Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En nou, dit het gebeur dat toe Alma hierdie verordeninge gemaak het, het hy vertrek van hulle, ja, van die kerk wat in die stad van Zarahemla was, en het oorgegaan na die oostekant van die rivier Sidon, in die avallei van Gideon, en daar was ‘n stad gebou, wat genoem is die stad van Gideon, wat in die vallei was wat Gideon genoem is, wat genoem is na die man wat bgedood is deur die hand van Nehor met die swaard.
Bulgarian[bg]
7 И сега стана така, че след като Алма издаде тези наредби, той ги напусна, да, той напусна църквата, която бе в град Зарахемла и отиде на изток от река Сидон в адолината Гедеон, където беше построен град, който беше наречен град Гедеон, който беше в долината на име Гедеон, наречена на човека, който бе бубит с меч от ръката на Нехор.
Bislama[bi]
7 Mo nao i bin hapen se, taem Alma i bin mekem ol rul ia hem i bin aot long olgeta, yes, long jos we i bin stap long bigtaon blong Sarahemla, mo i go long is blong reva blong Saedon, i go long vale blong Gidion, we oli bin mekem wan bigtaon, we oli singaotem se bigtaon blong Gidion, we i stap long vale we oli singaotem Gidion. Oli singaotem ples ia folem nem blong man ia we Nehor i bin kilim hem i ded wetem naef blong faet.
Cebuano[ceb]
7 Ug karon nahinabo nga sa diha nga si Alma nakahimo niini nga mga pamalaod siya mibiya gikan kanila, oo, gikan sa simbahan nga diha sa dakbayan sa Zarahemla, ug mitabok diha sa silangan sa suba sa Sidon, ngadto sa awalog sa Gideon, didto ingon nga may usa ka dakbayan nga gitukod, diin gitawag og dakbayan sa Gideon, diin diha sa walog nga gitawag og Gideon, ingon nga gitawag sunod sa tawo kinsa bgipatay pinaagi sa kamot ni Nehor uban sa espada.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Alma a fen fori ekkei annuk a feino seni ir, ewer, seni ewe mwichefen minne a nom non ewe teninimwen Saraemla, me feino ngeni won otiwen ewe chonupupu Sidon, ngeni non ewe nemonun chukun Gideon, ikewe a fen wor ew teninimw a kauuta, minne a iteni ewe teninimwen Gideon, minne a nom non ewe nemonun chuk ewe a iteni Gideon, a eiteit seni ewe mwan a ninnino me ren poun Nior me ren ewe ketinas.
Czech[cs]
7 A nyní, stalo se, že když Alma dal tato nařízení, odešel od nich, ano, od církve, jež byla ve městě Zarahemla, a přešel na východ od řeky Sidon do aúdolí Gedeon, kde bylo vystavěno město, které se nazývalo městem Gedeon, jež bylo v údolí, které se nazývalo Gedeon, jsouc pojmenováno po onom muži, jenž byl bzabit mečem rukou Nehorovou.
Danish[da]
7 Og se, det skete, at da Alma havde foretaget disse reguleringer, drog han bort fra dem, ja, fra den menighed, som var i byen Zarahemla, og drog over på østsiden af floden Sidon ind i aGideons dal, idet der dér var blevet bygget en by, der hed byen Gideon, som lå i den dal, der hed Gideon, idet den var opkaldt efter den mand, der var blevet bslået ihjel med sværdet ved Nehors hånd.
German[de]
7 Und nun begab es sich: Als Alma diese Anordnungen getroffen hatte, schied er von ihnen, ja, von der Kirche, die in der Stadt Zarahemla war, und ging hinüber auf die Ostseite des Flusses Sidon in das aTal Gideon, wo eine Stadt erbaut worden war, die man die Stadt Gideon nannte, die sich in dem Tal befand, das Gideon genannt wurde und nach dem Mann benannt war, der von der Hand Nehors mit dem Schwert bgetötet worden war.
English[en]
7 And now it came to pass that when Alma had made these regulations he departed from them, yea, from the church which was in the city of Zarahemla, and went over upon the east of the ariver Sidon, into the bvalley of Gideon, there having been a city built, which was called the city of Gideon, which was in the valley that was called Gideon, being called after the man who was cslain by the hand of Nehor with the sword.
Spanish[es]
7 Y sucedió que después que hubo formulado estas reglas, Alma se retiró de ellos, sí, de la iglesia que se hallaba en la ciudad de Zarahemla, y cruzó al lado este del río Sidón, al avalle de Gedeón, donde se había edificado una ciudad que se llamaba Gedeón, la cual se hallaba en el valle llamado Gedeón, el nombre de aquel a quien Nehor bmató con la espada.
