄oul, im juon jibukwi.”
Mongolian[mn]
Марк 4:20 “Зарим нь сайн хөрсөнд унагсад юм. Тэд үгийг сонсоод хүлээн авч, гуч, жар, зуу дахин их үр жимс гаргана” гэж өгүүлдэг.
Norwegian[nb]
I Markus 4:20 står det: “Dette er de som ble sådd i den gode jord: de som hører ordet og tar imot det og bærer frukt: noen tretti foll, noen seksti foll, noen hundre foll.”
Dutch[nl]
In Markus 4:20 staat: ‘Dit zijn zij bij wie in de goede aarde gezaaid wordt: zij horen het Woord en nemen het aan en dragen vrucht, de één dertig-, en de ander zestig-, en de ander honderdvoudig’
Polish[pl]
Ew. Marka 4:20 mówi: „Owymi zaś, którzy są zasiani na dobrej ziemi, są ci, którzy słuchają słowa, przyjmują je i wydają owoc trzydziestokrotny i sześćdziesięciokrotny, i stokrotny”.
Portuguese[pt]
Marcos 4:20 diz: “E estes são os que foram semeados em boa terra, os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, um trinta, e outro sessenta, e outro cem”.
Romanian[ro]
Marcu 4:20 spune, „Alţii apoi sunt înfăţişaţi prin sămânţa căzută în pământ bun. Aceştia sunt cei ce aud cuvântul, îl primesc şi fac rod: unul treizeci, altul şaizeci şi altul o sută.”
Russian[ru]
В Евангелии от Марка 4:20 сказано: 'А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат”.
Samoan[sm]
Fai mai le Mareko 4:20, “A o i latou na luluina i le eleele lelei, o i latou ia o e ua faalogo i le upu, ma latou talia, ma fua mai e taitolugafulu i nisi, e taiono sefulu i nisi, e taiselau foi i nisi.”
Swedish[sv]
I Markus 4:20står det: ”De hos vilka säden faller i god jord, det är de som hör ordet och tar emot det och bär frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
Swahili[sw]
(Marko 4:20). Inasema, “Na hawa ndio waliopandwa penye udongo ulio mzuri; ni watu walisikiao lile neno na kulipokea, na kuzaa matunda, mmoja thelathini, mmoja sitini, na mmoja mia”
Thai[th]
มาระโก 4:20 บอกว่า “ส่วนพืชที่หว่านตกในดินดีนั้น ได้แก่บุคคลที่ได้ยินพระวจนะนั้น และรับไว้ จึงเกิดผลสามสิบเท่าบ้าง หกสิบเท่าบ้าง ร้อยเท่าบ้าง”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Marcos 4:20, “At yaon ang nangahasik sa mabuting lupa; na nangakikinig ng salita, at tinatanggap ito, at namumunga ng tigtatatlongpu, at tigaanim na pu, at tigiisang daan.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he tohi ʻa Maʻake 4:20, “Pea ko kinautolu ʻeni kuo tūtuuʻi ki he kelekele leleí; ʻoku nau fanongo ki he folofolá, pea maʻu iá, pea tupu ai ʻa e fua, ko e taki tolungofulu ʻa e niʻihi, pea taki onongofulu ʻa e niʻihi, pea taki teau ʻa e niʻihi”.
Ukrainian[uk]
В євангелії від Марка 4:20 сказано: “А посіяне в добрую землю---це ті, що слухають слово й приймають,---і родять утридцятеро, у шістдесят і в сто раз”.
Vietnamese[vi]
Mác 4:20 nói: “Những người chịu giống gieo vào nơi đất tốt, là kẻ nghe đạo, chịu lấy và kết quả, một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm”