Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُدعى سلالة الملوك هذه سلالة الأخمينيين تيمنا بأخمينيس ابي تيسبيس.
Cebuano[ceb]
Kining linya sa mga hari gitawag ug Achaemenesnong linya nga gikuha gikan sa ngalan ni Achaemenes nga amahan ni Teispes.
Czech[cs]
Členové tohoto královského rodu se nazývají Achaimenovci, podle Achaimena, Teispova otce.
Danish[da]
Denne kongeslægt kaldes achaimeniderne efter Teispes’ fader, Achaimenes.
German[de]
Dieses Königsgeschlecht wird nach Achämenes, dem Vater von Teispes, das „achämenidische“ Geschlecht genannt.
Greek[el]
Αυτή η δυναστεία βασιλιάδων ονομάζεται δυναστεία των Αχαιμενιδών, από το όνομα του Αχαιμένη, του πατέρα του Τεΐσπη.
English[en]
This line of kings is called the Achaemenian line after Achaemenes the father of Teispes.
Spanish[es]
Los reyes pertenecientes a este linaje reciben el nombre de aqueménidas, por Aquemenes, el padre de Teispes.
Finnish[fi]
Tätä kuningassukua sanotaan Teispeen isän Akhemeneen mukaan akhemenidien sukuhaaraksi.
French[fr]
Cette lignée de rois est qualifiée d’achéménide, d’après Achéménès le père de Téispès.
Hungarian[hu]
A királyoknak ezt a vonalát Teispés apjáról, Akhaimenészről Akhaimenida-dinasztiának nevezték el.
Indonesian[id]
Garis keturunan raja-raja ini disebut dinasti Akhemenes, yaitu nama ayah Teispes.
Iloko[ilo]
Daytoy a linia ti ar-ari ket naawagan ti Achaemeniano a linia, a naibatay iti nagan ni Achaemenes nga ama ni Teispes.
Italian[it]
Questa dinastia di re è detta degli Achemenidi, da Achemene padre di Teispe.
Japanese[ja]
この歴代の王の家系は,テイスペスの父アケメネスにちなんで“アケメネス王朝”と呼ばれています。
Korean[ko]
이 왕가는 테이스페스의 아버지 아케메네스의 이름을 따서 아케메네스 왕조로 불린다.
Norwegian[nb]
Den kongeslekten det her er tale om, blir kalt akemenidene, etter Akhaimenes, Teispes’ far.
Polish[pl]
Wspomnianą dynastię nazywa się achemenidzką od Achemenesa, ojca Teispesa.
Portuguese[pt]
Esta linhagem de reis é chamada de aquemênida, segundo Aquêmenes, pai de Teíspes.
Russian[ru]
Династию царей, к которой принадлежал Кир, называют Ахеменидами по имени Ахемена, отца Чишпиша.
Albanian[sq]
Ajo dinasti quhej Dinastia Akaemene, sipas Akaemenesit, të atit të Teispit.
Swedish[sv]
Den kungasläkt det är fråga om kallas akemeniderna efter Achaemenes, Teispes far.
Tagalog[tl]
Ang linyang ito ng mga hari ay tinatawag na Achaemenianong linya na ipinangalan kay Achaemenes na ama ni Teispes.