Estonian[et]
7 Ja nüüd, sündis, et kui Alma oli teinud need korraldused, ta lahkus nende juurest, jah, kirikust, mis oli Sarahemla linnas, ja läks üle Siidoni jõest ida poole Giideoni aorgu, sest sinna oli ehitatud linn, mida kutsuti Giideoni linnaks, mis oli orus, mida kutsuti Giideoniks, olles kutsutud mehe järgi, kes oli Nehori käega mõõgaga btapetud.
Persian[fa]
۷ و اینک چنین گذشت که هنگامی که آلما این آیین نامه ها را درست کرد از آنها، آری، از کلیسایی که در شهر زراحملا بود جدا شد، و به بالا در شرق رود صیدون به سوی درّۀ جدعون رفت، آنجا شهری ساخته شده بود که شهر جدعون خوانده می شد، که در وادی که جدعون خوانده می شد بود، خوانده شده بنام مردی که با دست نحور با شمشیر کشته شده بود.
Fanti[fat]
7 Na afei ɔbaa dɛ aber a Alma yɛɛ mbra yinom wiei no, ofii hɔn nkyɛn kɔree, nyew, ofii asɔr a ɔwɔ Zarahemla kuropɔn mu no, na ɔdze faa esutsen Sidon no boka afamu kɔr Gideon ambɔnsa no mu mbrɛ wɔakyekyer kuropɔn bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Gideon a wɔdze too ɔbarimba no a bowui wɔ Nehor ne nkrantsee ano no no.
Finnish[fi]
7 Ja nyt tapahtui, että kun Alma oli tehnyt nämä järjestelyt, hän lähti heidän luotaan, eli siitä seurakunnasta, joka oli Sarahemlan kaupungissa, ja meni Sidonvirran ylitse sen itäpuolelle aGideonin laaksoon, jonne oli rakennettu kaupunki, jota kutsuttiin Gideonin kaupungiksi ja joka oli laaksossa, jota kutsuttiin Gideoniksi ja joka oli nimetty sen miehen mukaan, jonka Nehorin käsi oli miekalla bsurmannut.
Fijian[fj]
7 Ka sa qai yaco ni sa cakava oti ko Alama na lawa oqo sa qai lako tani mai vei ira, io, mai na lotu ka sa tiko ena koro ko Saraemala, ka lako vaka ki na tokalau ni uciwai ko Saitoni, ki na abuca ko Kitioni, e a tara ena vanua koya e dua na koro, sa vakatokai na koro ko Kitioni, ka sa tiko ena buca sa vakatokai ko Kitioni, ka sa vakayacani vua na tamata ka bvakamatei ena iseleiwau mai na ligai Neori.
French[fr]
7 Et alors, il arriva que lorsqu’Alma eut établi ces règles, il les quitta, oui, il quitta l’Église qui était dans la ville de Zarahemla, et passa à l’est du fleuve Sidon dans la avallée de Gédéon, où avait été construite une ville qui était appelée la ville de Gédéon, qui était dans la vallée qui était appelée Gédéon, appelée du nom de l’homme qui fut btué par l’épée de la main de Néhor.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkai e koro bukina bwa ngke Aramwa e a tia ni karaoi tua aikai, e kitania, eng, man te ekaretia are n te kaawa are Taraemera, ao e mwananga riaon mainikun te karaanga are Titan, nakon te amwarua are Kiteon, are iai te kaawa ae kateaki iai, are arana ana kaawa Kiteon, are e mena n te mwarua ae arana Kiteon, are e aranaki i mwin te mwaane are e btiringaki n te kabaang iroun Neooa.
Guarani[gn]
7 Ha koʼág̃a ojehu Alma omoĩ rire koʼã mbaʼe ojejapovaʼerã oho chuguikuéra, heẽ, pe tupao oĩva Zarahemla tavaguasúgui, ha oho ysyry Sidón kuarahyresẽ gotyo, Gedeón yvytypaʼũme, oñemopuʼã haguépe peteĩ tavaguasu, oñehenóiva Gedeón tavaguasu, oĩva yvytypaʼũ hérava Gedeón-pe, oñehenoivaʼekue upéicha pe kuimbaʼe réra Nehor ojukavaʼekuépe kysepuku rupi.
