Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vermanings oor sedes en gedrag bevat Paulus se briewe?
Amharic[am]
ጳውሎስ የጻፋቸው ደብዳቤዎች ሥነ ምግባርንና አኗኗርን በተመለከተ ምን ጠንከር ያለ ምክር ይዘዋል?
Arabic[ar]
اي نصح تتضمنه رسائل بولس حول الآداب والسلوك؟
Mapudungun[arn]
Pablo ñi karta mu, ¿chem kümeke ngülam niey ti lif mongen ka tañi chumngen?
Azerbaijani[az]
Bulusun məktublarında əxlaqa və davranışa dair hansı xəbərdarlıqlar var?
Bashkir[ba]
Паулдың хаттарында әхлаҡ менән тәртипкә ҡағылышлы ниндәй киҫәтеүҙәр бар?
Batak Toba[bbc]
Angka sipasingot aha do na adong di angka surat ni si Paulus taringot pangalaho na denggan?
Central Bikol[bcl]
Anong konseho dapit sa moral asin gawe-gawe an yaon sa mga surat ni Pablo?
Bulgarian[bg]
Какви напътствия намираме в писмата на Павел относно морала и поведението на християните?
Bangla[bn]
পৌলের চিঠিগুলোতে নৈতিকতা ও আচরণ সম্বন্ধে কোন উপদেশ রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekalate be Paul be bili za melebe asu mbamba ntaban a mbamba mfasan?
Garifuna[cab]
▪ Ka burí lúrudu lánina laruman ibagari luma usa tídanbei ligaradan Pábulu?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tambag bahin sa moralidad ug panggawi ang makaplagan diha sa mga sulat ni Pablo?
Sorani Kurdish[ckb]
لە نامەکانی پۆلسدا لەسەر خووڕەشتو پەیوەندییەکان لەگەڵ یەکتری چی ئاگادارکردنەوەیەکمان بەرچاودەکەوێت؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey bann let zapot Pol i donnen lo moralite ek kondwit?
Czech[cs]
K čemu Pavel vybízel, pokud jde o morálku a chování?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ wem bʌ ticʼojel chaʼan lac melbal an i chaʼan jini i carta Pablo?
Welsh[cy]
Pa gyngor sydd yn llythyrau Paul ar fywyd Cristnogol?
Danish[da]
Hvilke formaninger angående moral og adfærd indeholder Paulus’ breve?
German[de]
Was schrieb Paulus über eine hohe Moral und christliches Verhalten?
Duala[dua]
Njik’a mome̱le̱ jombwea bede̱mo na bedangwedi me o kalat’a Paulo e?
Efik[efi]
Ewe item oro aban̄ade nti ido uwem ye edu ke leta Paul ọnọ?
Greek[el]
Ποια νουθεσία περιέχουν οι επιστολές του Παύλου για ζητήματα ηθικής και διαγωγής;
English[en]
Paul’s letters contain what admonition on morals and conduct?
Spanish[es]
¿Qué principios morales y de conducta contienen las cartas de Pablo?
Estonian[et]
Millist nõu moraali ja käitumise kohta leiab Pauluse kirjadest?
Persian[fa]
پولُس در نامههای خود چه توصیههایی در رابطه با امور اخلاقی و رفتار به مسیحیان داد؟
Finnish[fi]
Millaisia moraalia ja käytöstä koskevia vakavia neuvoja Paavalin kirjeet sisältävät?
Faroese[fo]
Hvørjar áminningar um moral og atburð eru at finna í brøvunum hjá Paulusi?
French[fr]
Que disent les lettres de Paul sur la moralité et la conduite ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bataakeeji Pol ɗon anndina en ɗume ko laarani ne’owol e joonde?
Irish[ga]
Cén chomhairle maidir le moráltacht agus iompar atá le fáil i litreacha Phóil?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa heʼi Pablo jaikovaʼerãha?
Goan Konkani[gom]
Bore vo vaxtt gunn ani sobhova vixim Pauluchea potrant kosli xiddkavnni mellta?
Gujarati[gu]
પાઉલે પત્રોમાં સંસ્કાર અને વાણી-વર્તન વિષે શું કહ્યું?
Ngäbere[gym]
¿Pablo tärä tikani yekänti kukwe meden ja jie ngwankäre nieta ja ngwandre kwin yebätä?
Hausa[ha]
▪ Wasiƙun Bulus suna ɗauke ne da waɗanne faɗakarwa game da ɗabi’u?
Hebrew[he]
אילו אזהרות מופיעות באיגרותיו של פאולוס באשר לטוהר מידות והתנהגות?
Hindi[hi]
पौलुस की लिखी चिट्ठियों में ऊँचे नैतिक आदर्शों और चालचलन के बारे में क्या सलाहें दी गयी हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa sulat ni Pablo, ano ang iya laygay parte sa moral kag paggawi?
