Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons God se Woord waardeer, en hoe het die psalmis sy waardering uitgespreek?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ማድነቅ ያለብን ለምንድን ነው? መዝሙራዊው አድናቆቱን የገለጸውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Biz nə üçün Allahın Kəlamını qiymətləndirməliyik, bəs məzmurçu onu qiymətləndirdiyini necə ifadə etmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e si Ɲanmiɛn Ndɛ’n su ye ɔ? ? Wafa sɛ yɛ jue tofuɛ’n yili i ye silɛ liɛ’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong apresyaron an Tataramon nin Dios, asin paano ipinahayag kan salmista an saiyang apresasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukutashisha pa fyo twakwata Icebo ca kwa Lesa, kabili uwaimbile amalumbo atashishe shani?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да ценим Божието Слово, и как псалмистът изразил признателността си за него?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas gat tangkiu from Tok blong God? ? Wan man blong raetem Ol Sam i talem wanem blong soem tangkiu blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong pabilhan ang Pulong sa Diyos, ug sa unsang paagi gipahayag sa salmista ang iyang pagpabili?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret apresye Parol Bondye, e konman en psalmis ti eksprim son lapresyasyon?
Czech[cs]
Proč bychom si měli vážit Božího slova a jak svou vděčnost vyjádřil žalmista?
Danish[da]
Hvorfor bør vi sætte pris på Guds ord, og hvordan udtrykte salmisten sin værdsættelse?
German[de]
Warum sollten wir Gottes Wort schätzen, und wie drückte der Psalmist seine Wertschätzung aus?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míade asixɔxɔ Mawu ƒe Nya la ŋu ɖo, eye aleke hakpala la ɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eŋu gblɔe?
Efik[efi]
Ntak emi ikpowụtde esịtekọm iban̄a Ikọ Abasi, ndien didie ke andiwet psalm okowụt esịtekọm?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εκτιμούμε το Λόγο του Θεού, και πώς εξέφρασε ο ψαλμωδός την εκτίμησή του;
English[en]
Why should we appreciate God’s Word, and how did the psalmist voice his appreciation?
Spanish[es]
¿Por qué debemos apreciar la Palabra de Dios? ¿En qué términos expresó el salmista su aprecio por ella?
Estonian[et]
Miks me peaksime Jumala Sõna hindama ja kuidas väljendas oma tänu laulukirjutaja?
Persian[fa]
چرا باید قدر کلام خدا را دانست و مزمورنویس قدردانی خود را چگونه بیان میکند؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi arvostaa Jumalan sanaa, ja miten psalmista ilmaisi arvostavansa sitä?
Fijian[fj]
Na cava meda vakavinavinakataka kina na Vosa ni Kalou, e vakaraitaka vakacava na daunisame na nona vakavinavinaka?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous aimer la Parole de Dieu, et comment David a- t- il exprimé son amour pour elle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔhiɛ asɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni te lalatsɛ lɛ jie hiɛsɔɔ ni eyɔɔ lɛ kpo eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni kakaitau n Ana Taeka te Atua, ao e kanga ni kaota ana kakaitau te tia areru?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ? Mbaʼéichapa David ohechauka omombaʼeha?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે બાઇબલની કદર કરવી જોઈએ? દાઊદે યહોવાહનાં વચનોની કેવી રીતે કદર બતાવી?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona yọ́n pinpẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn, podọ nawẹ psalm-kàntọ lọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu yi godiya don Kalmar Allah, kuma yaya ne mai zabura ya furta godiyarsa?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להוקיר את דבר־ אלוהים, וכיצד ביטא מחבר התהלים את הערכתו?
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के वचन की कदर क्यों करनी चाहिए, और भजनहार ने अपना एहसान कैसे ज़ाहिर किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton apresyahon ang Pulong sang Dios, kag paano ginpabutyag sang salmista ang iya apresasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena Hereva ita laloa bada be namo, bona Davida be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Zašto trebamo cijeniti Božju Riječ i kako je psalmist pokazao da je cijeni?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe gen rekonesans pou Pawòl Bondye a, e ki jan salmis la te eksprime rekonesans li ?