Hindi[hi]
7 और अब ऐसा हुआ कि जब अलमा ने इन नियमों को बना दिया तब वह वहां से प्रस्थान कर गया, हां, उस गिरजे से जो कि जराहेमला के नगर में था, और गिदोन की घाटी में स्थित, सिदोन नदी के पूर्व चला गया जहां एक नगर बन रहा था, जो गिदोन का नगर कहलाया, जो कि उस घाटी में स्थित था और जिसका नाम उस मनुष्य के नाम पर गिदोन रखा गया था, जो निहोर के हाथों द्वारा तलवार से मारा गया था ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag karon natabo ini nga sang mahimo ni Alma ining mga pagsulundan nagtaliwan sia gikan sa ila, huo, gikan sa simbahan nga yara sa dakbanwa sang Zarahemla, kag nagtabok sa sidlangan sang suba sang Sidon, padulong sa nalupyakan sang Gideon, nga didto may isa ka dakbanwa nga ginpasad, nga ginatawag nga dakbanwa sang Gideon, nga yara sa nalupyakan nga ginatawag nga Gideon, nga gintawag sunod sa lalaki nga ginpatay sang kamot ni Nehor paagi sa espada.
Hmong[hmn]
7 Thiab nim no tau muaj tias thaum Amas tau tsim tej kev cai no tas lawm nws tau ncaim lawv mus, muaj tseeb tiag, tau ncaim lub koom txoos uas nyob hauv lub nroog Xalahelas, thiab tau mus rau pem sab hnub tuaj ntawm tus dej Xidoos, rau hauv lub hav Khede-oos, ib lub nroog uas raug tsim nyob qhov ntawd, uas raug hu ua lub nroog Khede-oos, uas nyob hauv lub hav uas hu ua Khede-oos, uas hu raws tus txiv neej uas raug Nihos xuas ntaj tua.
Croatian[hr]
7 I tad se dogodi, nakon što Alma načini te propise, on otputova od njih, da, iz crkve koja bijaše u gradu Zarahemli, i prijeđe na istok od rijeke Sidon u adolinu Gideon, a ondje bijaše grad sagrađen, što se nazivaše grad Gideon, koji bijaše u dolini koja se nazivaše Gideon, nazvana po čovjeku što bijaše bubijen rukom Nehorovom pomoću mača.
Haitian[ht]
7 Epi kounyeya, se te konsa, lè Alma te fin pase lòd sa yo, li te wete kò l nan pami yo; wi, li te kite legliz ki nan vil Zarayemla a, e li t ale nan kote lès rivyè Sidon an, nan avale Jedeon an, se la yo te bati yon vil ki te rele vil Jedeon, ki te nan vale yo te rele vale Jedeon an, yo te ba l pote non sa a akòz nonm Neyò te btouye avèk epe a.
Hungarian[hu]
7 És most lőn, hogy miután Alma megalkotta ezeket a szabályzatokat, eltávozott tőlük, igen, a Zarahemla városában levő gyülekezettől, és átment a Sidon folyó keleti részére, aGedeon völgyébe, ahol épült vala egy város, melyet Gedeon városának neveztek, és abban a völgyben volt, amit Gedeon völgyének neveztek, azon férfi után, akit Nehór keze bölt meg karddal.
Armenian[hy]
7 Եվ արդ եղավ այնպես, որ երբ Ալման արեց այս կանոնակարգումները, նա հեռացավ նրանցից, այո, եկեղեցուց, որը Զարահեմլա քաղաքում էր, եւ Սիդոն գետի վրայով անցավ արեւելյան կողմը՝ դեպի Գեդեոնի ահովիտը, այնտեղ լինելով կառուցված մի քաղաք, որը կոչվում էր Գեդեոնի քաղաք, որը մի դաշտավայրում էր, որը կոչվում էր Գեդեոն, կոչված լինելով այն մարդու անունով, որը բսպանվել էր Նեորի ձեռքով՝ սրով:
Indonesian[id]
7 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika Alma telah membuat aturan-aturan ini dia pergi dari mereka, ya, dari jemaat yang berada di Kota Zarahemla, dan melintas ke timur Sungai Sidon, ke aLembah Gideon, di sana telah ada sebuah kota yang dibangun, yang disebut Kota Gideon, yang berada di lembah yang disebut Gideon, disebut menurut nama pria yang telah bdibunuh oleh tangan Nehor dengan pedang.
Igbo[ig]
7 Ma ugbua o wee ruo na mgbe Alma meworo nhazi ndị a nile ọ pụrụ site n’ebe ha nọ, e, site na nzukọ-nsọ nke dị n’obodo-ukwu nke Zarahemla, ma gafee n’elu ọwụwa-anyanwụ nke osimiri Saịdọn ahụ, n’ime andagwụrụgwụ nke Gịdiọn, ebe e nweworo obodo-ukwu ewuru, nke a na-akpọ obodo-ukwu nke Gịdiọn, nke dị n’ime ndagwụrụgwụ nke a na-akpọ Gịdiọn, ebe a kpọrọ ya n’aha nwoke ahụ nke e bgburu site n’aka nke Nihọ jiri mma agha.
