Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٤:٢؛ عد ٣٣: ٥-٨) يعتقد العلماء عموما ان مجدل هي على الارجح اللفظ المصري للكلمة العبرانية ميغدال التي تعني «برج»، وأنها تشير دون شك الى موقع عسكري او برج مراقبة على الحدود المصرية.
Cebuano[ceb]
(Ex 14:2; Num 33: 5-8) Kadaghanan sa mga eskolar nagtuo nga ang Migdol lagmit maoy usa ka Ehiptohanong paglitok sa Hebreohanong migh·dalʹ, nga nagkahulogang “torre,” ug nga kini sa walay duhaduha nagtumong sa usa ka kampo militar o bantayanang torre didto sa utlanan sa Ehipto.
Czech[cs]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:5–8) Většina badatelů soudí, že Migdol je pravděpodobně egyptská výslovnost hebrejského slova migh·dalʹ, což znamená „věž“, a že se toto slovo nepochybně vztahuje na stanoviště vojenské posádky nebo na strážní věž na egyptských hranicích.
Danish[da]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:5-8) De fleste forskere mener at Migdol er en ægyptisk udtale af det hebraiske mighdalʹ, der betyder „tårn“, og at det utvivlsomt sigter til en militærforlægning eller et vagttårn ved den ægyptiske grænse.
German[de]
Die Gelehrten nehmen allgemein an, daß Migdol vielleicht eine ägyptische Aussprache des hebräischen mighdál ist, was „Turm“ bedeutet, und daß es sich zweifellos auf ein Fort oder einen Wachtturm an der ägyptischen Grenze bezieht.
Greek[el]
(Εξ 14:2· Αρ 33:5-8) Γενικά, οι μελετητές θεωρούν ότι το όνομα Μιγδώλ ενδέχεται να απηχεί τον τρόπο με τον οποίο πρόφεραν οι Αιγύπτιοι την εβραϊκή λέξη μιγντάλ, που σημαίνει «πύργος», και ότι οπωσδήποτε αναφέρεται σε ένα στρατιωτικό φυλάκιο, μια σκοπιά, στα αιγυπτιακά σύνορα.
English[en]
(Ex 14:2; Nu 33:5-8) Scholars generally hold that Migdol is likely an Egyptian pronunciation for the Hebrew migh·dalʹ, meaning “tower,” and that it doubtless refers to a military post or watchtower on the Egyptian border.
Spanish[es]
(Éx 14:2; Nú 33:5-8.) Por lo general los eruditos sostienen que Migdol probablemente es la pronunciación egipcia del vocablo hebreo migh·dál, que significa “torre”, y que con toda probabilidad se refiere a un puesto militar o atalaya situado en la frontera egipcia.
Finnish[fi]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:5–8.) Tutkijat ovat yleensä sitä mieltä, että Migdol on todennäköisesti egyptiläinen tapa ääntää heprealainen sana mig·dalʹ, joka merkitsee ’tornia’, ja että se tarkoittaa epäilemättä jotain Egyptin rajalla ollutta sotilaallista tukikohtaa tai vartiotornia.
French[fr]
(Ex 14:2 ; Nb 33:5-8.) Les spécialistes disent, en général, que Migdol est probablement la prononciation égyptienne de l’hébreu mighdal, signifiant “ tour ”, et désigne sans aucun doute un poste militaire ou une tour de garde à la frontière égyptienne.
Hungarian[hu]
A tudósok általában úgy vélik, hogy Migdol valószínűleg a ’torony’ jelentésű héber migh·dálʹ szó egyiptomi kiejtése lehetett, és hogy kétségtelenül egy Egyiptom határán lévő katonai helyőrségre vagy őrtoronyra utal.
Indonesian[id]
(Kel 14:2; Bil 33:5-8) Para pakar pada umumnya berpendapat bahwa Migdol mungkin adalah pelafalan dalam bahasa Mesir untuk kata Ibrani migh·dalʹ, yang artinya ”menara”, dan bahwa itu pasti memaksudkan sebuah pos militer atau menara pengawal di perbatasan Mesir.
