Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на юдейския процес Исус е обвинен в богохулство (подиграване, ругаене или проклинане на Бог), понеже нарича Себе Си Син Божий (вж. Матей 26:64-65).
Cebuano[ceb]
Sa Judeo nga pagtaral si Jesus giakusar og panamastamas (pagbiaybiay, pagyubit, o pagtunglo sa Dios) (tan-awa sa Mateo 26:64–65).
Czech[cs]
Ježíš byl během židovského soudu obviněn z rouhání (vysmívání se, spílání či zlořečení Bohu), protože sám sebe nazval Synem Božím. (Viz Matouš 26:64–65.)
German[de]
Während der jüdischen Gerichtsverhandlung ist Jesus der Gotteslästerung angeklagt worden, weil er sich selbst als Sohn Gottes bezeichnet hat (siehe Matthäus 26:64,65).
English[en]
During the Jewish trial Jesus was accused of blasphemy (to mock, revile, or curse God) because He called Himself the Son of God (see Matthew 26:64–65).
Spanish[es]
Durante el juicio judío, Jesús fue acusado de blasfemia (burlarse, agraviar o maldecir a Dios) ya que se nombró a Sí mismo el Hijo de Dios (véase Mateo 26:64–65).
Estonian[et]
Juutide kohtumõistmise ajal süüdistati Jeesust jumalateotuses (Jumala üle naermine, teotamine või Jumala needmine), kuna Ta kutsus ennast Jumala Pojaks (vt Mt 26:64–65).
French[fr]
Pendant le procès juif, Jésus est accusé de blasphémer (se moquer de Dieu, l’injurier ou le maudire) parce qu’il se donne le nom de Fils de Dieu (voir Matthieu 26:64-65).
Croatian[hr]
Tijekom židovskog suda Isus je optužen za bogohuljenje (rugati se Bogu, pobuniti se protiv njega ili proklinjati ga) jer se nazivao Božjim Sinom (vidi Matej 26:64–65).
Hungarian[hu]
A zsidó kihallgatás alkalmával Jézust káromlással (Isten gúnyolásával, csúfolásával vagy átkozásával) vádolták, mert Isten Fiának nevezte magát (lásd Máté 26:64–65).
Italian[it]
Durante il processo giudaico, Gesù fu accusato di blasfemia (cioè di farsi beffe, oltraggiare o maledire Dio) perché Egli definiva Se stesso il Figlio di Dio (vedi Matteo 26:64–65).
Japanese[ja]
ユダヤ人の裁判では,イエスは御自身を神の子と呼ばれたために,神への冒瀆(神を嘲笑したり,汚い言葉で罵ったりすること)の罪で訴えられました(マタイ26:64-65参照)。
Malagasy[mg]
Noampangaina ho nanao fitenenan-dratsy (maniratsira, manimbazimba, na manozona an’ Andriamanitra) i Jesoa nandritra ilay fitsarana Jiosy satria niantso ny tenany ho zanak’ Andriamanitra (jereo ny Matio 26:64–65).
Portuguese[pt]
No julgamento judeu, Jesus foi acusado de blasfêmia (zombar, injuriar ou amaldiçoar a Deus) porque havia chamado a Si mesmo de Filho de Deus (ver Mateus 26:64–65).
Romanian[ro]
În timpul judecăţii iudaice, Isus a fost acuzat de blasfemie (a-L batjocori, insulta sau blestema pe Dumnezeu), pentru că S-a autointitulat Fiul lui Dumnezeu (vezi Matei 26:64-65).
Russian[ru]
Во время иудейского суда Иисус был обвинен в богохульстве (высмеивании, оскорблении или проклятии Бога), потому что Он называл Себя Сыном Божьим (см. от Матфея 26:64–65).
Samoan[sm]
I le taimi o le faamasinoga o Iesu e Iutaia sa tuuaia i le upuleaga (e ulagia, faitio, pe tausalaina le Atua) aua na Ia ta’ua Ia lava o le Alo o le Atua (tagai Mataio 26:64–65).
Tagalog[tl]
Sa paglilitis ng mga Judio, si Jesus ay pinaratangan ng kapusungan o kalapastangan (pangungutya, panlalait, o pagsumpa sa Diyos) dahil tinawag Niya ang Kanyang sarili na Anak ng Diyos (tingnan sa Mateo 26:64–65).
Tongan[to]
ʻI he fakamaauʻanga ʻa e kau Siú, naʻe tukuakiʻi ai ʻa Sīsū ki he fie-ʻOtua (ko e manuki, taukaeʻi pe fakamalaʻiaʻi e ʻOtuá) koeʻuhí ko ʻEne ui Ia ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá (Mātiu 26:64–65).