Iloko[ilo]
7 Ket ita napasamak a pinanawan ida ni Alma kalpasan ti panangaramidna kadagitoy nga annuroten, wen, manipud iti simbaan nga adda iti siudad ti Zarahemla, ket napanda iti daya ti karayan Sidon, a kimmamang iti atanap ti Gideon, ta sadiay nabangon ti siudad, a naawagan iti siudad ti Gideon, nga adda iti tanap a naawagan iti Gideon, a naipanagan iti tao a bnapapatay iti ima ni Nehor babaen ti espada.
Icelandic[is]
7 Og nú bar svo við, að þegar Alma hafði sett þessar reglur, fór hann frá þeim, já, frá söfnuðinum í Sarahemlaborg, og fór austur yfir Sídonsfljót inn í aGídeonsdal, en þar hafði verið byggð borg, sem nefnd var Gídeonsborg og var staðsett í dalnum, sem nefndur var Gídeon eftir manninum, sem Nehor hafði bdrepið með sverði.
Italian[it]
7 Ed ora avvenne che quando Alma ebbe attuato queste regole, se ne andò da loro, sì, dalla chiesa che era nella città di Zarahemla, e si spostò a oriente del fiume Sidon nella avalle di Gedeone, dove era stata costruita una città che era chiamata la città di Gedeone; ed era nella valle che era chiamata Gedeone, essendo chiamata col nome dell’uomo che era stato bucciso con la spada per mano di Nehor.
Japanese[ja]
7 さて、アルマ は この よう に 整 ととの え 終 お える と、 彼 かれ ら の もと を、まことに、ゼラヘムラ の 町 まち に ある 教 きょう 会 かい を 去 さ り、シドン 川 がわ の 東 ひがし に 渡 わた って 1 ギデオン の 谷 たに へ 行 い った。 ニーホル の 手 て に よって 剣 つるぎ で 2 殺 ころ された、ギデオン の 名 な に ちなんで 名 な 付 づ けられた この 谷 たに に は、ギデオン の 町 まち と いう 一つ の 町 まち が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Alma kixbʼaanu li tuqubʼaank aʼin, kiʼel chaq rikʼinebʼ, relik chi yaal, rikʼin li iglees li wan saʼ li tenamit Tzarahemla, ut xkoʼo chixjunpakʼal li nimaʼ Sidon saʼ relebʼ saqʼe, saʼ li aru taqʼa Gideon, ut wan jun li tenamit kabʼlanbʼil, aʼan li tenamit Gideon xkʼabʼaʼ, li wan saʼ li ru taqʼa Gideon yeebʼil re, kʼeebʼil xkʼabʼaʼ joʼ chanru xkʼabʼaʼ li winq li bkamsinbʼil xbʼaan ruqʼ laj Nehor rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល អាលម៉ា បាន ធ្វើ របៀប ចាត់ចែង ទាំង នេះ ហើយ លោក បាន ចាក ចេញ ពី ពួក គេ ទៅ មែន ហើយ គឺ ចេញ ពី សាសនាចក្រ ដែល នៅ ក្នុង ទី ក្រុង សារ៉ាហិមឡា ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ខាង កើត ទន្លេ ស៊ីដូន នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ កគេឌាន នៅ ទី នោះ មាន ទី ក្រុង មួយ ដែល បាន សង់ ឡើង ដែល បាន ហៅ ថា ទី ក្រុង គេឌាន នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ដែល បាន ហៅ ថា គេឌាន ដែល បាន ហៅ តាម ឈ្មោះ របស់ បុរស ម្នាក់ ដែល ត្រូវ នីហូរ ខសម្លាប់ ដោយ ដាវ។
Korean[ko]
7 그리고 이제 이렇게 되었나니 앨마가 이같이 질서를 바로잡고 나서 그들에게서, 참으로 제이라헤믈라 성에 있는 교회에서 떠나, 시돈 강 동편으로 넘어가서 기드온 ᄀ골짜기로 들어가니, 거기 기드온 성이라 하는 한 성읍이 세워져 있음이라. 이는 니허의 손에 칼로 ᄂ죽임을 당한 사람의 이름을 따라 기드온이라 불리우는 골짜기에 있더라.
