Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други случаи освобождаване се допуска, ако лечението е по направление от лекар или болница.
Czech[cs]
V jiných případech může být osvobození od daně přiznáno, pokud léčba navazuje na doporučení lékaře nebo nemocnice.
Danish[da]
I andre tilfælde kan der indrømmes en fritagelse, hvis behandling sker efter henvisning fra en læge eller fra et hospital.
German[de]
Andernfalls kann eine Befreiung erfolgen, wenn die Behandlung nach einer Überweisung durch einen Arzt oder ein Krankenhaus erfolgt.
Greek[el]
Στις λοιπές περιπτώσεις, η απαλλαγή χωρεί εφόσον η θεραπεία χορηγήθηκε κατόπιν των οδηγιών που έλαβε ο ασθενής από ιατρό ή από νοσηλευτικό ίδρυμα.
English[en]
In other cases, exemption may be granted if the treatment follows referral from a doctor or a hospital.
Spanish[es]
La exención puede concederse en otros casos si el tratamiento se realiza previa indicación de un médico o de un hospital.
Estonian[et]
Muudel juhtudel võidakse teenus käibemaksust vabastada siis, kui ravile on suunanud arst või haigla.
Finnish[fi]
Muissa tapauksissa vapautus voidaan myöntää, jos hoitoa annetaan lääkärin tai sairaalan lähetteen perusteella.
French[fr]
Dans les autres cas, l’exonération peut être accordée si le traitement intervient après orientation du patient par un médecin ou un hôpital.
Hungarian[hu]
Más esetekben adómentesség akkor adható, ha a kezelésre orvosi vagy kórházi beutaló alapján kerül sor.
Italian[it]
In altri casi, l’esenzione può essere concessa se le cure vengono prestate su prescrizione di un medico o di un ospedale.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais gali būti leista taikyti atleidimą nuo mokesčio, jei gydytojas ar ligoninė skiria gydymą.
Latvian[lv]
Citos gadījumos atbrīvojums var tikt piešķirts tad, ja ārstēšana notiek pēc ārsta vai slimnīcas pieprasījuma.
Maltese[mt]
F’każijiet oħrajn, tista’ tingħata eżenzjoni jekk it-trattament isir wara li l-każ ikun ġie riferut minn tabib jew minn sptar.
Dutch[nl]
In de andere gevallen kan de vrijstelling worden verleend wanneer de behandeling gebeurt na verwijzing door arts of ziekenhuis.
Polish[pl]
W innych przypadkach zwolnienie może zostać przyznane, jeżeli leczenie podejmowane jest wskutek skierowania od lekarza czy ze szpitala.
Portuguese[pt]
Noutros casos, a isenção poderá ser concedida se o tratamento for efectuado por indicação de um médico ou de um hospital.
Romanian[ro]
În celelalte cazuri, scutirea poate fi acordată dacă tratamentul survine după trimiterea dată pacientului de un medic sau de un spital.
Slovak[sk]
V iných prípadoch môže byť oslobodenie od dane priznané vtedy, ak liečba nadväzuje na odporučenie lekára alebo nemocnice.
Slovenian[sl]
V drugih primerih je mogoče odobriti oprostitev, če je na zdravljenje napotil zdravnik ali bolnišnica.
Swedish[sv]
I andra fall kan undantag från skatteplikt medges om behandlingen ges efter remiss av läkare eller sjukhus.