Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:29—Wie is as die eersgeborene beskou?
Amharic[am]
12:29—እንደ በኩር ልጅ የተቆጠሩት እነማን ነበሩ?
Assamese[as]
১২:২৯ —কোনসকলক প্ৰথমজাত বুলি লেখত ধৰা হৈছিল?
Azerbaijani[az]
12:29 — Kimlər ilkin hesab olunurdu?
Central Bikol[bcl]
12:29 —Sairisay an ibinilang na panganay?
Bemba[bem]
12:29—Bushe ni bani balemonwa nga mabeli?
Bulgarian[bg]
12:29: Кои били смятани за първородни?
Bislama[bi]
12:29 —? Hu olgeta ya we oli ol fasbon?
Bangla[bn]
১২:২৯—কাদের প্রথমজাত হিসেবে বিবেচনা করা হতো?
Cebuano[ceb]
12:29—Kinsa ang giisip nga panganay?
Seselwa Creole French[crs]
12:29—Lekel ki ti ganny konsidere konman premye ne?
Czech[cs]
12:29 — Kdo byl považován za prvorozeného?
Danish[da]
12:29 — Hvem blev regnet blandt de førstefødte?
German[de]
12:29 — Wer galt als erstgeboren?
Ewe[ee]
12:29—Amekawoe wobu ŋgɔgbeviwoe?
Efik[efi]
12:29—Mmanie ke ẹkebat nte mme akpan?
Greek[el]
12:29—Ποιοι υπολογίστηκαν ως πρωτότοκα;
English[en]
12:29 —Who were reckoned as firstborn?
Estonian[et]
12:29 – Keda peeti esmasündinuteks?
Persian[fa]
۱۲:۲۹ — چه کسانی نخستزاده محسوب میشدند؟
Finnish[fi]
12:29: Keitä pidettiin esikoisina?
Fijian[fj]
12:29—O cei o ira na ulumatua?
Ga[gaa]
12:29—Namɛi abuɔ akɛ kromɔbii?
Gilbertese[gil]
12:29 —Antai aika nanonaki bwa karimoa?
Gujarati[gu]
૧૨:૨૯—પ્રથમજનિતમાં કોનો સમાવેશ થતો હતો?
Gun[guw]
12:29—Mẹnu lẹ wẹ yin hihia taidi viplọnji?
Hausa[ha]
12:29—Su waɗannene ’yan farin?
Hebrew[he]
י”ב:29 — מי נחשבו לבכורים?
Hindi[hi]
12:29—किन लोगों को पहिलौठों में गिना गया?
Hiligaynon[hil]
12:29 —Sin-o ang gin-isip subong panganay?
Hiri Motu[ho]
12:29 —Daidia be vara guna natudia?
Croatian[hr]
12:29 — Koga se ubrajalo u prvorođence?
Hungarian[hu]
12:29 — Kit tekintettek elsőszülöttnek?
Armenian[hy]
12։ 29 — Ովքե՞ր էին առաջնեկներ համարվում։
Western Armenian[hyw]
12:29—Որո՞նք անդրանիկ նկատուեցան։
Indonesian[id]
12:29 —Siapa yang diperhitungkan sebagai anak sulung?
Igbo[ig]
12:29—Olee ndị a gụrụ dị ka ụmụ e buru ụzọ mụọ?
Iloko[ilo]
12:29 —Asino dagiti naibilang nga inauna?
Icelandic[is]
12:29 — Hverjir töldust til frumburða?
Italian[it]
12:29: Chi era considerato primogenito?
Japanese[ja]
12:29 ― だれが初子とみなされましたか。
Kongo[kg]
12:29 —Nani bo vandaka kutanga bonso mwana ya ntete?
Kazakh[kk]
12:29 — Кімдер тұңғыш болып есептелген?
Kalaallisut[kl]
12:29 — Kikkut angajulliliatut isigineqarpat?
Khmer[km]
១២:២៩—តើ នរណា ដែល ត្រូវ ចាត់ ទុក ជា កូន ច្បង?
Kannada[kn]
12: 29 —ಯಾರನ್ನು ಚೊಚ್ಚಲುಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
12:29—누가 처음 난 자로 간주되었습니까?
Kaonde[kqn]
12:29—Bañanyi baambiwengapo amba babeji?
Kyrgyz[ky]
12:29 — Тун балдар деп кимдер эсептелген?
Ganda[lg]
12:29 —Baani abaali batwalibwa ng’ababereberye?
Lingala[ln]
12:29 —Banani batángamaki bana ya liboso?
Lozi[loz]
12:29—Ki bomañi be ne b’a ngiwa ku ba baeli?
Luba-Katanga[lu]
12:29—I ani wādi utelwa bu mwana umbedi?
Luba-Lulua[lua]
12:29—Mbanganyi bavuabu bangata bu banabute?
Luvale[lue]
12:29—Uno veya vapwile vatwatwa?
Lushai[lus]
12:29 —Tute nge fa tîr anga chhiarte chu?
Latvian[lv]
12:29. Kas tika uzskatīti par pirmdzimušajiem?
Morisyen[mfe]
12:29—Kisannla ki ti konsidere kuma premye-ne?
Malagasy[mg]
12:29 —Ny voalohan-teraka rehetra ve no novonoina?
Marshallese[mh]
12:29 —Wõn ro rar bõk lajrak in manjen?
Macedonian[mk]
12:29 — Кои биле сметани за првороденци?
Malayalam[ml]
12:29 —ആരൊക്കെയാണ് ആദ്യജാതരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടത്?