Hmong[hmn]
Cov ntawv uas Povlauj sau mus rau cov Khixatia ntuas kom lawv coj lub neej dawb huv li cas?
Croatian[hr]
Koja moralna načela i savjete o ispravnom vladanju sadrže Pavlove poslanice?
Hungarian[hu]
Milyen intelmeket olvashatunk Pál leveleiben az erkölcsre és a viselkedésre vonatkozóan?
Indonesian[id]
Surat-surat Paulus memuat pengingat apa tentang moral dan tingkah laku?
Igbo[ig]
▪ Olee ndụmọdụ ndị Pọl nyere banyere omume ọma n’akwụkwọ ozi ndị o dere?
Iloko[ilo]
Ania a balakad maipapan iti moralidad ken kababalin ti linaon dagiti surat ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvaða leiðbeiningar er að finna um hegðun og siðferði í bréfum Páls?
Isoko[iso]
▪ Didi ohrẹ kpahe uruemu ezi Pọl ọ kẹ evaọ ileta riẹ?
Italian[it]
Quali consigli e ammonimenti contengono le lettere di Paolo riguardo a moralità e condotta?
Japanese[ja]
パウロの手紙には,道徳や行状に関するどんな訓戒が収められていますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ku̱ú konsejó va̱ʼa kía̱n va̱si nuu̱ tutu ni̱ taa Pabló, ña̱ chindeé yó já ná kukuu yó na̱yivi va̱ʼa?
Georgian[ka]
რას ამბობს პავლე თავის წერილებში ზნეობასა და ყოფაქცევაზე?
Kabyle[kab]
Acu i d- nnant tebṛatin n Bulus ɣef ṣṣfawa akk- d tikli?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ wank saʼebʼ li hu li kixtzʼiibʼa laj Pablo?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa yandja omayele elipi e na sha nelihumbato lopaenghedi meenhumwafo daye?
Kazakh[kk]
Пауылдың хаттарында өнегелілікке және жүріс-тұрысқа қатысты қандай кеңестер бар?
Kalaallisut[kl]
Paulusip allagai ileqqussat pissusilersornerlu pillugit oqaaqqissaarutinik sunik imaqarpat?
Khmer[km]
សំបុត្រ ផ្សេង ៗ របស់ ប៉ូល មាន ការ ដាស់ តឿន អ្វី ខ្លះ ស្ដី អំពី សីលធម៌ និង ការ ប្រព្រឹត្ត?
Kannada[kn]
▪ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಡತೆಯ ಕುರಿತು ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಪೌಲನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿವೆ?
Korean[ko]
바울의 편지에는 도덕과 행실에 대한 어떤 권고가 들어 있습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးလုၢ်လၢ်ဒီး တၢ်သကဲာ်ပဝးန့ၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်မနုၤအိၣ်လၢ စီၤပီလူးအလံာ်ပရၢတဖၣ်အပူၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Mapukururo musinke gokuhamena koukuhuki ntani nonkareso zongwa ga kara monombilive daPaurusa?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын каттарында адеп-ахлактуулукка жана жүрүм-турумга байланыштуу кандай кеп-кеңештер камтылган?
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂປໂລ ມີ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ອັນ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ເລື່ອງ ສິນລະທໍາ ແລະ ການ ປະພຶດ?
Lushai[lus]
Paula lehkha thawnahte chuan awm dân dik leh nungchang lama fuihna eng nge tel?
Latvian[lv]
Kādus padomus Pāvils deva par kristīgu dzīvi?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kawbʼil at tiʼj junjun bʼinchbʼen kyoj uʼj e kubʼ ttzʼibʼan apóstol Pablo?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa ya xo̱n xi kiski Pablo tʼatsʼe xi ndatjín kʼoa kao xi chʼaotjín.
Central Mazahua[maz]
¿Pje o mama e Pablo jarga minji yo cristiano?
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja neky diˈibë Pääblë jyaay, ¿wiˈix ojts tkujayë etsë Dios mëduumbë wäˈäts jyukyˈattët ets oy jyaˈayˈattët?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Paoly momba ny fitondran-tena?
Mískito[miq]
¿Pal wauhkataya nani ra dîa kupia kraukanka nani bâra sa?
Macedonian[mk]
Кои морални начела и совети за исправно постапување се наоѓаат во посланијата на Павле?
Mongolian[mn]
Паулын бичсэн захидлуудад ёс суртахуун болон биеэ авч явах талаар ямар зөвлөгөө байдаг вэ?
Marathi[mr]
उचित व अनुचित वर्तनाबद्दल पौलाच्या पत्रांमध्ये कोणता सल्ला आढळतो?
Malay[ms]
Apakah nasihat yang terkandung dalam surat-surat Paulus tentang moral dan kelakuan?
