Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر احد الاخوة: «بغض النظر عن الصعوبات، وكيفما كان الطقس، سواء كان حارا او معتدل البرودة او حتى قارس البرودة، كان العمل يستمر.
Czech[cs]
Jeden bratr vypráví: „Práce postupovala kupředu bez ohledu na počasí, bez ohledu na potíže, ať bylo horko nebo chladno, či dokonce mrazivá zima.
Danish[da]
En broder fortæller: „Uanset vejret, uanset problemerne, om det var varmt eller koldt eller ligefrem bidende koldt, skred arbejdet frem.
German[de]
Ein Bruder erzählt: „Egal, welches Wetter, egal, welche Schwierigkeiten vorhanden waren, ob warm oder kalt oder ganz kalt, es ging immer vorwärts.
Greek[el]
Ένας αδελφός θυμάται: «Ανεξάρτητα από τις καιρικές συνθήκες, ανεξάρτητα από τις δυσκολίες, από τη ζέστη ή το κρύο ή ακόμη και την παγωνιά, τα πράγματα προχωρούσαν.
English[en]
One brother recalls: “Regardless of weather, regardless of difficulties, whether it was warm or cool or even freezing cold, things moved ahead.
Spanish[es]
Un hermano recuerda: “Independientemente del tiempo y las dificultades, hiciera calor o frío, o incluso helara, el trabajo continuaba.
Finnish[fi]
Eräs veli muistelee: ”Työ edistyi vaikeuksista huolimatta säässä kuin säässä, olipa lämmintä tai kylmää tai jopa jäätävän kylmää.
French[fr]
“ Quel que soit le temps, raconte un frère, quelles que soient les difficultés, qu’il fasse chaud ou froid, ou même qu’il gèle, le travail avançait.
Croatian[hr]
Jedan se brat prisjeća: “Bez obzira na vrijeme, bez obzira na teškoće, da li je bilo toplo ili hladno, ili čak nepodnošljivo hladno, radovi su napredovali.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér így emlékezik: „Függetlenül attól, milyen volt az időjárás, vagy milyen nehézségek merültek fel — akár meleg volt, akár hideg, sőt dermesztő hideg —, mindig jól haladt előre a munka.
Indonesian[id]
Seorang saudara mengenang, ”Apa pun cuacanya, bagaimanapun sulitnya, panas atau sejuk atau bahkan dingin membeku sekalipun, pekerjaan berjalan terus.
Italian[it]
Un fratello rammenta: “Indipendentemente dal tempo, dalle difficoltà, che facesse più o meno caldo o un freddo glaciale, i lavori andavano avanti.
Japanese[ja]
一人の兄弟は,その時のことを思い起こしてこう言います。「 天候がどうであろうと,どんな困難があろうと,暑かろうが少々寒かろうが,凍えそうに寒かろうが,仕事は進行しました。
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 회상합니다. “기후에 상관없이, 갖가지 어려움에도 불구하고, 따뜻하든 서늘하든 심지어 꽁꽁 얼어붙는 추운 날씨에도, 일이 진척되었습니다.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny rahalahy iray: “Na nanao ahoana na nanao ahoana ny toetr’andro sy ny fahasahiranana, na nafana ny andro na nangatsiaka na namanala aza, dia nandroso foana ny asa.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “കാലാവസ്ഥയും മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ചൂടും തണുപ്പും അതിശൈത്യവും ഒന്നും വേലയ്ക്കു ഭംഗം വരുത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
En bror sier: «Uansett vær, uansett vanskeligheter, enten det var varmt eller kaldt eller til og med kuldegrader, så gikk arbeidet framover.
Dutch[nl]
Eén broeder vertelt: „Wat voor weer het ook was, wat voor moeilijkheden zich ook voordeden, of het nu warm was of koud, of heel koud, het werk ging altijd door.
Polish[pl]
Pewien brat wspomina: „Bez względu na trudności i pogodę — czy było ciepło, czy zimno, czy nawet bardzo zimno — roboty posuwały się naprzód.
Portuguese[pt]
Certo irmão se lembra: “Não importava o tempo, não importavam as dificuldades — se estava quente, fresco ou mesmo uma temperatura congelante —, o trabalho prosseguia.
Russian[ru]
Один брат вспоминает: «Несмотря на такие погодные неудобства, как жара, холод или же мороз, работа продвигалась.
Slovak[sk]
Jeden brat spomína: „Práca postupovala bez ohľadu na počasie, bez ohľadu na ťažkosti, či bolo teplo, alebo zima, alebo dokonca mráz.
Serbian[sr]
Jedan brat se priseća: „Bez obzira na vreme, bez obzira na poteškoće, bilo da je vruće ili hladno ili ciča zima, stvari su išle dalje.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong oa hopola: “Ho sa tsotellehe boemo ba leholimo, ho sa tsotellehe mathata, hore na ho ne ho futhumetse kapa ho pholile kapa serame e le se kenang masapong, lintho li ile tsa tsoela pele.
Swedish[sv]
En broder berättar: ”Trots vädret, trots problem, oavsett om det var varmt eller kallt eller till och med iskallt, gick arbetet framåt.
Chinese[zh]
一个弟兄忆述:“无论是晴是雨,不管春夏秋冬,大家都排除万难,令工程继续进行。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyakhumbula: “Kungakhathaliseki ukuthi isimo sezulu sinjani, ukuthi kunabunzima buni, ukuthi kuyashisa noma kuyabanda noma amakhaza ashubisa umkantsha, zazibuya.