Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ученици са видели някои от служителите и доставчиците да пушат цигари, но трябва да подчертая още веднъж, много, много по-лошо е за ученик от Хейлшъм да пуши цигари, от който и да било друг.
Danish[da]
Jeg ved, at elever til tider er blevet set ryge cigaretter af nogle af gartnerne og budbringerne, men jeg må endnu engang understrege, at det er meget, meget værre for en elev fra Hailsham at ryge cigaretter end nogen anden.
German[de]
Ich weiß, dass Schüler ab und an sahen, wie Betreuer und Lieferanten Zigaretten rauchten. Doch ich muss erneut betonen, dass es viel schlimmer ist wenn ein Hailsham-Schüler raucht, als sonst irgendwer.
Greek[el]
Ξέρω ότι κατά περίσταση, οι μαθητές έχουν δει κάποιους κηπουρούς και εργάτες να καπνίζουν τσιγάρα, αλλά πρέπει να τονίσω, για μια ακόμη φορά, ότι είναι πολύ χειρότερο, για ένα μαθητή του Χάλσαμ να καπνίζει, παρά για οποιονδήποτε άλλο.
English[en]
I know that on occasion students have seen some of the caretakers and deliverymen smoking cigarettes, but I must emphasize, once again, that it is much, much worse for a student of Hailsham to smoke cigarettes than anyone else.
Spanish[es]
Sé que a veces los alumnos ven fumar a algunos cuidadores y encargados del reparto pero debo hacer hincapié, una vez más, que es mucho peor fumar para un alumno de Hailsham que para cualquier otro.
Estonian[et]
Tean, et puhuti on õpilased näinud mõnda kasvatajat või kaubameest suitsetamas, aga ma pean veel kord toonitama, et Hailshami õpilase jaoks on sigarettide suitsetamine märksa halvem, kui kellegi teise jaoks.
Finnish[fi]
Tiedän, että jotkut teistä ovat nähneet tilanhoitajien ja lähettien polttavan, - mutta minun täytyy jälleen kerran korostaa, - että Hailshamin oppilaiden tupakointi on paljon pahempi asia.
French[fr]
Je sais que des élèves ont vu des gardiens et des livreurs fumer des cigarettes, mais je dois redire avec insistance que fumer est plus mauvais pour un élève de Hailsham que pour quelqu'un d'autre.
Hebrew[he]
אך עליי להדגיש, פעם נוספת, שחמור הרבה-הרבה יותר שתלמיד היילשאם יעשן סיגריה מאשר כל אחד אחר.
Croatian[hr]
Znam da učenici znaju vidjeti neke nastojnike i dostavljače kako puše cigarete, ali moram naglasiti, još jednom, da je puno, puno gore za učenika Hailshama da puši cigarete.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy alkalmanként láthatjátok a gondozókat és szállítókat dohányozni, de még egyszer hangsúlyozom, hogy egy hailshami diáknak sokkal károsabb dohányozni, mint bárki másnak.
Indonesian[id]
Aku tahu bahwa pada suatu kesempatan para murid pernah melihat beberapa pengasuh dan kurir merokok, tapi aku harus menegaskan sekali lagi, bahwa itu lebih buruk bagi murid sekolah Hailsham untuk merokok daripada orang lain.
Icelandic[is]
Ég veit ađ stundum hafa nemendur séđ suma af umsjķnarmönnunum og sendlunum reykja, en ég verđ ađ ítreka ađ ūađ er mikiđ verra ūegar Hailsham nemandi reykir heldur en nokkur annar.
Italian[it]
So che varie volte gli studenti hanno visto alcuni dei custodi e dei fattorini fumare, ma voglio ancora sottolineare, che per uno studente di Hailsham fumare e'peggio, molto peggio che per chiunque altro.
Dutch[nl]
Ik weet dat leerlingen een paar verzorgsters en bezorgers een sigaret zagen roken... maar ik moet weer benadrukken, dat het veel erger is... dat een leerling van Hailsham een sigaret rookt dan iemand anders.
Polish[pl]
Jednakże podkreślam po raz kolejny: dla uczniów Hailsham palenie jest bardziej szkodliwe niż dla innych.
Portuguese[pt]
Eu sei que os estudantes já viram alguns porteiros e homens das entregas a fumar cigarros, mas devo realçar, mais uma vez, que é muitíssimo mais grave um estudante de Hailsham fumar cigarros do que qualquer outra pessoa.
Romanian[ro]
Ştiu că elevii i-au văzut pe unii dintre comisionari fumând, dar trebuie să subliniez, o dată în plus, că e mult mai rău pentru un elev din Hailsham să fumeze.
Russian[ru]
Я знаю, что иногда учащиеся видят, как некоторые опекуны и разносчики курят сигареты, но я должна еще раз подчеркнуть, что для учащихся Хэлшема курение сигарет гораздо хуже, чем для кого бы то ни было.
Slovenian[sl]
Vem, da ste včasih videli oskrbnike in šoferje kaditi. A še enkrat moram opozoriti, da je veliko huje, če kadi učenec Hailshama, kot če to počne kdorkoli drug.
Serbian[sr]
Znam da učenici znaju vidjeti neke nastojnike i dostavljače kako puše cigarete, ali moram naglasiti, još jednom, da je puno, puno gore za učenika Hailshama da puši cigarete.
Swedish[sv]
Jag vet att elever ibland har sett vaktmästare och varubud röka cigaretter. Men jag måste återigen betona att det är mycket, mycket värre för en elev från Hailsham att röka cigaretter än någon annan.
Turkish[tr]
Bu sigaraların teslimatçı ve hademeler tarafından içildiğine şahit olan öğrenciler var yine de yeri gelmişken tekrar belirtmek isterim ki bir Hailsham öğrencisinin sigara içmesi, sıradan bir insana göre çok daha korkunçtur.