Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gujolowa, guyomo cwinywa.
Southern Altai[alt]
Бой-бойысты бис јуудып јадыс.
Amharic[am]
ሁሌም በደስታ ’ሚቀበሉን።
Arabic[ar]
يَرْعَوْنَنَا بِمَحَبَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Gərək hər kəs mehriban olsun.
Baoulé[bci]
Be sɔ e nun kɛ be niaan mun sa.
Central Bikol[bcl]
Na nag-aako sato ngonyan.
Bemba[bem]
Abatupokelela bwino.
Bulgarian[bg]
за тях на Бога благодарим.
Cebuano[ceb]
Kay sila maabiabihon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lakey ek led ki zot ofer.
Czech[cs]
a s láskou nás rádi vítají.
Welsh[cy]
Cyfarchion cynnes amgylcha’n clyw.
Dehu[dhv]
A ke·pe së me a·keu·ka·wan;
Ewe[ee]
Ame siwo tsɔa dzidzɔ xɔa mí.
Efik[efi]
Ẹdarade ’nyụn̄ ẹmade nnyịn.
Greek[el]
Μάς υποδέχονται με στοργή.
Spanish[es]
que nos uniera en fraternidad!
Estonian[et]
kes lahkel käel võtmas vastu meid.
Persian[fa]
جماعت را حافظند آنان
Finnish[fi]
me heistä kiitämme Jehovaa.
Fijian[fj]
Ra veiciqomi vu ni reki.
Faroese[fo]
gav hollar brøður í hópatal.
French[fr]
Des frères aimables, accueillants et doux.
Ga[gaa]
Ni kɛ wɔ fɛɛ yeɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
peime haguére orendive.
Hiligaynon[hil]
Nga sa amon nagapabakod.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka orea dainai.
Croatian[hr]
Iz ljubavi spremno služe nam.
Haitian[ht]
Ki akeyi’n e ki renmen nou.
Hungarian[hu]
kik szívesen fogadnak minket.
Armenian[hy]
ի՜նչ ուշադիր են ու ջերմագին։
Western Armenian[hyw]
որ տուաւ ջերմ եղբայրներ, անգին։
Indonesian[id]
M’reka senang menyambut kita.
Igbo[ig]
Ndị ji obi dum nabat’anyị.
Iloko[ilo]
A naanus ken managayat.
Icelandic[is]
sem þóknast okkur og fagnar vel.
Isoko[iso]
Enọ i ded’omai rehọ na.
Italian[it]
con i fratelli che tu ci dai!
Japanese[ja]
進んで 愛 示す
Georgian[ka]
თბილად გვიღებენ, როცა ვხვდებით.
Kongo[kg]
Na beto ya mutindu yayi.
Kikuyu[ki]
Twĩna ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ve tu tambula ko pahole.
Kazakh[kk]
Бауырластық — бата Құдайдан.
Kannada[kn]
ಸೋದರರ ಕೊಟ್ಟಿರೋದಕೆ.
Korean[ko]
형제들 참 소중하다네.
Konzo[koo]
Abakathwangirira ndeke.
Kaonde[kqn]
Betutambwilatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zikututambulanga.
Kyrgyz[ky]
сүйүү көрсөтөт баарыбызга.
Ganda[lg]
N’essanyu, ’batwaniriza ffe.
Lingala[ln]
Ya bolingo mpe ya esengo.
Lozi[loz]
Ba lata ku lu amuhela.
Lithuanian[lt]
Čia klesti meilė ir pagarba.
Luba-Katanga[lu]
Ba kizaji kadi ba buntu.
Luba-Lulua[lua]
bawetu bakutuakidila.
Luvale[lue]
Veji kututambwokesanga.
Lunda[lun]
Hakutwinka amana kwetu.
Luo[luo]
Ma rwakowa kendo herowa.
Latvian[lv]
ļauj just, ka esam šeit gaidīti.