Iloko[ilo]
(Ex 14:2; Nu 33:5-8) Kadawyanna a patien dagiti eskolar a ti Migdol ket isu ti panangibalikas dagiti Egipcio iti Hebreo a migh·dalʹ, kayatna a sawen “torre,” ken awan duadua a tumukoy daytoy iti maysa a kampo ti militar wenno pagwanawanan iti beddeng ti Egipto.
Italian[it]
(Eso 14:2; Nu 33:5-8) Gli studiosi in genere ritengono probabile che Migdol sia la pronuncia egiziana dell’ebraico mighdàl, che significa “torre”, e che si riferisca a una postazione militare o a una torre di guardia sul confine egiziano.
Japanese[ja]
出 14:2; 民 33:5‐8)学者たちは一般に,ミグドルは「塔」という意味のヘブライ語ミグダールのエジプト語の発音であると思われるので,恐らく,エジプトの国境にあった軍隊駐屯地か物見の塔を指しているのだろうと考えています。
Korean[ko]
(출 14:2; 민 33:5-8) 학자들의 일반적인 주장에 따르면, 믹돌이란 “망대”를 의미하는 히브리어 미그달에 해당하는 이집트어 발음인 것 같으며, 이집트 국경의 군대 주둔지나 파수대를 가리키는 것 같다고 한다.
Norwegian[nb]
(2Mo 14: 2; 4Mo 33: 5–8) De fleste forskere mener at Migdol er en egyptisk uttale av det hebraiske ordet mighdạl, som betyr «tårn», og at det utvilsomt sikter til en militærpost eller et vakttårn ved den egyptiske grensen.
Dutch[nl]
Geleerden zijn over het algemeen van oordeel dat Migdol waarschijnlijk een Egyptische uitspraak van het Hebreeuwse migh·dalʹ is, wat „toren” betekent, en dat het ongetwijfeld betrekking heeft op een militaire post of een wachttoren aan de Egyptische grens.
Polish[pl]
Uczeni zazwyczaj twierdzą, że „Migdol” to egipska wymowa hebrajskiego słowa migdál, które znaczy „wieża”, i że nazwa ta zapewne odnosiła się do posterunku wojskowego lub strażnicy na pograniczu Egiptu.
Portuguese[pt]
(Êx 14:2; Núm 33:5-8) Os peritos, em geral, sustentam que Migdol é provavelmente a pronúncia egípcia da palavra hebraica migh·dál, que significa “torre”, e que, sem dúvida, se refere a um posto militar ou torre de vigia na fronteira egípcia.
Russian[ru]
По мнению большинства ученых, «Мигдол» — это египетский вариант произношения еврейского слова мигда́л («башня»), и он используется для обозначения военного поста или сторожевой башни на египетской границе.
Albanian[sq]
(Da 14:2; Nu 33:5-8) Në përgjithësi, studiuesit mendojnë se Migdoli ka të ngjarë të jetë shqiptimi egjiptian i fjalës hebraike miĝdál që do të thotë «kullë» dhe, pa dyshim, i referohet një poste ushtarake ose një kulle vrojtimi në kufirin egjiptian.
Swedish[sv]
(2Mo 14:2; 4Mo 33:5–8) De flesta forskare menar att Migdol troligen är ett egyptiskt uttal av det hebreiska ordet mighdạl, som betyder ”torn”, och att det utan tvivel avser en militärförläggning eller ett vakttorn vid den egyptiska gränsen.
Tagalog[tl]
(Exo 14:2; Bil 33:5-8) Karaniwan nang pinaniniwalaan ng mga iskolar na ang Migdol ay malamang na Ehipsiyong pagbigkas para sa Hebreong migh·dalʹ, nangangahulugang “tore,” at na walang alinlangang tumutukoy ito sa isang himpilan ng militar o bantayan sa hanggahan ng Ehipto.
Chinese[zh]
出14:2;民33:5-8)学者们一般认为,密多可能是希伯来语migh·dalʹ(米格达,意思是“塔楼”)的埃及语读音,无疑是指埃及边界上的一个军事哨所或一座瞭望塔。