Maltese[mt]
L- ittri taʼ Pawlu liema twissijiet fihom dwar il- morali u l- kondotta?
Burmese[my]
ပေါလု၏စာများတွင် ကိုယ်ကျင့်တရား၊ အကျင့်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်သတိပေးချက်ပါရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken veiledning inneholder Paulus’ brev angående moral og livsførsel?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlanauatili uala ipan Pablo iamatlajkuiloljuaj tlen kenijki se monejnemiltis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlanojnotsalis itech chipauak nemilis uan kuali nemilis kijtoa amatlajkuilolmej tlen okijkuilo Pablo?
Nepali[ne]
पावलका पत्रहरूमा नैतिकता र आचरणसम्बन्धी कस्ता अर्ती पाइन्छन्?
Ndonga[ng]
Oontumwafo dhaPaulus odhi na omalondodho gashike kombinga yeihumbato lyopamikalo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan iamatlajkuiloluan Pablo, ¿tlenon tlajtojli techpaleuiya chipauak matinemikan niman kuajli matouikakan?
Nias[nia]
Hadia zitobali famasugi ba dödöda nösi zura Waulo sanandrösa ba gamuata si lö sökhi?
Dutch[nl]
Welke vermaningen over moraal en gedrag bevatten Paulus’ brieven?
South Ndebele[nr]
▪ Iincwadi zakaPowula zinaziphi iinyeleliso zokuziphatha?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Paulo a na le keletšo efe ya boitshwaro?
Navajo[nv]
Paul naaltsoos ádayiilaa yę́ę, haʼátʼíí yáʼátʼéehgo oodáałgi yee naʼnitin?
Nyanja[ny]
Kodi m’makalata a Paulo muli malangizo otani othandiza munthu kuti akhale ndi makhalidwe abwino?
Oromo[om]
▪ Ergaan Phaawulos, amala ilaalchisee gorsa akkamii qabateera?
Ossetic[os]
Павел йӕ фыстӕджыты уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы ныффыста?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä tsˈofo bi uni rä Pablo pa nˈa rä mˈu̱i xä ntˈaxi?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran simbawa ed moral tan kondukta so walad saray sulat nen Pablo?
Plautdietsch[pdt]
Waut schreef Paulus äwa een aunstendjet un goodet Vehoolen?
Polish[pl]
Jakie pouczenia dotyczące postępowania i zasad moralnych zawierają listy Pawła?
Portuguese[pt]
Que advertências sobre moral e conduta contêm as cartas de Paulo?
Quechua[qu]
¿Imanö portakunapaqtaq Pablupa cartankuna consejakun?
K'iche'[quc]
¿Jas pixabʼ che ri kʼaslemal kʼo pa ri uwuj ri Pablo?
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa cartankuna, ¿imatam yachachiwanchik imayna kawsakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yachachikuykunan tarikun apóstol Pabloq cartankunapi allinta kawsananchispaq?
Rundi[rn]
Amakete Paulo yanditse arimwo impanuro izihe zerekeye inyifato n’ingeso?
Romanian[ro]
Ce îndemnuri cu privire la moralitate şi la conduită conţin scrisorile apostolului Pavel?
Russian[ru]
Что в письмах Павла говорится о нравственности и поведении?
Kinyarwanda[rw]
Inzandiko za Pawulo zirimo izihe nama zirebana n’amahame mbwirizamuco n’imyifatire myiza?
Sinhala[si]
ජීවත් විය යුතු ආකාරය ගැන පාවුල් ලියූ ලිපිවල ඇතුළත් වන්නේ මොන වගේ උපදෙස්ද?
Slovak[sk]
Aké nabádania v oblasti morálky a správania obsahujú Pavlove listy?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel v svojih pismih napisal glede morale in vedenja?
Shona[sn]
Tsamba dzaPauro dzine mirayiridzo ipi panyaya yetsika nomufambiro?
Somali[so]
Warqadihii Bawlos waanadee bay ka bixiyaan damiirka iyo shuqullada?
Albanian[sq]
Ç’këshilla për moralin dhe sjelljen përmbajnë letrat e Pavlit?
Serbian[sr]
Koji se saveti što se tiče morala i ponašanja nalaze u Pavlovim poslanicama?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma musu tyari densrefi soleki fa skrifi na ini den brifi fu Paulus?
Swati[ss]
Ngutiphi ticwayiso letitfolakala etincwadzini taPawula?
Southern Sotho[st]
▪ Mangolo a Pauluse a fana ka keletso efe tabeng ea mekhoa e metle le boitšoaro?
Swedish[sv]
Vilka råd om moral och uppförande innehåller Paulus brev?
Swahili[sw]
▪ Barua za Paulo zina mashauri gani kuhusu maadili na mwenendo?
Congo Swahili[swc]
▪ Barua za Paulo zina mashauri gani kuhusu maadili na mwenendo?
