Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Want kyk, my geliefde broers, ek sê vir julle dat die Here God nie werk in duisternis nie.
Bulgarian[bg]
23 Защото ето, мои възлюбени братя, аз ви казвам, че Господ Бог не действа в мрак.
Bislama[bi]
23 From luk, ol brata blong mi we mi lavem tumas, mi talem long yufala se Lod God i no wok long tudak.
Cebuano[ceb]
23 Kay tan-awa, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, ako moingon nganha kaninyo nga ang Ginoong Dios dili magbuhat diha sa kangitngit.
Chuukese[chk]
23 Pun nengeni, ami pwi achengicheng, ua apasa ngenikemi pwe ewe Samon Kot ese angang non rochopwak.
Czech[cs]
23 Neboť vizte, milovaní bratří moji, pravím vám, že Pán Bůh nepracuje v temnotě.
Danish[da]
23 For se, mine elskede brødre, jeg siger jer, at Gud Herren udfører ikke sine gerninger i mørke.
German[de]
23 Denn siehe, meine geliebten Brüder, ich sage euch, daß der Herr, Gott, nicht im Finstern wirkt.
English[en]
23 For behold, my beloved brethren, I say unto you that the Lord God worketh not in adarkness.
Spanish[es]
23 Porque he aquí, amados hermanos míos, os digo que el Señor Dios no obra en la obscuridad.
Estonian[et]
23 Sest vaadake, mu armsad vennad, ma ütlen teile, et Issand Jumal ei tööta pimeduses.
Persian[fa]
۲۳ زیرا بنگرید، برادران محبوبم، من بر شما می گویم که سَروَر خدا در تاریکی کار نمی کند.
Fanti[fat]
23 Na hwɛ, mo nuanom adɔfo, mese hom dɛ Ewuradze Nyankopɔn nndzi dwuma wɔ sum mu.
Finnish[fi]
23 Sillä katso, rakkaat veljeni, minä sanon teille, että Herra Jumala ei toimi pimeydessä.
Fijian[fj]
23 Ia raica, oi kemudou na wekaqu lomani, au sa kaya vei kemudou ni sa sega ni cakacaka ena butobuto na Turaga na Kalou.
French[fr]
23 Car voici, mes frères bien-aimés, je vous dis que le Seigneur Dieu ne travaille pas dans les ténèbres.
Gilbertese[gil]
23 Bwa taraia tariu aika kam tangiraki, I tuangkami bwa e aki mwammwakuri te Uea ae te Atua i nanon te roo.
Guarani[gn]
23 Ha péina ápe, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, che haʼe peẽme Tupã Ñandejára nombaʼapoiha pytũmbýpe.
Hindi[hi]
23 क्योंकि सुनो, मेरे प्रिय भाइयों, मैं तुम से कहता हूं कि प्रभु परमेश्वर अंधकार में काम नहीं करता ।
Hiligaynon[hil]
23 Kay yari karon, pinalangga kong mga kauturan, ginasiling ko sa inyo nga ang Ginuong Dios wala nagahikot sa kadudulman.
Hmong[hmn]
23 Vim saib seb, kuv cov mi kwv tij uas kuv hlub es, kuv hais rau nej hais tias tus Tswv uas yog Vajtswv tsis ua hauj lwm tsaus ntuj.
Croatian[hr]
23 Jer gle, ljubljena braćo moja, kažem vam da Gospod Bog ne djeluje u tami.
Haitian[ht]
23 Paske gade, frè byenneme m yo, m ap di nou, Senyè Bondye a pa travay nan fènwa.
Hungarian[hu]
23 Mert íme, szeretett testvéreim, azt mondom nektek, hogy az Úristen nem sötétségben cselekszik.
Armenian[hy]
23 Քանզի, ահա, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, ես ասում եմ ձեզ, որ Տեր Աստված չի գործում խավարում:
Indonesian[id]
23 Karena lihatlah, saudara-saudara terkasihku, aku berkata kepadamu bahwa Tuhan Allah tidak bekerja dalam kegelapan.
Igbo[ig]
23 N’ihi na lee, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya, a na m agwa unu na Onye-nwe Chineke anaghị arụ ọrụ n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
23 Ta adtoy, patpatgek a kakabsatko, kunak kadakayo a saan nga agtrabaho ti Apo a Dios iti kasipngetan.
Icelandic[is]
23 Því að sjá. Ég segi yður, ástkæru bræður mínir, að Drottinn Guð vinnur ekki verk sín í myrkri.
Italian[it]
23 Poiché ecco, miei diletti fratelli, io vi dico che il Signore Iddio non opera nelle tenebre.
Japanese[ja]
23 見 み よ、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あなたがた に 言 い って おく。 主 しゅ なる 神 かみ は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 業 わざ を 行 おこな う よう な こと は なさらない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, ninye eere naq li Qaawaʼ Dios moko saʼ qʼojyin ta nakʼanjelak.
Khmer[km]
២៣ត្បិត មើល ចុះ បងប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ ពុំ ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ងងឹត ឡើយ។
Korean[ko]
23 이는 보라, 나의 사랑하는 형제들아, 내가 너희에게 이르노니 주 하나님은 어둠 가운데서 일하시지 아니하심이라.