Hungarian[hu]
Miért kell értékelnünk Isten Szavát, és hogyan fejezte ki a zsoltáríró az értékelését?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է գնահատենք Աստծու Խոսքը, եւ ինչպե՞ս սաղմոսերգուն արտահայտեց իր երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ինչո՞ւ պէտք է գնահատենք, եւ սաղմոսերգուն իր գնահատութիւնը ի՞նչպէս արտայայտեց։
Indonesian[id]
Mengapa kita mesti menghargai Firman Allah, dan bagaimana sang pemazmur mengungkapkan penghargaannya?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji kwesi inwe ekele maka Okwu Chineke, oleekwa otú ọbụ abụ ahụ si kwupụta ekele o nwere?
Iloko[ilo]
Apay a nasken nga apresiarentayo ti Sao ti Dios, ken kasano nga inyebkas ti salmista ti apresasionna iti dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að meta orð Guðs mikils og hvernig lýsti sálmaritarinn þakklæti sínu?
Isoko[iso]
Fikieme ma je rri Ebaibol na ghaghae, kọ eme ọso-ilezi na ọ ta ro dhesẹ edẹro riẹ?
Italian[it]
Perché dobbiamo apprezzare la Parola di Dio e in che modo il salmista espresse il suo apprezzamento?
Japanese[ja]
詩編作者はその感謝をどのように言い表わしましたか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიყოთ ღვთის სიტყვისთვის მადლიერნი და როგორ გამოხატავდა მადლიერებას ფსალმუნმომღერალი?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete monisa ntonda na Ndinga ya Nzambi, mpi nki mutindu muyimbi-bankunga kumonisaka ntonda na yandi?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін неге бағалауымыз керек және забур жыршысы оған деген ризашылығын қалай білдірді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip oqaasia qujamasuutigisariaqarparput, tussiaasiortullu qujamasunnini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
ដោយសារ យើង មាន ព្រះ គម្ពីរ ជា បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ហេតុ អ្វី ក៏ យើង គួរ មាន កតញ្ញុតា ធម៌?
Korean[ko]
우리는 왜 하느님의 말씀에 대해 감사해야 하며, 시편 필자는 감사한다는 것을 어떻게 표현하였습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kunemekelanga Mambo a Lesa, kabiji nyimbi wa masalamo wamwesheshe byepi lusanchilo lwanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete yangalela Diambu dia Nzambi? Davidi wa ntozi a nkunga aweyi kasongela luyangalalu lwandi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Ыйык Китепти баалашыбыз керек жана Дөөт ал тууралуу эмне деген?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okusiima Ekigambo kya Katonda, era omuwandiisi wa zabbuli kino yakiraga atya?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komonisa botɔndi mpo na Liloba ya Nzambe, mpe ndenge nini mokomi na nzembo amonisaki yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku itebuha Linzwi la Mulimu, mi walisamu na buleziñi ka za buitebuho bwa hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime branginti Dievo Žodį ir kaip už jį buvo dėkingas psalmininkas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kusangela Kinenwa kya Leza, ne mulembi wa mitōto wāfwijije’ko namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kunanga Dîyi dia Nzambi? Ntshinyi tshivua Davidi mufunde bua kuleja dianyisha diende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kumona Mazu aKalunga kupwa amalemu, kaha muka-kwimba jisamu awamwene ngachilihi?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kuhamekela Izu daNzambi, nawa ñimbi yamasamu washimwini ñahi kuhameka kwindi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian Thu chu kan ngaihhlut ang a, engtin nge fakna hla phuahtu chuan a ngaihhlutna chu a sawi chhuah?
Latvian[lv]
Kāpēc mums augstu jāvērtē Dieva vārdi, un kā psalmu sacerētājs pauda savu prieku par tiem?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin apprecié Parole Bondié, ek couma David ti exprime so l’amour pou sa?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hankasitraka ny Tenin’Andriamanitra, ary ahoana no nanehoan’ilay mpanao salamo ny fankasitrahany azy io?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij kamolol kin Nan eo an Anij, im ewi wãwen an kar ri jeje sam kwalok kin kamolol eo an?
Macedonian[mk]
Зошто треба да имаме ценење за Божјата реч, и како го изразил псалмистот своето ценење?
Malayalam[ml]
നാം ദൈവവചനം വിലമതിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണമെന്ത്, സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തന്റെ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг яагаад үнэлж эрхэмлэх ёстой вэ? Дуулалч Бурхны Үгийг үнэлж эрхэмлэдгээ хэрхэн илэрхийлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n nan Wẽnnaam Gomdã, la bõe la yɩɩl-gʋlsdã yeel n wilg t’a nand-a lame?