Morisyen[mfe]
Pou lamour ek tou led zot ofer.
Malagasy[mg]
’Zay tia antsika sy tena miahy.
Mískito[miq]
pain wan brisa, latwan wan luki.
Macedonian[mk]
да водат грижа за сите нас.
Malayalam[ml]
ഹർഷം സ്വാഗതമേകുന്നോർ.
Mòoré[mos]
sẽn deeg tõnd neer la b sõnged tõndã.
Malay[ms]
Dia kurniakan para gembala.
Maltese[mt]
Jilqgħuna w jaqdu bil-ferħ qegħdin.
Burmese[my]
ဤညီအစ်ကို များကြောင့် ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်း။
Norwegian[nb]
De tar imot oss med varme ord.
Nepali[ne]
गर्दछन् सत्कार, दिन्छन् खुसी।
Dutch[nl]
en ons verwelkomen, groot en klein.
Northern Sotho[nso]
Ba ba ratago go re kgahla.
Nyanja[ny]
Chifukwa amatilandira.
Nzima[nzi]
Bɛdie yɛ na bɛmaa yɛ nye die.
Ossetic[os]
Кӕй нын ис уарзаг ӕфсымӕртӕ –
Pangasinan[pag]
Lapud agagin maabrasa.
Papiamento[pap]
humilde i íntegro wardadó.
Polish[pl]
życzliwie, chętnie wspierają nas.
Portuguese[pt]
Que a nós acolhem de coração.
Quechua[qu]
Pëkunam shumaq chaskimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta agradecekunanchik.
Cusco Quechua[quz]
hunt’aq iñiqmasinchiskuna.
Rundi[rn]
Berekana ubwakiranyi.
Romanian[ro]
Şi cu răbdare ne sfătuiesc!
Russian[ru]
Раскроем братьям свои сердца.
Kinyarwanda[rw]
Bavandimwe batwakiriye.
Sango[sg]
ayamba e nga andoye e.
Slovak[sk]
čo vítajú nás a utešia.
Slovenian[sl]
da tu nas médse sprejeli so.
Samoan[sm]
E saʻilia lo tatou lelei.
Shona[sn]
Dzinotigam’chira nom’faro.
Songe[sop]
Abetukukila na muloo.
Serbian[sr]
zahvalnost sve nas ispunjava.
Sranan Tongo[srn]
D’e wroko tranga fu yepi wi.
Southern Sotho[st]
Ka bara bana babo rōna,
Swedish[sv]
De hjälpt oss finna en dyrbar skatt.
Swahili[sw]
Ndugu zetu watupendao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu watupendao.
Thai[th]
ที่ คอย ต้อนรับ พวก เรา ด้วย ห่วงใย
Tagalog[tl]
May kasiyahang tumanggap sa ’min.
Tetela[tll]
Watolongola la waasaso.
Tswana[tn]
Ba ba re ratang fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibatutambula kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol amamas long kam bung wantaim.
Turkish[tr]
Şefkatle sevin her kardeşi.
Tsonga[ts]
Va hi amukela hi ntsako.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakutipokelera.
Tuvalu[tvl]
Ko lā e fakamālō mai.
Twi[tw]
Wɔgye yɛn ma yenya anigye.
Tahitian[ty]
Tei ho mai te mau taeae maitai.
Ukrainian[uk]
нас приймуть, бо раді помогти.
Umbundu[umb]
Va tu laleka lonjolela.
Venda[ve]
Vha na vhuthu vha a ri funa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han aton kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE fa·i e te ʼu te·hi·na!
Xhosa[xh]
Ngokusinika abadala
Yoruba[yo]
Wọ́n ńtẹ́wọ́ gbà wá, wọ́n sì ńtọ́ wa.
Yucateco[yua]
yoʼole sukuʼunoʼob meyajtkechaʼ.
Chinese[zh]
互相接纳,为上帝服务。
Zulu[zu]
Abenz’ okumthokozisayo.