Kosraean[kos]
7 Ac na tukun ma inge ke Alma el oraclah masap inge el som luhkwelos, ahok, liki alu se suc oasr ke siti lal Zarahemla, ac el som nuh ke lacfahl kuhtuhlacp ke infacl Sidon, nuh ke infahlfahl Gideon, oasr sie siti muhsahiyuckyak we, ma pahngpahng siti lal Gideon, suc oasr ke infahlfahl se ma pahngpahng Gideon, tuh pahngpahng ohinge tukun mukul se suc acnwucki ke pahol Nehor ke katlas.
Lingala[ln]
7 Mpe sikawa esalemaki ete esalaka Alama mabongisi maye alongwaki uta na bango, iyo, uta na eklezia eye ezalaki o engumba ya Zalayemila, mpe amataki likolo lya esti ya ebale Sidoni, o kati ya lobwaku la Gideona, kuna etongamaki engumba yoko, eye ebiangemaki engumba ya Gideona, eye ezalaki o lobwaku loye lobiangemaki Gideona, kobiangemaka nsima ya nkombo ya moto oyo abomamaki na loboko la Newolo na mopanga.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ແອວ ມາ ໄດ້ ວາງ ຂໍ້ ບັງຄັບ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ອໍາ ລາ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ກີ ເດ ໂອນ ທີ່ ມີ ເມືອງ ສ້າງ ໄວ້, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ, ຊຶ່ງ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ກີ ເດ ໂອນ, ຕາມ ຊື່ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ນີຮໍ.
Lithuanian[lt]
7 Ir dabar buvo taip, kad, davęs šiuos nurodymus, Alma išvyko iš jų, taip, iš bažnyčios, kuri buvo Zarahemlos mieste, ir perėjo į Sidono upės rytinę pusę, į Gideono aslėnį, kur buvo pastatytas miestas, vadinamas Gideono miestu, kuris buvo slėnyje, pavadintame Gideonu pagal vyrą, bnužudytą kalaviju Nehoro ranka.
Latvian[lv]
7 Un tad notika, kad Alma bija nodibinājis šo kārtību, viņš devās prom no tiem, jā, no draudzes, kas bija Zarahemlas pilsētā, un devās pāri uz austrumiem no Sidonas upes uz aGideona ieleju; tur bija uzcelta pilsēta, kas tika saukta Gideona pilsēta, kas bija ielejā, kas tika saukta Gideona, nosaukta tā vīra vārdā, kurš tika bnogalināts no Nehora rokas ar zobenu.
Malagasy[mg]
7 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa avy nanao ireo rafi-pitondrana ireo i Almà, dia nilaozany izy ireo, eny, nilaozany ny fiangonana izay tao an-tanànan’ i Zarahemlà, ary nandeha tany atsinanan’ ny renirano Sidôna izy, nankany aan-dohasahan’ i Gideôna izay nisy tanàna iray naorina, izay nantsoina hoe: ny tanànan’ i Gideôna, izay tao an-dohasaha izay nantsoina hoe Gideôna, rehefa nantsoina araka ny anaran’ ilay lehilahy izay bnovonoin’ ny tànan’ i Nehôra tamin-tsabatra.
Marshallese[mh]
7 Im kiiō ālikin men kein ke Alma eaar kōm̧m̧ani karōk kein eaar ilo̧k jān er, aaet, jān kabun̄ eo ilo jikin kwelo̧k Zaraemla, im kar ilo̧k ioon turear in reba Sidon, ļo̧k n̄an akom̧laļ in Gideon, ijo kar kalōk juon jikin kwelo̧k ie, eo kar etan jikin kwelo̧k in Gideon, eo eaar pād ilo kom̧laļ eo kar etan Gideon, eo kar etņake ļeo kar bm̧an jān pein Nior kōn jāje.
Mongolian[mn]
7Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Алма эдгээр зохицуулалтыг хийгээд тэрээр тэднээс салж одлоо, тийм ээ Зарахемлагийн хотод байсан тэр сүмээс, мөн Сидон голын зүүнтээ гарч, Гидеоны хөндийд очлоо, тэнд Нихорын гараар илдэнд хөнөөгдсөн тэр хүний нэрээр, Гидеон гэж нэрлэгдсэн тэр хөндийд, Гидеоны хот гэж нэрлэгдсэн нэг хот баригдсан байсны улмаас буюу.
Malay[ms]
7 Dan sekarang, terjadilah bahawa ketika Alma telah membuat peraturan-peraturan ini dia pergi dari mereka, ya, dari jemaah yang berada di kota Zarahemla, dan melintas ke timur Sungai Sidon, ke Lembah Gideon, di sana telah ada sebuah kota yang terbina, yang dipanggil kota Gideon, yang berada di lembah yang dipanggil Gideon, dipanggil menurut nama lelaki yang telah dibunuh oleh tangan Nehor dengan pedang.