Marathi[mr]
आपण देवाच्या वचनाबद्दल कृतज्ञ का असले पाहिजे व स्तोत्रकर्त्याने आपली कृतज्ञता कशी व्यक्त केली?
Maltese[mt]
Għala għandna napprezzawha l- Kelma t’Alla, u s- salmista kif esprima l- apprezzament tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi sette Guds Ord høyt, og hvordan gav salmisten uttrykk for sin verdsettelse?
Nepali[ne]
हामीले किन परमेश्वरको वचनको कदर गर्नुपर्छ र भजनरचयिताले आफ्नो भावना कसरी व्यक्त गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala tu na olupandu shi na sha nEendjovo daKalunga, nomupsalme okwa li a ulika ngahelipi olupandu laye?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke loto fakaaue ke he Kupu he Atua, ti talahau fēfē he salamo haana a loto fakaaue?
Dutch[nl]
Waarom dienen we dankbaar te zijn voor Gods Woord, en hoe bracht de psalmist zijn waardering onder woorden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go leboga Lentšu la Modimo, gomme mopsalme o ile a bontšha tebogo ya gagwe bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira Mawu a Mulungu, ndipo wamasalmo anasonyeza bwanji kuyamikira kwake?
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo dinqisiifachuu kan qabnu maaliifi? Faarfatichi dinqisiifannaasaa kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм ӕмӕ дзы псаломзарӕггӕнӕг бузныг кӕй у, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg tayon apresyaen so Salitay Dios, tan panon ya imbalikas na salmista so apresasyon to?
Papiamento[pap]
Dikon nos lo mester apresiá e Palabra di Dios, i kon e salmista a ekspresá su apresio?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud tinghae long Word bilong God, and hao nao man wea raetem psalm hem talemaot wei wea hem tinghae long diswan?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy cenić Słowo Boże i jak swoje docenianie wyraził psalmista?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kin kalahnganki sapwellimen Koht Mahsen, oh iaduwen sounmelkahkao kin kasalehda duwen ah kin kalahnganki met?
Portuguese[pt]
Por que devemos dar valor à Palavra de Deus, e como o salmista expressou seu apreço e gratidão por ela?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye guha agaciro Ijambo ry’Imana, kandi umwanditsi w’Amazaburi yaseruye gute ukuntu ariha agaciro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kusanger Dizu dia Nzamb, ni mutapu ik wamekeshay nfund-a-kuseng kusanger kwend?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să preţuim Cuvântul lui Dumnezeu, şi cum şi-a exprimat psalmistul aprecierea pentru acesta?
Russian[ru]
Почему мы должны ценить Божье Слово и как псалмопевец выразил свою признательность за него?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwishimira Ijambo ry’Imana, kandi se umwanditsi wa zaburi yagaragaje ate ko yaryishimiraga?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e bâ Mbeti ti Nzapa na nene ni? Wasungo psaume atene nyen ti fa so lo bâ ni na nene ni?
Sinhala[si]
අප දෙවිගේ වචනය අගය කළ යුත්තේ ඇයි? ගීතිකාකරු ඒ සඳහා තම අගය පළ කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali ceniť Božie Slovo a ako vyjadril svoje ocenenie žalmista?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali ceniti Božjo Besedo in kako je svoje cenjenje izrazil psalmist?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou talisapaia le Afioga a le Atua, ma na faapefea ona faaleo mai e le faisalamo lona agaga talisapaia?
Shona[sn]
Nei tichifanira kukoshesa Shoko raMwari, uye munyori wepisarema akatii nezvokurikoshesa kwaaiita?
Albanian[sq]
Pse duhet ta vlerësojmë Fjalën e Perëndisë dhe si e shprehu psalmisti vlerësimin e tij?
Serbian[sr]
Zašto treba da cenimo Božju Reč i kako je psalmista izrazio svoje cenjenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi warderi gi a Wortu fu Gado, èn fa a psalm skrifiman ben sori taki a ben abi warderi gi dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ananela Lentsoe la Molimo, ’me mopesaleme o ile a bolela kananelo ea hae joang?
Swedish[sv]
Varför bör vi uppskatta Guds ord, och hur gav psalmisten uttryck åt sin uppskattning?
