Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ليس هناك تدريب، لا شيء يعدّهم لذلك، لا تأهيل لهم على الإطلاق في السجن، لا أحد لمساعدتهم على كتابة خطة العمل، أو إيجاد طريقة لترجمة مفاهيم الأعمال التي تدرك حدسيّا في المؤسّسات القانونيّة، لا يمكنهم حتىّ استعمال الانترنت.
Bulgarian[bg]
Но няма обучение, нищо което да ги подготви за това, няма никаква рехабилитация в затвора, никой да им помогне да напишат бизнес план, да измислят начин да преведат бизнес концепциите които те интуитивно схващат в юридически начинания, няма достъп до интернет дори.
Danish[da]
Men der er ingen træning, intet der forbereder dem på det, ingen rehabilitation overhovedet i fængslet, intet til at hjælpe dem med at skrive en forretningsplan, finde på en måde til at oversætte forretningskoncepterne de intuitivt forstår til legale foretagender, selv ingen adgang til internettet.
German[de]
Es gibt jedoch kein Training, nichts, um sie dafür vorzubereiten, überhaupt keine Resozialisierung im Gefängnis, niemanden, der ihnen zeigt, wie man einen Business-Plan schreibt, zeigt, wie man die Geschäftsideen umsetzt, die sie intuitiv zu legalen Geschäften machen würden, nicht einmal Internetzugang.
Greek[el]
Αλλά, δεν υπάρχει καμία εκπαίδευση, τίποτα δεν τους προετοιμάζει γι' αυτό, δεν υπάρχει επανένταξη στη φυλακή, κανείς για να τους βοηθήσει να κάνουν ένα επιχειρηματικό σχέδιο, να βρουν τρόπους να μεταφράσουν τις επιχειρηματικές έννοιες που ενστικτωδώς έμαθαν, σε νόμιμη επιχειρηματικότητα, ούτε καν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
English[en]
But there's no training, nothing to prepare them for that, no rehabilitation at all in prison, no one to help them write a business plan, figure out a way to translate the business concepts they intuitively grasp into legal enterprises, no access to the Internet, even.
Spanish[es]
Pero no hay capacitaciones, nada que los prepare para eso, no hay rehabilitación en la prisión, nadie que les ayude a armar un plan de negocios, a descubrir la manera de traducir los conceptos empresariales que tienen de manera intuitiva en empresas legales no hay acceso a Internet, nada.
Persian[fa]
ولی هیچ آموزشی وجود ندارد، هیچ چیز آن ها را برای راه انداختن یک کسب و کار آماده نمی کند، هیچگونه کاری برای برگرداندن زندانیان به زندگی عادی انجام نمی شود، هیچکس به آن ها کمک نمی کند که یک برنامه ی کاری خوب برای آینده بریزند، هیچکس راهی برای استفاده از اصول اقتصادی که آن ها به طور غریزی از کار های قانونی فرا گرفته اند طراحی نکرده است، حتی دسترسی به اینترنت هم وجود ندارد.
French[fr]
Mais il n'y a pas de formation, rien pour les y préparer, pas de réhabilitation du tout, en prison, personne pour les aider à écrire un business plan, à trouver un moyen de transformer en entreprise légale les concepts commerciaux qu'ils saisissent intuitivement, pas même d'accès à Internet.
Croatian[hr]
Ali nema obuke, ničega što bi ih pripremilo za to, nema nikakve rehabilitacije u zatvorima, nikoga tko bi im pomogao napisati poslovni plan, shvate način na koji bi prenijeli poslovni koncept koji intuitivno znaju u legalno poduzeće, čak niti pristupa Internetu.