Norwegian[nb]
7 Og nå skjedde det at da Alma hadde ordnet alt dette, forlot han dem, ja, han forlot kirken som var i byen Zarahemla, og dro over til østsiden av elven Sidon og inn i adalen Gideon, hvor det var blitt bygget en by som hadde fått navnet Gideon, som lå i dalen som ble kalt Gideon, og som var oppkalt etter den mannen som ble bdrept med sverd ved Nehors hånd.
Nepali[ne]
७ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब अल्माले यी विनियमहरू बनाएका थिए उनी तिनीहरूबाट प्रस्थान गरे, हो, जरहेम्लाको सहरमा भएको चर्चबाट र सिदोन नदीको पूर्वमा गए, गिदोनको उपत्यकामा, त्यहाँ सहर बनाइएको थियो, जुन त्यस उपत्यकामा थियो जसलाई गिदोन भनिन्थ्यो, जुन गिदोनको उपत्यकामा थियो, ती मानिसको नाउँबाट बोलाइएको जसलाई नेहोरको हातद्वारा तरबारले बध गरिएको थियो।
Dutch[nl]
7 En nu geschiedde het, toen Alma deze reglementen had opgesteld, dat hij uit hun midden vertrok, ja, uit de kerk die in de stad Zarahemla was, en oostwaarts over de Sidon trok het adal Gideon in, waar een stad was gebouwd, die de stad Gideon heette, die zich bevond in het dal dat Gideon heette, genoemd naar de man die was bgedood door de hand van Nehor met het zwaard.
Pangasinan[pag]
7 Tan natan agawa a sanen asumpal la nen Alma so saraya a tutuntonen sikato so tinmaynan ed sikara, on, manlapu ed simbaan a wala ed ciudad na Zarahemla, tan linma ed bokig na ilog na Sidon, dia ed patar na Gideon, tan wala diman so sakey a ciudad a niletneg, a saya so tatawagen na ciudad na Gideon, a saya so wala ed patar ya atawag na Gideon, a saya so intumbok ed ñgaran na too a pinatey na lima nen Nehor ed panamegley na espada.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que Alma, tendo estabelecido estes regulamentos, partiu, sim, da igreja que se achava na cidade de Zaraenla, e foi para o leste do rio Sidon, no avale de Gideão, onde fora construída uma cidade que se chamava cidade de Gideão, a qual se achava no vale que era chamado Gideão, assim chamado por causa do homem que fora bmorto com a espada pela mão de Neor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan yalishca jipa imaura Alma cai regulacióngunata rurashca cashpa paicunata saquishpa rirca, ari, iglesiamanda maijan Zarahemla llactapi carca, indi llujshij lado Sidón jatun yacuman rirca, Gedeón pugru pambaman, maipi shuj llactata huasichishca carca, maijan Gedeón shutichishca carca, shutichishca cashpa runamanda pitami Nehor huañuchirca espadahuan.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că, după ce Alma a făcut aceste reguli, el a plecat de la ei, da, de la Biserica care era în oraşul Zarahemla, şi s-a îndreptat către estul râului Sidon, către valea lui Ghedeon, unde fusese construit un oraş, care era numit oraşul lui Ghedeon, care era în avalea numită Ghedeon, numită după omul care a fost bomorât cu sabia de mâna lui Nehor.
Russian[ru]
7 И ныне было так, что, когда Алма установил эти правила, он ушёл от них, да, от Церкви, которая была в городе Зарагемля, и направился к востоку от реки Сидон, в адолину Гедеон, где был построен город, названный городом Гедеон, ибо он находился в долине, названной Гедеон в честь человека, который был бубит мечом рукой Нехора.
Slovak[sk]
7 A teraz, stalo sa, že keď Alma dal tieto nariadenia, odišiel od nich, áno, od cirkvi, ktorá bola v meste Zarahemla, a prešiel na východ od rieky Sidon do údolia Gideon, kde bolo postavené mesto, ktoré sa nazývalo mesto Gideon, ktoré bolo v údolí, ktoré sa nazývalo Gideon, súc nazvané po onom mužovi, ktorý bol zabitý mečom rukou Nehora.
