Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mening word al lank gehuldig dat die antieke Chinese beskawing in China se Huang He-vallei sonder enige invloed van die buitewêreld ontstaan het.
Arabic[ar]
لطالما اعتُقد ان حضارة الصين القديمة نشأت في وادي هوانڠ هي، بمعزل عن التأثير الخارجي.
Bislama[bi]
Longtaem finis, ol man oli tingting se ol faswan man Jaena oli stat long Vali blong Hwan He long Jaena, mo se kastom blong ol narafala kantri oli no bin gat paoa long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dugay nang gituohan nga ang karaang sibilisasyon sa Tsina nagsumikad sa Walog sa Hwang He sa Tsina, nga walay impluwensiya sa ubang sibilisasyon.
Czech[cs]
Dlouho se mělo za to, že starověká čínská civilizace vznikla v údolí řeky Chuang-che, a to nezávisle na vnějších vlivech.
Danish[da]
Det antages traditionelt at den oldkinesiske civilisation opstod i Huang He-floddalen, uden påvirkning udefra.
German[de]
Lange Zeit dachte man, die alte chinesische Kultur habe ihren Ursprung im Hwangho-Tal gehabt und sei keinerlei äußeren Einflüssen unterlegen.
Greek[el]
Εδώ και πολύ καιρό υπήρχε η άποψη ότι ο αρχαίος κινεζικός πολιτισμός ξεκίνησε από την κοιλάδα Χουάνγκ Χο της Κίνας, ανεξάρτητα από εξωτερικές επιρροές.
English[en]
It has long been thought that ancient Chinese civilization originated in China’s Hwang He Valley, independent of outside influence.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo se ha creído que la antigua civilización china surgió sin dependencia del exterior en el valle Hwang He.
Estonian[et]
Kaua on arvatud, et muistne hiina tsivilisatsioon pärines Huanghe jõe orust ning et seda ei mõjutanud teised tsivilisatsioonid.
French[fr]
On a longtemps pensé que l’ancienne civilisation chinoise était apparue dans le bassin du Huang He indépendamment de toute influence extérieure.
Hindi[hi]
नई दिल्ली, भारत में टाटा ऎनर्जी रिसर्च इंस्टीट्यूट (TERI) द्वारा किया गया एक हालिया अध्ययन दिखाता है कि २२ लाख भारतीय हर साल वायु प्रदूषण से संबंधित बीमारियों के कारण मरते हैं।
Croatian[hr]
Dugo vremena smatralo se da je drevna kineska civilizacija nastala u kineskoj dolini Huang He, neovisno o vanjskim utjecajima.
Hungarian[hu]
Régóta úgy vélik, hogy az ősi kínai civilizáció a kínai Huang-ho völgyben vette kezdetét, külső behatásoktól függetlenül.
Indonesian[id]
Sejak lama orang-orang mengira bahwa kebudayaan Cina kuno berasal dari Lembah Sungai Kuning di Cina, tanpa pengaruh dari luar.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maipagarup a ti kadaanan a sibilisasion dagiti Tsino namunganay idiay Tanap ti Hwang He iti China, nga awan a pulos ti aniaman nga impluensia ti dadduma.
Italian[it]
Per molto tempo si è pensato che l’antica civiltà cinese fosse sorta nella valle cinese dello Hwang He (il Fiume Giallo), senza nessuna influenza esterna.
Japanese[ja]
世界保健機関(WHO)発行の「ワールド・ヘルス・リポート 1997」の中で同機関は,人類が増し加わる「苦しみの危機」に直面していると警告している。
Korean[ko]
고대 중국 문명은 중국의 황허 계곡에서 외부의 영향을 받지 않고 독자적으로 발생했다고 오랫동안 생각되어 왔다.
Malayalam[ml]
പുരാതന ചൈനീസ് സംസ്കാരം ബാഹ്യസ്വാധീനം കൂടാതെ ചൈനയിലെ ഹ്വാങ് ഹേ താഴ്വരയിലാണ് ഉടലെടുത്തതെന്നായിരുന്നു ദീർഘകാലമായി കരുതിപ്പോന്നത്.
