Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз наистина обичам да проправям пътя на цивилизацията, на места без никакъв път.
Czech[cs]
Jsem jenom chlap... co udržuje cestu do civilizace uprostřed divočiny.
Danish[da]
Jeg er jo bare en mand, som holder en stribe af civilisation åben igennem ødemarken for folk.
German[de]
Ich bin nur ein Mann, der die Verbindung der Zivilisation durch die Einöde frei hält.
English[en]
I'm just a guy who... keeps a strip of civilization open through the wilderness for people.
Spanish[es]
Sólo soy un hombre... que mantiene un camino abierto para los que viven en este lugar aislado.
Estonian[et]
Olen lihtne mees, kes hoiab teed lahti, et inimesed saaksid sõita
Basque[eu]
Soilik gizon arrunt bat naiz... toki isolatu honetan bizilagunei bide bat irekia mantentzen diena.
Finnish[fi]
Pidän vain kaistaleen sivilisaatiota avoinna - ihmisten muodostamassa erämaassa.
French[fr]
Je me contente juste... d'entretenir la route qui nous relie à la civilisation.
Hebrew[he]
אני רק אדם השומר את הנתיב לציביליזציה פתוח. בתוך השממה.
Hungarian[hu]
Én csak egy olyan ember vagyok, aki elérhetővé teszi a civilizációt azok számára, akik ezen az elszigetelt helyen élnek.
Italian[it]
Sono solo un uomo che mantiene un parco aperto con la civiltà per chi vive in questo posto isolato.
Norwegian[nb]
Jeg er bare en mann som holder en remse av sivilisasjonen åpen igjennom ødemarken for folk...
Dutch[nl]
Ik ben maar een man die een park vrij houdt voor degenen die in deze geïsoleerde plaats wonen.
Polish[pl]
Jestem zwyczajnym człowiekiem, dającym ludziom namiastkę cywilizacji w tym surowym świecie.
Portuguese[pt]
Sou apenas um homem... que mantem uma estrada aberta para os que vivem neste lugar isolado.
Romanian[ro]
Sant doar un om care mentine curat un loc izolat pentru cei care locuiesc aici.
Serbian[sr]
Samo krčim put po snegu do civilizacije.
Turkish[tr]
Ben sadece ıssız yerlerden geçen medeniyetin şeritlerini açık tutan bir adamım.