Tamil[ta]
ஒழுக்கம், நடத்தை சம்பந்தமாக பவுலின் கடிதங்களில் என்ன அறிவுரைகள் உள்ளன?
Central Tarahumara[tar]
Japi riká aní echi oserúami japi Pablo osali, ¿chúriká pirélisaré alí chúriká nokisáré echi Jesús najátami ju?
Telugu[te]
నైతిక విలువలకు, ప్రవర్తనకు సంబంధించి ఎలాంటి హెచ్చరికలు పౌలు రాసిన పత్రికల్లో ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Дар номаи Павлус дар бораи ахлоқ ва рафтор чӣ гуфта мешавад?
Thai[th]
ใน จดหมาย ของ เปาโล มี คํา เตือน อะไร เรื่อง ศีลธรรม และ ความ ประพฤติ?
Tigrinya[ti]
መልእኽትታት ጳውሎስ ብዛዕባ ስነ-ምግባርን ኣኻይዳን እንታይ ማዕዳ ሒዘን ኣለዋ፧
Tiv[tiv]
Washika mba Paulu nger la mba a kwaghwan sha kwagh u aeren man anza a dedoo nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň hatlarynda ahlak kadalary we edim-gylym barada näme diýilýär?
Tagalog[tl]
Anong mga payo tungkol sa moralidad at paggawi ang nilalaman ng mga liham ni Pablo?
Tswana[tn]
Makwalo a ga Paulo a na le kgakololo efe e e amanang le boitsholo?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt ʼonataguec huaqata aso lere ye Pablo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi makalata ngaku Paulo nge ndi ulongozgi wuli wakukwaskana ndi mijalidu yamampha?
Tojolabal[toj]
¿Jas yala ja Pablo sbʼaj jastal oj jeʼ ja jmodotiki sok ja jastik wa xkʼulantiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tastakyaw xlakata tuku xlitatlawat chu tuku ni xlitatlawat limin xcarta Pablo?
Turkish[tr]
Pavlus’un mektupları ahlak ve davranış konusunda hangi tembihleri içerir?
Tsonga[ts]
Mapapila ya Pawulo ma ni xitsundzuxo xihi malunghana ni mahanyelo ni ku tikhoma lokunene?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhistakuecha jataskiksï Pablueri karakatechani jimbo para ambakiti kʼuiripueni ka para ambakiti jángua ma jatsini?
Tatar[tt]
Паулның хатларында әхлак белән тәртипкә кагылышлы нинди кисәтүләр бар?
Tumbuka[tum]
Kasi mu makalata gha Paulosi muli ulongozgi wuli pa nkhani ya nkharo na kachitiro ka vinthu?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik tsitsel la yakʼ ta scarta te Pablo ta swenta te jtaleltik sok te bintik ya jpastike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik beiltasel ta sventa jtalelaltik chal li ta skartatak Pabloe?
Uighur[ug]
Паулниң хәтлиридә, әдәб-әхлақ вә сөз-һәрикәт тоғрисида қандақ агаһландуруш бар?
Ukrainian[uk]
Які вказівки щодо моралі та поведінки записані в Павлових листах?
Urdu[ur]
پولس رسول نے چالچلن کے سلسلے میں کونسی ہدایات دیں؟
Urhobo[urh]
Uchebro vọ yen Pọl si kpahen uruemu vwevunrẹ ileta rọyen na?
Uzbek[uz]
Axloq va xulq-atvor to‘g‘risida Pavlusning maktublarida nima deyilgan?
Venda[ve]
Marifhi a Paulo a na nyeletshedzo ifhio ya malugana na vhuḓilisi na vhuḓifari?
Vietnamese[vi]
Những lá thư của sứ đồ Phao-lô chứa đựng lời khuyên dạy nào về đạo đức và hạnh kiểm?
Wolaytta[wal]
▪ Kandduwaanne eeshshaa xeelliyaagan PHauloosa dabddaabbeti ayba zoriyaa oyqqidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sagdon ha moral ngan panggawi an mababasa ha mga surat ni Pablo?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiluleko esifumaneka kwiileta zikaPawulos ngokuphathelele imilinganiselo yokuziphatha?
Yao[yao]
Ana yikalata ya Paulo yikwete maloŵe gatuli gakamucisya pa ndamo ni yitendo?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku yaʼalik le cartaʼob tu tsʼíibtaj Pablo unaj u beetik máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju bidii Pablu lu ca carta stiʼ de modo guni binni ni jneza ne gaca xpiaʼ nayá.
Chinese[zh]
保罗的书信申明关于道德和行为的什么准则?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí litz nap guirá guiich ni bicaʼ Pablo?
Zulu[zu]
Izincwadi zikaPawulu zinasiphi isiyalo ngokuziphatha?