Marathi[mr]
नवी दिल्ली, भारत येथे टाटा एनर्जी रिसर्च इन्स्टिट्यूट (टीईआरआय) अलीकडेच केलेला एक अभ्यास दाखवून देतो, की वायू प्रदूषण संबंधीत आजारांमुळे, दरवर्षी भारतातील २२ लाख लोक मृत्युमुखी पडतात.
Burmese[my]
ရှေးတရုတ်ယဉ်ကျေးမှုသည် ဝှမ်ဟတ်မြစ်ဝှမ်းဒေသမှအစပြုခဲ့ပြီး ပြင်ပသြဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့်ကင်းသည်ဟု ကြာမြင့်စွာကတည်းက ယူမှတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det har lenge vært antatt at den gamle kinesiske sivilisasjonen oppstod i Huang He-dalen i Kina, uavhengig av impulser utenfra.
Dutch[nl]
Men heeft lang gedacht dat de oude Chinese beschaving haar oorsprong heeft gehad in de vlakte van de Gele Rivier, los van enige invloeden van buiten.
Polish[pl]
Dłuższy czas sądzono, że starożytna cywilizacja chińska narodziła się w dolinie rzeki Huang-ho, gdzie nie docierały żadne wpływy z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Há muito se pensa que a antiga civilização chinesa originou-se no vale de Hwang He, sem sofrer nenhuma influência externa.
Romanian[ro]
Mult timp s-a crezut că civilizaţia chineză antică şi-a avut originea în valea Hwang He din China, fiind în afara oricărei influenţe externe.
Russian[ru]
С давних пор было принято считать, что древняя китайская цивилизация, появившаяся в долине реки Хуанхэ, не испытывала влияния внешнего мира.
Slovak[sk]
Dlho sa predpokladalo, že staroveká čínska civilizácia vznikla v čínskom údolí Chuang-che nezávisle od vonkajšieho vplyvu.
Slovenian[sl]
Dolgo so menili, da kitajska civilizacija izvira iz Doline Huang He na Kitajskem in da ni bila pod nikakršnim zunanjim vplivom.
Serbian[sr]
Dugo se verovalo da drevna kineska civilizacija potiče iz kineske doline Hoangho, nezavisno od spoljašnjih uticaja.
Swedish[sv]
Man har länge trott att det forna Kinas civilisation uppstod i Huang He-dalen i Kina och att den inte hade påverkats av inflytande utifrån.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu imedhaniwa kuwa ustaarabu wa kale wa Kichina ulitokana na Bonde la China la Hwang He, lililokuwa huru kutokana na uvutano wa nje.
Tamil[ta]
பூர்வ சீன நாகரிகம், மற்ற நாகரிகங்களின் செல்வாக்கின்றி சுதந்திரமாக, சீனாவின் ஹ்வாங் ஹ பள்ளத்தாக்கில் தோன்றியது என்று நீண்டகாலமாக கருதப்பட்டு வந்தது.
Thai[th]
มี ความ เข้าใจ กัน มา นาน ว่า อารยธรรม จีน โบราณ มี ต้น กําเนิด ที่ ลุ่ม แม่น้ํา ฮวงโห โดย ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ อารยธรรม อื่น.
Tagalog[tl]
Malaon nang inaakalang ang kabihasnan ng sinaunang Tsina ay nagmula sa Libis ng Hwang He sa Tsina, na hindi naimpluwensiyahan ng iba.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim tru ol i ting ol man bilong Saina long pastaim ol i bin kam long Wan He Vali long Saina —pasin bilong ol man bilong ol narapela kantri i no bin kam long dispela hap, nogat.
Ukrainian[uk]
Довгий час вважалося, що цивілізація стародавнього Китаю виникла у долині річки Хуанхе сама по собі, незалежно від зовнішнього впливу.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ni a ti ń ronú pé ọ̀làjú ilẹ̀ China àtayébáyé pilẹ̀ ṣẹ̀ ní Àfonífojì Hwang He ní China, tí kò ní nǹkan í ṣe pẹ̀lú ipa òde kankan.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside kucatshangwa ukuthi impucuko yasendulo yaseChina yasungulwa eSigodini saseHwang He eChina, ingenathonya langaphandle.