Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tu munyu kɛ si womi ngmali kɛ Farisi bi ɔmɛ
Afrikaans[af]
Weë vir skrifgeleerdes en Fariseërs
Arabic[ar]
الويلات للكتبة والفريسيين
Aymara[ay]
Ley yatichiriru fariseoru juchañchi
Bashkir[ba]
Ҡанун белгестәренә һәм фарисейҙарға ҡайғы
Batak Toba[bbc]
Mamburai angka panurat dohot halak Parise
Central Bikol[bcl]
Hirak man sa mga eskriba asin Fariseo
Bemba[bem]
Akalanda kuli bakalemba na baFarise
Bulgarian[bg]
Изобличава книжниците и фарисеите
Bislama[bi]
Tok panis long ol tija blong Loa mo ol Farisi
Bangla[bn]
অধ্যাপক এবং ফরীশীদের ধিক্কার দেন
Catalan[ca]
«Ai de vosaltres, escribes i fariseus»
Garifuna[cab]
Labuyaaruniña fariséugu hama arufudahatiña lilurudun Moisesi
Kaqchikel[cak]
Nubʼij chi ri escribas chuqaʼ ri fariseos man jaʼ ta ri nkibʼän
Cebuano[ceb]
Mga eskriba ug Pariseo gihukman
Chuukese[chk]
Riáfféú ngeni senseen allúk me Farisi
Seselwa Creole French[crs]
Maler lo bann profeser lalwa ek Farizyen
Czech[cs]
Bědy určené znalcům Zákona a farizeům
Welsh[cy]
Gwae i’r ysgrifenyddion a’r Phariseaid
German[de]
Scharfe Worte an religiöse Führer
Dehu[dhv]
Kola ëji angetre cinyihane me itre Faresaio
Efik[efi]
Osụn̄i mme scribe ye mme Pharisee
Spanish[es]
Denuncia a los escribas y fariseos
Persian[fa]
وای بر علمای دین و فَریسیان
Faroese[fo]
Vei yvir skriftlærdar og farisearar
Guarani[gn]
Ojaʼo umi mboʼehára ha fariséope
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓને અફસોસ
Ngäbere[gym]
Ñäkäbare kwe nitre escribas aune fariseos ye rüere
Hebrew[he]
דברי תוכחה נוקבים על הסופרים והפרושים
Hiri Motu[ho]
Farisea bona taravatu hadibaia taudia madi
Croatian[hr]
osudio pismoznance i farizeje
Armenian[hy]
Վայ դպիրներին ու փարիսեցիներին
Western Armenian[hyw]
Վայեր դպիրներուն եւ փարիսեցիներուն
Herero[hz]
Owee kozonongo zOmatwako nOvafarisei
Igbo[ig]
Ahụhụ ga-adịrị ndị odeakwụkwọ
Icelandic[is]
Vei fræðimönnum og faríseum.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ uye u te otu ikere-obe gbe otu Farisi
Japanese[ja]
書士とパリサイ人たちは災いだと述べる
Javanese[jv]
Nyumpahi ahli Torèt lan wong Farisi
Georgian[ka]
მწიგნობრებისა და ფარისევლების გაკიცხვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtzʼeqtaana ebʼ laj tzʼiibʼ ut ebʼ laj Pariseey
Kuanyama[kj]
Woo ovanongo vomishangwa nOvafarisai
Kalaallisut[kl]
Allakkanik ilisimasunut farisiiarinullu eqqanaartorpoq
Khmer[km]
ពួក អ្នក ជំនាញ ខាង ច្បាប់ និង ពួក ផារិស៊ី ត្រូវ វេទនា
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಫರಿಸಾಯರನ್ನೂ ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದನು
Krio[kri]
Trɔbul fɔ di Ju Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn
Southern Kisi[kss]
Kpundɔɔ le wanaa pɛɛku waŋnda sawala Mɛlɛkalaŋ nda a Falisiiya
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်ဒီး ပှၤဖၤရံၤၡဲမ့ၢ်ပှၤဘၣ်အဖှီၣ်
Kwangali[kwn]
Ani nane, one valirongi womatjangwa noVafalisayi
San Salvador Kongo[kwy]
Tâtu kwa asoneki ye Afarisi
Lamba[lam]
Ishamo ku balembeshi ne baFalisi
Lingala[ln]
Mawa na bakomeli mpe Bafarisai
Lithuanian[lt]
Vargas Raštų žinovams, fariziejams
Lunda[lun]
Yihuñu yakamonawu ansoneki niaFwarisi
Luo[luo]
Oneno ne jondiko gi Jo-Farisai lit
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús qa nya bʼaʼn kybʼinchbʼen escriba ex fariseo
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga tsín nda tjíosʼín je chjota skribano kao chjota fariseo
Coatlán Mixe[mco]
Tmëkmëgajpxy ja fariseety etsë yaˈëxpëjkpëty
Mende (Sierra Leone)[men]
I koto yeilɔ saagbuabla wawaisia ma kɛ Falesisia
Morisyen[mfe]
Maler lor bann skrib ek Farizien
Malagasy[mg]
“Lozanareo mpanora-dalàna sy Fariseo”
Marshallese[mh]
Jerata ñan skraib im Parisi ro
Macedonian[mk]
Ги осудил книжниците и фарисеите
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар болон фарисайчууд золгүй
Marathi[mr]
सदूकी आणि परूशी यांवर दोषारोप
Maltese[mt]
Gwaj għall- iskribi u l- Fariżej