Mòoré[mos]
12:29—Ãnd dãmb la b ra get wa kom-dẽemse?
Marathi[mr]
१२:२९—प्रथमवत्स कोणास ठरवण्यात आले?
Maltese[mt]
12:29—Min kien meqjus bħala l- ewwel imwieled?
Burmese[my]
၁၂:၂၉—သားဦးဟုဆိုရာတွင် မည်သူတို့ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
12: 29 — Hvem ble regnet som førstefødt?
Nepali[ne]
१२:२९—कसलाई मात्र जेठो सन्तानको रूपमा लिइन्थ्यो?
Ndonga[ng]
12:29—Oolye ya li ya talika ko ye li aatango nenge iiyeli?
Niuean[niu]
12:29—Ko hai kua hagaao ki ai e tama uluaki?
Dutch[nl]
12:29 — Wie werden tot de eerstgeborenen gerekend?
Northern Sotho[nso]
12:29—Ke bomang bao ba bego ba lebelelwa e le maitšibolo?
Nyanja[ny]
12:29 —Kodi ndani amene anaonedwa monga ana oyamba kubadwa?
Ossetic[os]
12:29 — Фыццаггуырдтыл нымад чи уыд?
Panjabi[pa]
12:29 —ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਠਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
12:29 —Siopa so nibilang a panguloan?
Papiamento[pap]
12:29—Ta ken nan tabata konta komo primogénito?
Polish[pl]
12:29 — Kogo uznawano za pierworodnego?
Pohnpeian[pon]
12:29 —Is irail akan me dehde me irail wia mesenih?
Portuguese[pt]
12:29 — Quem foi considerado primogênito?
Rundi[rn]
12:29—Ni bande bafatwa ko ari imfura?
Romanian[ro]
12:29 — Cine era socotit întâi născut?
Russian[ru]
12:29 — Кто считался первенцем?
Sinhala[si]
12:29—කුලුඳුලා ලෙසට සලකනු ලැබුවේ කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
12:29 — Kto bol považovaný za prvorodeného?
Slovenian[sl]
12:29 – Koga se je štelo med prvorojence?
Samoan[sm]
12:29—O ai sa manatu i ai o le ulumatua?
Shona[sn]
12:29—Ndivanaani vaionekwa sematangwe?
Albanian[sq]
12:29 —Cilët u llogaritën si të parëlindur?
Serbian[sr]
12:29 — Ko se sve ubrajao u prvence?
Sranan Tongo[srn]
12:29 —Suma ben de den fosi geborewan?
Southern Sotho[st]
12:29—Ke bo-mang ba neng ba nkoa e le matsibolo?
Swedish[sv]
12:29 – Vilka räknades till de förstfödda?
Swahili[sw]
12:29—Ni nani waliohesabiwa kuwa wazaliwa wa kwanza?
Congo Swahili[swc]
12:29—Ni nani waliohesabiwa kuwa wazaliwa wa kwanza?
Tamil[ta]
12:29 —யாரெல்லாம் தலைப்பிள்ளைகளாக கருதப்பட்டார்கள்?
Telugu[te]
12:29 —తొలిపిల్లలుగా ఎవరు పరిగణించబడ్డారు?
Tigrinya[ti]
12:29—እቶም በዅሪ ተባሂሎም እተቘጽሩ ኣየኖት እዮም፧
Tiv[tiv]
12:29—Ka unô yange í tôô ér mba ônovmbaiundava?
Tagalog[tl]
12:29 —Sinu-sino ang ibinilang na panganay?
Tetela[tll]
12:29 —Waa na wakeyamaka oko ana wa nondo?
Tswana[tn]
12:29—Ke bomang ba ba neng ba tsewa e le maitibolo?
Tongan[to]
12:29 —Ko hai na‘e lau ko e ‘uluaki tamá?
Tonga (Zambia)[toi]
12:29—Mbaani bakali kubonwa kuba bana bataanzi?
Tok Pisin[tpi]
12:29 —Husat ol i namba wan pikinini?
Turkish[tr]
12:29—Kimler ilk doğan olarak kabul ediliyordu?
Tsonga[ts]
12:29—I vamani lava a va tekiwa va ri mativula?
Tumbuka[tum]
12:29—Mbanjani ŵakaŵa ŵana ŵakudanga?
Tuvalu[tvl]
12:29 —Ko oi ne fai pelā me ne toekimua?
Twi[tw]
12:29—Henanom na wobuu wɔn mmakan?
Tahitian[ty]
12:29—O vai te mau matahiapo?
Umbundu[umb]
12:29 —Velie va tendiwile ndolonuñulu?
Urdu[ur]
۱۲:۲۹—کن کو پہلوٹھے خیال کِیا گیا تھا؟
Venda[ve]
12:29—Ndi vhafhio vhe vha vha vha tshi dzhiiwa vhe matanzhe?
Vietnamese[vi]
12:29—Ai được xem là con đầu lòng?
Waray (Philippines)[war]
12:29—Hin-o an ginkilala sugad nga mga suhag?
Wallisian[wls]
12:29 —Neʼe ko ai te ʼu ʼuluaki tupu?
Xhosa[xh]
12:29—Ngoobani ababegqalwa njengamazibulo?
Yapese[yap]
12:29 —Mini’ e piin ni Yimanangrad ni yad e som’mon nni gargelnagrad?
Chinese[zh]
12:29 头生子是如何计算的?
Zande[zne]
Kapita 12:29—Ada i anabi yo ni abambata vungu?
Zulu[zu]
12:29—Obani ababebhekwa njengamazibulo?