Samoan[sm]
7 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona faia e Alema nei faatonuga sa alu ese atu o ia mai ia te i latou, ioe, mai le ekalesia lea sa i le aai o Saraʼemila, ma alu aʼe i luga i le itu i sasae o le vaitafe o Saitonu, i le avanu o Kitiona, lea sa faatu ai iina se aai, lea sa taua o le aai o Kitiona, lea sa i le vanu sa taua o Kitiona, lea sa faaigoa i le tagata o lē na efasioti e le lima o Neʼoa i le pelu.
Shona[sn]
7 Uye zvino zvakaitika kuti Aruma paakanga amisa mitemo iyi akabva pavari, hongu, kubva muchechi yakange iri muguta reZarahemura, uye ndokuyambuka rwizi rweSidhoni nechekumabvazuva kwarwo, ndokupinda amunhika yaGideoni, umo makanga mavakwa guta, rakanga richidaidzwa kunzi guta raGideoni, raive munhika yainzi Gideoni, richidaidzwa zita remurume akanga bauraiwa neruoko rwaNeho nemunondo.
Serbian[sr]
7 И тад се догоди да када Алма донесе ове прописе оде од њих, да, из цркве која беше у граду Зарахемли, и пређе на исток реке Сидона, у долину Гидеон, где беше саграђен град који беше назван град Гидеон, који беше у долини званој Гидеон, названој по човеку који беше мачем погубљен руком Нехоровом.
Swedish[sv]
7 Och nu hände det sig att när Alma hade givit dessa föreskrifter lämnade han dem, ja, församlingen som fanns i staden Zarahemla, och gick över till östra sidan av floden Sidon, in i aGideons dal där en stad hade byggts som kallades staden Gideon, vilken låg i den dal som kallades Gideon och var uppkallad efter den man som bdräptes med svärd av Nehors hand.
Swahili[sw]
7 Na sasa ikawa kwamba baada ya Alma kutoa masharti haya aliondoka kutoka kwao, ndio, kutoka kanisa ambalo lilikuwa katika mji wa Zarahemla, na akaenda mashariki mwa mto Sidoni, katika abonde la Gideoni, palipojengwa mji, ambao uliitwa mji wa Gideoni, ambao ulikuwa katika bonde lililoitwa Gideoni, kwani lilitungwa yule mtu ambaye baliuawa kwa mkono wa Nehori kwa upanga.
Thai[th]
๗ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อแอลมาได้วางข้อบังคับเหล่านี้แล้วท่านก็จากพวกเขาไป, แท้จริงแล้ว, จากศาสนจักรซึ่งอยู่ในเมืองแห่งเซราเฮ็มลา, และข้ามไปทางตะวันออกของแม่น้ําไซดอน, ในหุบเขากแห่งกิเดียน, ที่มีเมืองสร้างไว้, ซึ่งเรียกว่าเมืองแห่งกิเดียน, ซึ่งอยู่ในหุบเขาซึ่งเรียกว่ากิเดียน, โดยเรียกตามชายคนที่ถูกมือของนีฮอร์สังหารขด้วยดาบ.
Tagalog[tl]
7 At ngayon ito ay nangyari na, nang magawa ni Alma ang mga alituntuning ito na kanyang nilisan sila, oo, mula sa simbahan na nasa lunsod ng Zarahemla, at nagtungo sa silangan ng ilog Sidon, patungo sa alambak ng Gedeon, kung saan may itinayong lunsod, na tinawag na lunsod ng Gedeon, na nasa lambak ng tinawag na Gedeon, tinawag alinsunod sa lalaking bpinatay ng kamay ni Nehor sa pamamagitan ng espada.
Tswana[tn]
7 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Alema a sena go dira melawana e o ne a emelela go tswa go bone, ee, go tswa mo kerekeng e e neng e le mo motseng wa Sarahemola, mme a ya ntlheng ya botlhaba jwa noka ya Sitone, mo mokgatšheng wa Giteone, koo go ne go agilwe motse, o o neng o bidiwa motse wa Giteone, o o neng o le mo mokgatšheng o o neng o bidiwa Giteone, o ne o biditswe morago ga monna yo o neng a bolawa ke seatla sa ga Niho ka tšhaka.
Tongan[to]
7 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi fai ʻe ʻAlamā ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ko ʻení naʻá ne ʻalu meiate kinautolu, ʻio, mei he siasi ʻa ia naʻe ʻi he kolo ko Seilahemalá, ʻo ne ʻalu atu ki he fakahahake ʻo e vaitafe ko Saitoné, ki he ateleʻa ko Kitioné, kuo langa ai ha kolo, naʻe ui ko e kolo ko Kitioné, ʻa ia naʻe ʻi he teleʻa naʻe ui ko Kitioné, ʻa ia naʻe tauhingoa ki he hingoa ʻo e tangata naʻe bfakapoongi ʻi he nima ʻo Nēhoá ʻaki ʻa e heletā.
