Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успешното приключване на процедурата за официално признаване позволява на чуждестранни юристи като г‐н Koller достъпа до професията адвокат, която в Испания е регламентирана професия.
Czech[cs]
V případě úspěšného absolvování postupu uznávání rovnocennosti je zahraničním právníkům, jako je R. Koller, ve Španělsku umožněn přístup k povolání advokáta, které je regulovaným povoláním.
Danish[da]
Efter en veloverstået godkendelsesprocedure får udenlandske jurister som Robert Koller mulighed for at få adgang til advokaterhvervet, et lovreguleret erhverv, i Spanien.
German[de]
Bei erfolgreichem Durchlaufen des Homologationsverfahrens wird ausländischen Juristen wie Herrn Koller der Zugang zum Rechtsanwaltsberuf, einem reglementierten Beruf, in Spanien ermöglicht.
Greek[el]
Με την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας αναγνωρίσεως της ακαδημαϊκής ισοτιμίας παρέχεται στην Ισπανία σε αλλοδαπούς νομικούς, όπως είναι ο R.
English[en]
If the homologation procedure leads to a successful conclusion for foreign lawyers such as Mr Koller, it makes it possible for them to take up a regulated profession in Spain.
Spanish[es]
La exitosa realización del procedimiento de homologación permite a juristas extranjeros como el Sr. Koller acceder en España a la profesión de abogado, una profesión regulada.
Estonian[et]
Samaväärseks tunnistamise menetluse edukas läbimine võimaldab välismaa juristidel nagu R. Koller asuda Hispaanias tegutsema advokaadi kutsealal, mis on reguleeritud kutseala.
Finnish[fi]
Jos ulkomaiset juristit, kuten Koller, läpäisevät vastaavuuden tunnustamista koskevan menettelyn, heidän on mahdollista ryhtyä harjoittamaan Espanjassa asianajajan ammattia, joka on säännelty ammatti.
French[fr]
En cas de déroulement concluant de la procédure d’homologation, les juristes étrangers comme M. Koller se voient accorder l’accès à la profession d’avocat en Espagne, une profession réglementée.
Hungarian[hu]
A honosítási eljárás sikeres lefolyása esetén a R. Kollerhez hasonló külföldi jogászok számára lehetővé válik egy szabályozott szakma, az ügyvédi szakma gyakorlása Spanyolországban.
Italian[it]
Il superamento della procedura di omologazione consente a giuristi stranieri, come il sig. Koller, di accedere alla professione forense, una professione regolamentata, in Spagna.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai įveikus lygiavertiškumo patvirtinimo procedūrą, užsienio teisininkams, kaip antai R. Koller, suteikiama teisė Ispanijoje imtis advokato praktikos – reglamentuojamos profesijos.
Latvian[lv]
Ja grāda pielīdzināšanas procedūra noslēdzas sekmīgi, tad ārvalstu juristiem (kā R. Kolleram) tiek dota iespēja uzsākt darbību reglamentētajā advokāta profesijā Spānijā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ żvolġiment li jikkonkludi l-proċedura ta’ approvazzjoni, l-avukati barranin bħal R. Koller jingħataw l-aċċess għall-professjoni ta’ avukat fi Spanja, professjoni rregolata.
Dutch[nl]
Indien de homologatieprocedure met succes wordt afgerond, wordt voor buitenlandse juristen zoals Koller de toegang tot het beroep van advocaat, een gereglementeerd beroep, in Spanje mogelijk gemaakt.
Polish[pl]
Po skutecznym przeprowadzeniu procedury uznania równoważności dyplomu zagraniczny prawnik, taki jak R. Koller, jest uprawniony do wykonywania w Hiszpanii regulowanego zawodu adwokata.
Portuguese[pt]
A conclusão com êxito do procedimento de homologação permite aos juristas estrangeiros, como R. Koller, aceder ao exercício da profissão de advogado, uma profissão regulamentada, em Espanha.
Romanian[ro]
În cazul derulării cu succes a procedurii de omologare, juriștilor străini, precum domnul Koller, li se acordă dreptul de acces la profesia de avocat în Spania, profesie reglementată în această țară.
Slovak[sk]
V prípade úspešného absolvovania nostrifikačného postupu zahraniční právnici, ako je pán Koller, získajú v Španielsku prístup k advokátskemu povolaniu, ktoré je regulovaným povolaním.
Slovenian[sl]
V uspešnem postopku priznavanja se tujim pravnikom, kot je R. Koller, omogoči dostop do odvetniškega poklica, ki je v Španiji reguliran poklic.
Swedish[sv]
Efter att ha genomgått förfarandet för erkännande av likvärdighet kan utländska jurister som Robert Koller få tillstånd att utöva advokatyrket, ett reglerat yrke, i Spanien.