Swahili[sw]
Kwa nini tuthamini Neno la Mungu, na mtunga-zaburi alisema nini kuhusu jinsi alivyolithamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tuthamini Neno la Mungu, na mtunga-zaburi alisema nini kuhusu jinsi alivyolithamini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு நாம் ஏன் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும், சங்கீதக்காரன் தன் நன்றியுணர்வை எப்படி வெளிக்காட்டினார்?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร หยั่ง รู้ ค่า พระ คํา ของ พระเจ้า และ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ แสดง ออก ซึ่ง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ከነማስዎ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ሞሳኡ ዝገለጸኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se wuese Mkaanem ma Aôndo, man orpasalmi yange wuese ma nena?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Hudaýyň Sözüni gymmat saýmaly, mezmurçy minnetdarlygyny nädip bildirdi?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat pahalagahan ang Salita ng Diyos, at paano ibinulalas ng salmista ang kaniyang pagpapahalaga rito?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ngɛnangɛna Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo ngande wakɛnya omembi w’esambo lowando lande?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go anaanela Lefoko la Modimo, mme mopesalema o ne a bontsha kanaanelo ya gagwe jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau hounga‘ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, pea na‘e anga-fēfē hono fakalea ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a ‘ene hounga‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulumba Jwi lya Leza, alimwi mbuti sintembauzyo mbwaakaamba mukulumba kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i stret yumi pilim tru Tok Bilong God? Devit i mekim wanem tok bilong soim olsem em i pilim tru Tok Bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü neden takdir etmeliyiz? Mezmur yazarı takdirini nasıl dile getirdi?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tlangela Rito ra Xikwembu, naswona mupisalema u ku phofule njhani ku tlangela ka yena?
Tatar[tt]
Ни өчен без Аллаһы Сүзен кадерләргә тиеш, һәм мәдхия җырлаучы бу китап өчен үз рәхмәтен ничек белдергән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuzirwiska Mazgu gha Ciuta, ndipo Davide wakayowoyaci?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fia‵fia tatou ki te Muna a te Atua, kae ne fakaasi mai pefea ne te faisalamo tena loto fakafetai?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani sɔ Onyankopɔn Asɛm no, na asɛm bɛn na odwontofo no ka de kyerɛe sɛ n’ani sɔ?
Tahitian[ty]
No te aha ïa tatou e au roa ’i i te Parau a te Atua e mea nafea te fatu salamo i faaite ai i to ’na mauruuru?
Ukrainian[uk]
Чому нам необхідно цінувати Боже Слово і як псалмописьменник висловив свою вдячність за нього?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku sola Ondaka ya Yehova? Soma Daviti, wa lekisa ndati ocisola kondaka yaco?
Urdu[ur]
ہمیں خدا کے کلام کے لئے شکرگزار کیوں ہونا چاہئے اور زبورنویس نے اپنی شکرگزاری کا اظہار کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u livhuha Ipfi ḽa Mudzimu, nahone mupsalme o sumbedza hani ndivhuho yawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên quý trọng Lời Đức Chúa Trời, và người viết Thi-thiên bày tỏ lòng quý trọng Lời Ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang apresyaron naton an Pulong han Dios, ngan paonan-o iginpahayag han salmista an iya apresasyon?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou leleiʼia te Folafola ʼa te ʼAtua, pea neʼe fakahā feafeaʼi e te tagata fai pesalemo ia tona loto fakafetaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni simele silixabise nje iLizwi likaThixo, ibe umdumisi wayichaza njani indlela alixabisa ngayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngari fel’ u wan’dad e Thin rok Got, ma uw rogon ni weliy fare psalmist rogon feni fel’ u wan’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká mọyì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, báwo sì ni onísáàmù ṣe fi ìmọrírì hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-ilik nojoch u tojol le Bibliaoʼ? Le salmistaoʼ, ¿bix u yilik kaʼach le baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riquiiñeʼ gusisácanu guiráʼ ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios. Xi guníʼ David para bisihuinni pabiáʼ risaca Stiidxaʼ Dios para laa.
Chinese[zh]
为什么我们应该珍视圣经而心存感激? 诗篇一位执笔者用什么话表达他的感激之情?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani bi Fugo Mbori ti ni na kikiipaha, na wai bake apapara Atambuahe ayugu gako tambuahe tipaha?
Zulu[zu]
Kungani kufanele silazise iZwi likaNkulunkulu, futhi umhubi wakuzwakalisa kanjani ukwazisa kwakhe?