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nra xa̱ʼa na̱ escriba xíʼin na̱ fariseo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok amo kuali tlen kichiuayayaj escribas uan fariseos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa nochi tlen amo kuali kichiuaj escribas uan fariseos
North Ndebele[nd]
Omaye ngababhali labaFarisi
Lomwe[ngl]
Ocilu wa alipa oorepa ni Afarisi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimijlia tlen inpan nochiuas temachtijkej niman fariseos
Nias[nia]
Iʼelifi zanura awö Warizaiʼo
Northern Sotho[nso]
Go madimabe ba mangwalo le Bafarisei
Nyanja[ny]
Adzudzula mwamphamvu alembi ndi Afarisi
Nzima[nzi]
Munzule ɛha kɛlɛvolɛma nee Falasiima
Oromo[om]
Wanta barsiisota seeraafi Fariisotarra gaʼu dubbate
Ossetic[os]
Додой чиныджыдӕснытӕ ӕмӕ фарисейтӕн
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਈਆਂ
Papiamento[pap]
Ai di eskriba i fariseo
Palauan[pau]
Te chebuul a resensei er a Llach me a Refarisi
Pohnpeian[pon]
Meid suwediong sounkawehwehn kosonnedo oh Parisi ko
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ai pa skribas ku fariseus
Quechua[qu]
Escrïbakunata y fariseukunata piñapan
K'iche'[quc]
Xubʼij che utz ta ri tajin kkibʼan ri escribas xuqujeʼ ri fariseos
Ayacucho Quechua[quy]
Escribakunata, fariseokunata qaqcharqa
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuq simi yachachiqkunata fariseokunatawan huchachan
Rundi[rn]
Abanditsi n’Abafarizayo baragowe
Ruund[rnd]
Uyifishin nich alej a yijil ni Afaris
Romanian[ro]
Condamnarea scribilor şi a fariseilor
Russian[ru]
Горе книжникам и фарисеям
Kinyarwanda[rw]
Yamagana abanditsi n’Abafarisayo
Sena[seh]
Dzedze kwa alembi na Afarisi
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන්ට, පරිසිවරුන්ට දරුණු ප්රතිඵල ලැබෙන බව පවසයි
Sidamo[sid]
Seeru rosiisaanonna Farisootu bushuulle ikkitinota faajjete coyiˈri
Slovak[sk]
beda znalcom Písma a farizejom
Slovenian[sl]
Gorje pismoukom in farizejem
Shona[sn]
Nhamo kuvanyori nevaFarisi
Songe[sop]
Bele ba skribe na ba fadisee milwa
Albanian[sq]
Paralajmërohen mjerimet e skribëve dhe farisenjve
Serbian[sr]
Oštro osuđuje pismoznalce i fariseje
Sranan Tongo[srn]
A e krutu den leriman fu Wet nanga den Fariseiman
Swati[ss]
Ukhalela tati temtsetfo nebaFarisi
Southern Sotho[st]
Ho malimabe bangoli le Bafarisi
Tamil[ta]
வத அறிஞர்களுக்கும் பரிசேயர்களுக்கும் கண்டனம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí pa̱jnu̱ dí raʼkhí eni escribas ga̱jma̱a̱ fariseos
Tetun Dili[tdt]
Susar ba eskriba no farizeu sira
Telugu[te]
శాస్త్రులకు, పరిసయ్యులకు శ్రమలు
Tajik[tg]
Вой бар ҳоли китобдонон ва фарисиён
Tiv[tiv]
A na mbangeren man mbafarishi ibo
Turkmen[tk]
Waý günüňize, kanunçylar we fariseýler
Tagalog[tl]
Kaabahan ng mga eskriba at Pariseo
Tswana[tn]
A bo go latlhega bakwadi le Bafarasai
Tonga (Nyasa)[tog]
Watemba alembi ndi Afarisi
Tojolabal[toj]
Mi xiw ja jas yalyabʼ ja escribaʼik soka fariseoʼiki
Papantla Totonac[top]
Wan pi nitlan tuku tlawakgo escribas chu fariseos
Turkish[tr]
Yazıcıları ve Ferisileri kınar
Tsonga[ts]
Khombo eka vatsari ni Vafarisi
Twi[tw]
Akyerɛwfo ne Farisifo nnue
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe smul jchanubtasvanejetik ta Mantal xchiʼuk jfariseoetik
Uighur[ug]
Тәврат устазлири вә пәрисийләрниң һалиға вай
Urdu[ur]
شریعت کے عالموں اور فریسیوں پر افسوس
Wolaytta[wal]
‘Higgiyaa tamaarissiyaageetoonne Parisaawetoo aayyeˈana’
Waray (Philippines)[war]
Kairo ha mga eskriba ngan mga Pariseo
Wallisian[wls]
Malaʼia ki te kau sekelipa mo te kau Faliseo
Xhosa[xh]
Ooyeha kubabhali nabaFarisi
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ozon̈o Fariseo ndreky panoratra lalàn̈a
Yao[yao]
Likungu kwa alembi ni Afalisi
Yoruba[yo]
Ègbé fún àwọn akọ̀wé àtàwọn Farisí
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik kʼasaʼan escribaʼob yéetel fariseoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxiibabe donda ique ca escriba ne ca fariseu
Chinese[zh]
抄经士和法利赛派有祸了
Zande[zne]
Nagberẽ he fu abakeapai na aFarusi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radiilnébu escribas né fariseos
Zulu[zu]
Omaye kubabhali nakubaFarisi