Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انتهينا، التفت الى المرأة وقال: ‹اريد ان اخبرك شيئا.
Cebuano[ceb]
Human sa pagtuon, siya miingon sa babaye: “Duna koy isulti nimo.
Czech[cs]
Po studiu se obrátil k té paní a řekl jí: „Chci vám něco vyprávět.
Danish[da]
Efter studiet vendte han sig mod kvinden og sagde: „Der er noget jeg gerne vil fortælle dig.
German[de]
Nach dem Studium wandte er sich an die Frau und sagte: „Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Greek[el]
Μετά τη μελέτη, απευθύνθηκε στη γυναίκα λέγοντας: «Θέλω να σου πω κάτι.
English[en]
After the study, he turned to the woman and said: “I want to tell you something.
Spanish[es]
Al terminar, le dijo a la mujer: “Quiero contarle algo.
Estonian[et]
Pärast uurimist pöördus ta naise poole: ”Tahan sulle midagi öelda.
Finnish[fi]
Tutkistelun jälkeen hän kääntyi naisen puoleen ja sanoi: ”Haluan kertoa sinulle jotakin.
French[fr]
Puis, à la fin, se tournant vers la femme, il lui dit : “ Je voudrais vous raconter quelque chose.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagtuon, nagsiling sia sa babayi: “May isugid ako sa imo.
Croatian[hr]
Nakon što su završile s proučavanjem, obratio se toj ženi: “Htio bih vam nešto ispričati.
Indonesian[id]
Seusai pelajaran, ia berpaling kepada wanita itu dan mengatakan, ”Saya mau cerita sesuatu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadal, kinunana iti babai: “Adda kayatko nga ibaga kenka.
Italian[it]
Poi si rivolse alla donna e disse: “Voglio dirti una cosa.
Japanese[ja]
そして,研究の後,女性の方を向いてこう言いました。「 話したいことがあるんだ。
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay vehivavy izy, taorian’ilay fianarana, hoe: “Misy zavatra tiako holazaina anao.
Malayalam[ml]
അധ്യയനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ സ്ത്രീയുടെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു: “എനിക്കു നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
Burmese[my]
သင်အံမှုပြီးသွားသည့်အခါ သူက အမျိုးသမီးဘက်လှည့်ပြီး ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ငါမင်းကို တစ်ခုပြောပြချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter studiet snudde han seg mot kvinnen og sa: «Jeg må fortelle deg noe.
Dutch[nl]
Na de studie wendde hij zich tot de vrouw en zei: „Ik moet je iets vertellen.
Polish[pl]
Po studium zwrócił się do domowniczki: „Chcę ci coś opowiedzieć.
Portuguese[pt]
Depois do estudo, virou-se para a senhora e disse: “Quero lhe dizer uma coisa.
Romanian[ro]
La sfârşit, el i-a spus doamnei care studia: „Trebuie să-ţi povestesc ceva.
Russian[ru]
После занятия он повернулся к хозяйке дома и сказал: «Я хочу кое-что рассказать вам.
Slovak[sk]
Po štúdiu sa obrátil k žene a povedal: „Chcem vám čosi povedať.
Albanian[sq]
Pas studimit, u kthye nga gruaja dhe i tha: «Dua të të them diçka.
Serbian[sr]
Kada smo završili, obratio se ženi i rekao: „Želim da vam ispričam nešto.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta thuto, a retelehela ho mosali eo, a re: “Ho na le taba eo ke batlang ho u bolella eona.
Swedish[sv]
Efter studiet vände han sig till kvinnan och sade: ”Jag vill berätta något för dig.
Swahili[sw]
Baada ya funzo alimgeukia huyo mwanamke na kusema: “Nataka kukuambia jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya funzo alimgeukia huyo mwanamke na kusema: “Nataka kukuambia jambo fulani.
Tamil[ta]
பின்பு படிப்பு முடிந்தவுடன், அந்தப் பெண்ணிடம் திரும்பி, “நான் உனக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pag-aaral, sinabi niya sa babae: “May gusto akong sabihin sa iyo.
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku dyondza, u byele wansati loyi a ku: “Ndzi lava ku ku byela swin’wana.
Ukrainian[uk]
Після вивчення він звернувся до жінки: «Хочу тобі щось розповісти.
Xhosa[xh]
Emva kwesifundo, wathi kwibhinqa eliqhutyelwa isifundo: “Kukho into endifuna ukukuxelela yona.
Chinese[zh]
研读结束后,他对女信徒说:“我想告诉你一件事。
Zulu[zu]
Ngemva kwesifundo wathi kofundelwayo: “Kukhona into engifuna ukukutshela yona.