Armenian[hy]
Սակայն, չկա հատուկ ծրագիր, որ կօգնի նրանց նախապատրաստվել, չկա մեկը, որ կոգեւորի կամ կօգնի նրանց կազմել բիզնես պլան եւ հասկանալ՝ ինչպես կարելի է բիզնես գաղափարները, որ հոտառությամբ զգում են, վերածել օրինական ձեռներեցության, անգամ չկա ինտերնետ:
Indonesian[id]
Namun tidak ada latihan, tidak ada persiapan seperti itu bagi mereka, sama sekali tidak ada rehabilitasi di penjara, tidak ada yang membantu mereka menulis rencana bisnis, mencari tahu cara menterjemahkan konsep bisnis ini menjadi perusahaan yang resmi, bahkan tidak ada akses ke internet.
Italian[it]
Ma non c'è nessuna formazione, niente che li prepari, assolutamente nessuna riabilitazione in carcere, nessuno che li aiuti a creare un business plan, a capire come trasformare in attività legali i concetti di business che intuiscono, nessun accesso a Internet.
Japanese[ja]
しかし 職業訓練も無く 彼らに準備させる方法がありません 社会復帰への支援策がないのです ビジネスプランの書き方を教える人や 彼らが直感的に掴んだ ビジネスコンセプトを 合法的事業に落とし込むのを 手助けする人はいません インターネットの アクセスさえありません
Korean[ko]
그러나 그들이 이런 일들을 준비할 수 있는 교육같은 것은 존재하지 않습니다. 교도소 안에서는 어떠한 재활 프로그램도 없습니다. 누구도 사업계획서를 쓸 수 있도록 도와주지 않으며, 사업 구상을 실행에 옮기는 방법을 가르쳐주지도 않습니다. 그들은 직관적으로 합법적인 사업에 대해 이해해야 합니다. 심지어 인터넷조차도 불가능합니다.
Portuguese[pt]
e muitos deles querem trazer para o exterior esse engenho que aprenderam e abrir restaurantes, barbearias, negócios de treino pessoal.
Romanian[ro]
Dar nu există nicio instruire, nimic care sa-i pregătească, niciun fel de reabilitare în închisoare, nimeni care să-i ajute să întocmească un plan de afaceri, să învețe să traducă conceptele de afaceri pe care le deprind intuitiv, în concepte legale, nici măcar acces la Internet.
Russian[ru]
Но нет никакого обучения, ничего, что могло бы подготовить их к этому, нет никакой реабилитации в тюрьме, нет никого, кто бы помог написать им бизнес-план, разобраться в концепциях бизнеса, которые они и так интуитивно понимают, и применить их в законных предприятиях, нет даже доступа в Интернет.
Serbian[sr]
Međutim ne postoji obuka, nema ničega što bi ih pripremilo za to, nema nikakve rehabilitacije u zatvoru, nema nikog ko bi im pomogao da napišu biznis plan, osmisle način da prenesu koncept biznisa koji intuitivno zamisle u legalno poslovanje, nema čak ni pristupa internetu.
Thai[th]
แต่ไม่มีการฝึก ไม่มีอะไรที่เตรียมพร้อมเพื่อพวกเขาสําหรับสิ่งนั้น ไม่มีการปรับนิสัยเลยในคุก ไม่มีใครช่วยพวกเขาเขียนแผนธุรกิจ หาวิธีที่จะแปลแนวคิดทางธุรกิจ พวกเขาสังหรณ์ใจถึงความเข้าใจของกิจการถูกกฎหมาย ไม่แม้แต่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ต
Turkish[tr]
Ama bunlar için hiçbir eğitim, buna hazırlayacak hiçbir şey yoktur, hapishanede ne bir rehabilitasyon hizmeti, ne de onların bir iş planı yazmalarına, içgüdüsel olarak kavradıkları mesleki fikirleri yasal girişimlere aktaracak bir yol bulmalarına yardım edecek birisi vardır, hatta internet erişimleri bile yoktur.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có sự đào tạo ở đây, không có gì cho họ để chuẩn bị cho điều này, không hề có sự phục hồi chức năng nào ở trong tù, không ai giúp họ lên một bản kế hoạch kinh doanh, chỉ cho họ thấy phương thức để chuyển đổi những ý tưởng kinh doanh Họ nắm bắt một cách trực giác về việc kinh doanh hợp pháp, thậm chí, không có cả kết nối Internet.