Kosraean[kos]
23 Tuh liye, mwet sacohk wiyuck, nga fahk nuh suwos lah Leum God El tiac orekma ke lohsr.
Lingala[ln]
23 Mpo tala, bandeko babali balingami ba ngai, nakoloba epai ya bino ete Nkolo Nzambe akosala o molili te.
Lao[lo]
23 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ທໍາ ງານ ໃນ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
23 Nes štai, mano mylimi broliai, aš sakau jums, kad Viešpats Dievas nesidarbuoja tamsoje.
Latvian[lv]
23 Bet lūk, mani mīļotie brāļi, es saku jums, ka Dievs Tas Kungs nedarbojas tumsībā.
Malagasy[mg]
23 Fa indro lazaiko aminareo, ry rahalahiko malala, fa tsy miasa ao amin’ ny maizina ny Tompo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
23 Bwe lo, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, ij ba n̄an kom̧ bwe Irooj Anij ej jab jerbal ilo marok.
Mongolian[mn]
23Учир нь болгоогтун, хайрт ах дүү нар минь, Их Эзэн Бурхан харанхуйд ажилладаггүйг би та нарт хэлье.
Malay[ms]
23 Kerana lihatlah, saudara-saudaraku yang dikasihi, aku berkata kepadamu bahawa Tuhan Raja tidak bekerja dalam kegelapan.
Norwegian[nb]
23 For se, jeg sier dere, mine elskede brødre, at Gud Herren arbeider ikke i mørket.
Nepali[ne]
२३ किनकि हेर, मेरा प्रिय बन्धुहरू, म तिमीलाई भन्दछु कि परमप्रभु परमेश्वरले अन्धकारमा कार्य गर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
23 Maar zie, mijn geliefde broeders, ik zeg u dat de Here God niet werkt in duisternis.
Pangasinan[pag]
23 Tan nia, inararok ya agagi, ikuan ko ed sikayo a say Katawan a Dios ag mankikimey ed kabiluñgetan.
Portuguese[pt]
23 Pois eis que, meus amados irmãos, eu vos digo que o Senhor Deus não trabalha em trevas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Riqui, ñuca juyashca huauquicuna, cangunaman nini Apunchij Diosca na yanallapi ruranllu.
Romanian[ro]
23 Căci iată, fraţii mei preaiubiţi, eu vă spun că Domnul Dumnezeu nu lucrează în întuneric.
Russian[ru]
23 Ибо вот, возлюбленные братья мои, я говорю вам, что Господь Бог не творит деяний в темноте.
Slovak[sk]
23 Lebo hľa, milovaní bratia moji, hovorím vám, že Pán Boh nepracuje v temnote.
Samoan[sm]
23 Aua faauta, oʼu uso pele e, ou te fai atu i te outou, e lē galue le Alii le Atua i le pouliuli.
Shona[sn]
23 Nokuti tarisai hama dzinodiwa, ndinoti kwamuri Ishe Mwari havashande murima.
Serbian[sr]
23 Јер гле, љубљена браћо моја, кажем вам да Господ Бог не делује у тами.
Swedish[sv]
23 Ty se, mina älskade bröder, jag säger er att Herren Gud inte verkar i mörker.
Swahili[sw]
23 Kwani tazama, ndugu zangu wapendwa, nawaambia kwamba Bwana Mungu hatendi kazi yake gizani.
Thai[th]
๒๓ เพราะดูเถิด, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าหาได้ทรงทํางานในความมืดไม่.
Tagalog[tl]
23 Sapagkat masdan, mga minamahal kong kapatid, sinasabi ko sa inyo na ang Panginoong Diyos ay hindi gumagawa sa kadiliman.
Tswana[tn]
23 Gonne bonang, bakaulengwe ba me ba ba rategang, ke lo raya ke re Morena Modimo ga a direle mo lefifing.
Tongan[to]
23 He vakai, ʻe hoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻoku ʻikai ngāue ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá ʻi he fakapoʻuli.
Tok Pisin[tpi]
23 Long wanem, lukim, ol brata bilong mi, mi save lavim, mi tokim yupela olsem God Bikpela i no save wok long tudak.
Turkish[tr]
23 Çünkü işte, sevgili kardeşlerim, size söylüyorum: Rab Tanrı karanlıkta iş görmez.
Twi[tw]
23 Na hwɛ, me nuanom adɔfoɔ, mese mo sɛ Awurade Nyankopɔn nnyɛ adwuma wɔ sum mu.
Ukrainian[uk]
23 Бо послухайте, мої улюблені брати, я кажу вам, що Господь Бог не діє в темряві.
Vietnamese[vi]
23 Vì này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi nói cho các người hay rằng, Đức Chúa Trời không làm việc gì trong bóng tối cả.
Xhosa[xh]
23 Kuba qaphelani, bazalwana bam abathandekayo, nditsho kuni ukuthi iNkosi uThixo ayize isebenze ebumnyameni.
Yapese[yap]
23 Ya musap gaed, pi walageg nib tʼuf rog, gube yoeg ngomed ni fare Somoel ni Got e dar ma muruwel u fithikʼ e lumor.
Chinese[zh]
23因为看啊,我心爱的弟兄们,我告诉你们,主神决不在黑暗中工作。
Zulu[zu]
23 Ngokuba bhekani, bafowethu abathandekayo, ngithi kini iNkosi uNkulunkulu ayisebenzi ebumnyameni.