Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не обяснява защо прекрасната, невинна, любяща Елена е толкова безсърдечна към Стефан.
Bosnian[bs]
Ali to ne objašnjava zašto je slatka, puna ljubavi, nedužna Elena mogla biti tako bezdušna prema Stefanu.
Czech[cs]
Ale nevysvětluje to to, proč je sladká a nevinná Elena ke Stefanovi tak bezcitná.
Danish[da]
Men det ikke forklarer ikke, hvorfor søde kærlige uskyldige Elena, kan være så hjerteløs overfor Stefan.
German[de]
Aber es erklärt noch nicht, warum die süße, allerliebste, unschuldige Elena dermaßen herzlos zu Stefan sein kann.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί είναι γλυκός, τρυφερός, αθώα Έλενα θα μπορούσε να είναι τόσο άκαρδος προς Stefan.
English[en]
But what it doesn't explain is why sweet, loving, innocent Elena could be so heartless towards Stefan.
Estonian[et]
Kuid mida see ei selgita, on see, miks lahke, armastav, süütu Elena sai olla nii südametu Stefani vastu.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan selitä, miksi suloinen, rakastava, - viaton Elena on niin sydämetön Stefania kohtaan.
French[fr]
Mais ce que ça n'explique pas c'est pourquoi la douce, affectueuse, innocente Elena peut être si cruelle avec Stefan.
Hebrew[he]
אבל מה שזה לא מסביר זה מדוע אלנה המתוקה, האוהבת... והתמימה עשויה להיות כה סחרת-לב כלפי סטפן.
Croatian[hr]
Ali to ne objasnjava zasto je slatka, puna ljubavi, neduzna Elena mogla biti tako bezdusna prema Stefanu.
Hungarian[hu]
De azt nem magyarázza meg, hogy miért lett az édes, szeretnivaló, ártatlan Elena, ilyen szívtelen Stefannel.
Indonesian[id]
tapi itu tidak menjelaskan kenapa gadis manis, penyayang dan tak berdosa ini begitu tega pada Stefan.
Italian[it]
Ma questo non spiega come mai la dolce, amorevole, innocente Elena possa essere stata cosi'crudele nei confronti di Stefan.
Dutch[nl]
Maar het verklaart niet waarom die lieve, tedere... onschuldige Elena zo harteloos kon zijn tegenover Stefan.
Polish[pl]
Ale to nie tłumaczy, dlaczego słodka, kochająca niewinna Elena może być tak bezduszna w stosunku do Stefana.
Portuguese[pt]
Mas não explica porque é que a querida, amorosa, inocente Elena foi tão cruel com o Stefan.
Romanian[ro]
Dar ceea ce nu se explica de ce este dulce, iubitoare, nevinovat Elena ar putea fi atât de lipsit de inima fata de stefan.
Russian[ru]
Но это не объясняет, почему милая, любящая, невинная Елена могла поступить так бессердечно по отношению к Стэфану?
Slovak[sk]
Ale čo to nevysvetľuje je, prečo sladká, milujúca, nevinná Elena, dokáže byť tak bezcitná k Stefanovi.
Slovenian[sl]
Ne pojasni pa, zakaj je ljubka, srčna in nedolžna Elena tako trdosrčna do Stefana.
Serbian[sr]
Ali ono što ne objašnjava je zašto slatka, voljena, nevina Elena može biti tako bezosjećana prema Stefanu.
Turkish[tr]
Ama açıklamadığı bir şey var ki neden şeker, sevgi dolu masum Elena, Stefan'a karşı nasıl bu kadar boş olabilir?