Tok Pisin[tpi]
7 Na nau em i kamap we taim Alma i bin mekim ol dispela lo, em lusim ol lain ol i stap long siti bilong Jarahemla, na go long is long wara Saidon, long ples daun bilong Gidion, we wanpela siti nem bilong em Gidion i stap, na dispela ples daun i bin wan nem long man em Neho i bin kilim wantaim naip bilong pait.
Turkish[tr]
7 Ve şimdi öyle oldu ki Alma, bu düzenlemeleri yaptıktan sonra onlardan, evet, Zarahemla şehrinde bulunan Kilise’den ayrıldı ve Sidon ırmağının doğu kenarının üstünden karşıya Gideyon vadisine geçti; orada Gideyon şehri adı verilen bir şehir kurulmuştu; bu şehir, Nehor tarafından kılıçla öldürülen adamın adını taşıyan Gideyon adı verilmiş olan vadide bulunuyordu.
Twi[tw]
7 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Alma yɛɛ saa mmara yi no, ɔfirii wɔn mu kɔɔe, aane, ɔfirii asɔre a na ɛwɔ Sarahɛmla kuropɔn no mu no, na ɔkɔɔ asubɔntene Sidon apueɛ fa mu, kɔɔ Gideon bɔnhwa no mu, na wɔakyekyere kuropɔn bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Gideon kuropɔn a na ɛwɔ bɔnhwa no a wɔfrɛ no Gideon no mu, deɛ wɔde too ɔbarima no a Nehɔ de n’akofena kum no no.
Ukrainian[uk]
7 І ось сталося, що коли Алма зробив ці настанови, він пішов від них, так, з церкви, яка була в місті Зарагемля, і пішов на схід від ріки Сидон, у адолину Гедеон, туди, де було збудовано місто, яке називалося містом Гедеон, яке було в долині, що називалася Гедеон, будучи названою на честь людини, яку було бвбито мечем рукою Негора.
Vietnamese[vi]
7 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma ban hành các quy lệ này xong, ông đã rời khỏi họ; phải, ông rời giáo hội tại thành phố Gia Ra Hem La và đi về hướng đông sông Si Đôn, vào athung lũng Ghê Đê Ôn, ở đấy có một thành phố đã được thiết lập gọi là thành phố Ghê Đê Ôn. Thành phố này nằm trong thung lũng được gọi là Ghê Đê Ôn, lấy theo tên người đã bị bàn tay Nê Hô bgiết chết bằng gươm.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba uAlma eyenzile le mimiselo wemka kubo, ewe, kulo ibandla elaye likuso isixeko saseZarahemla, waza wawelela ngasempuma yomlambo iTsidon, akwintlambo kaGidiyon, apho kwisixeko esasakhiwe, saze sabizwa isixeko sikaGidiyon, esasikwintlambo eyayibizwa ngokukuba yiGidiyon, esabizwa ngendoda beyabulawa sisandla sikaNehore ngekrele.
Yapese[yap]
7 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni ke muʼ Alma i ngongoliy e pi motochiyel ney me yaen nge chuw roraed, arragon, ko fare galasia ni bay u lan fare binaw nu Zarahemla, me yaen nga baʼan ngek fare lulʼ ni Sidon, nga langgin fare loway nu Gideon, ma bay bbinaw ni kan toey riy, ni kanoeg ni fare binaw ku Gideon, ni bay u lan fare loway ni kanoeg ni Gideon, ni kan tunguy fithingan beeʼ nib moʼon ngay ni yimʼ nga paʼ Nehor ko sayden.
Chinese[zh]
7事情是这样的,阿尔玛订了这些规章后,就离开他们。 是的,他离开柴雷罕拉城的教会,渡过西顿河,来到河东,进了a基甸山谷;那里建有一城,叫作基甸城;该城位于那称为基甸的山谷中,那山谷是以那被尼贺的手用剑b杀死的人为名的。
Zulu[zu]
7 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Alima esenze lemithetho wemuka kubo, yebo, wasuka ebandleni elalisedolobheni lakwaZarahemla, wahamba wawelela ngasempumalanga yomfula iSidoni, aesigodini sakwaGidiyoni, lapho kwakwakhiwe idolobha khona, elalibizwa ngedolobha lakwaGidiyoni, elalisesigodini esasibizwa ngokuthi yiGidiyoni, esabizwa ngendoda beyabulawa ngesandla sikaNehori ngenkemba.