Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verskyn aan sy volgelinge om hulle te onderrig en aan te moedig
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ በመገለጥ መመሪያና ማበረታቻ ሰጣቸው
Arabic[ar]
يسوع يتراءى لأتباعه ليزوّدهم بالارشادات ويمدّهم بالتشجيع
Mapudungun[arn]
Jesu pewfaluwi ñi pu disipulu ñi yafültukuafiel ka ñi elual werkün dungu
Assamese[as]
যীচুয়ে তেওঁৰ অনুগামীসকলক নিৰ্দ্দেশনা দিবলৈ আৰু উৎসাহিত কৰিবলৈ তেওঁলোকৰ আগত আৱিৰ্ভাৱ হৈছিল
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə görünüb onları öyrədir və ruhlandırır
Bashkir[ba]
Ғайса үҙ шәкерттәре янына килеп, уларға күрһәтмәләр бирә һәм уларҙы дәртләндерә
Basaa[bas]
Yésu a mpémél banigil bé le a niiga bo ni ti bo maként
Batak Toba[bbc]
Jesus pataridahon dirina tu angka siihuthon ibana laho mangalehon tu nasida tudutudu jala patoguhon roha ni nasida
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpaheling sa saiyang mga parasunod tanganing magtao sa sainda nin instruksion asin parigonon an boot ninda
Bulgarian[bg]
Исус се явява на последователите си, за да ги напътства и насърчи
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের নির্দেশনা দেওয়ার ও উৎসাহিত করার জন্য তাদের দেখা দেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yéné mise beyé’é bé, a ve be minye’elan a ngule nyôl
Garifuna[cab]
Arufudaguati Hesusu lungua houn lani disipulugu lun líchugun gurasu houn luma iseri adundehani
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpakita sa iyang mga tinun-an aron sa pagtudlo ug pagdasig kanila
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا خۆی بۆ قوتابییەکانی دەردەخا بۆ فێرکردن و ھاندانیان
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i aparet avek son bann disip, i enstrir zot e ankouraz zot
Czech[cs]
Ježíš se objevuje svým následovníkům, aby je poučil a povzbudil.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ pʌsbe i bʌ jini xcʌntʼañob i chaʼan, chaʼan miʼ pʼʌtʼesañob yicʼot chaʼan miʼ yʌqʼueñob tsijiʼ bʌ mandar tac
Welsh[cy]
Iesu’n ymddangos i’w ddisgyblion i’w calonogi ac i roi comisiwn iddyn nhw
Danish[da]
Jesus viser sig for sine disciple for at undervise og opmuntre dem
German[de]
Jesus erscheint seinen Nachfolgern. Er spricht ihnen Mut zu und gibt ihnen Anweisungen.
Duala[dua]
Yesu a mabusea bókwedi bao o jembe̱ na bola babo̱ bete̱sedi
Efik[efi]
Jesus owụt mbet esie idem man ọnọ mmọ item onyụn̄ ọsọn̄ọ mmọ idem
Greek[el]
Ο Ιησούς εμφανίζεται στους ακολούθους του για να τους δώσει οδηγίες και να τους ενθαρρύνει
English[en]
Jesus appears to his followers to instruct and encourage them
Spanish[es]
Jesús se aparece a sus discípulos para animarlos y darles nuevas instrucciones
Estonian[et]
Jeesus ilmub oma järelkäijatele, et neid juhatada ja kinnitada
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش ظاهر شد تا آنان را تعلیم دهد و تشویق کند.
Finnish[fi]
Jeesus näyttäytyy seuraajilleen opettaakseen ja rohkaistakseen heitä.
Faroese[fo]
Jesus vísir seg fyri lærisveinum sínum, so hann kann læra og uppbyggja teir
French[fr]
Jésus apparaît à ses disciples pour leur donner des instructions et les encourager.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu holli ɓandu maako haa pukara’en maako ngam faamtingo e irnugo ɓe
Irish[ga]
Taispeánann Íosa é féin dá lucht leanúna chun iad a threorú agus a spreagadh
Guarani[gn]
Jesús oikove jey rire oho idisipulokuéra rendápe omokyreʼỹ ha omboʼeve hag̃ua chupekuéra
Goan Konkani[gom]
Jezu aplea xisank suchounneo ani dhir diunk dixtti poddlo
Gujarati[gu]
ઈસુ શિષ્યો આગળ પ્રગટ થઈને ઉત્તેજન અને માર્ગદર્શન આપે છે
Ngäbere[gym]
Jesukwe ja mikaninta tuare nitre ja tötikaka kwe yei dimikakäre aune kukwe mrä mikakäre gare ietre
Hausa[ha]
Yesu ya bayyana ga mabiyansa don ya ba su umurni kuma ya ƙarfafa su
Hebrew[he]
ישוע נגלה לתלמידיו כדי להדריך אותם ולחזק את ידיהם
Hindi[hi]
जी उठने के बाद यीशु अपने चेलों से मिला, उन्हें हिदायतें दीं और उनका हौसला बढ़ाया
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Jesus sa iya mga sumulunod agod tudluan kag palig-unon sila
Hmong[hmn]
Yexus tshwm rau nws cov thwjtim pom. Nws cob qhia thiab txhawb lawv
Croatian[hr]
Isus se javlja svojim sljedbenicima kako bi im dao upute i ohrabrio ih
Hungarian[hu]
Jézus megjelenik a követőinek, hogy oktassa és bátorítsa őket.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր հետեւորդներուն կ’երեւնայ՝ իրենց ուղղութիւն տալու եւ քաջալերելու համար։
Indonesian[id]
Yesus menampakkan diri kepada para pengikutnya untuk memberi mereka instruksi dan anjuran
Igbo[ig]
Jizọs pụtara n’ihu ndị na-eso ụzọ ya izi ha ihe na ịgba ha ume
Iloko[ilo]
Nagparang ni Jesus kadagiti pasurotna tapno isuro ken paregtaenna ida
Icelandic[is]
Jesús birtist fylgjendum sínum til að kenna þeim og hvetja þá.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ oma via kẹ ilele riẹ re o wuhrẹ ai jẹ ta udu họ ae awọ
Italian[it]
Gesù appare ai suoi seguaci per dare loro istruzioni e per incoraggiarli
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに現われ,彼らを教えて励ます
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ naʼa̱ Jesús mií sí nu̱ú na̱ ni̱ si̱ndíko̱ ñaʼá já ni̱ na̱ki̱ʼa si to̱ndeé iní nuu̱ ná, ta ni̱ saʼnda si java ka̱ chuun nuu̱ ná
Georgian[ka]
იესო ეცხადება თავის მიმდევრებს, რათა დაარიგოს და გაამხნევოს.
Kabyle[kab]
Ɛisa iḍher- ed i inelmaden- is akken a ten- yesɣer w’a sen- yefk tirrugza
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkʼut ribʼ chiruhebʼ li xtzolom re xkawresinkilebʼ xchʼool ut kixye rehebʼ kʼaru teʼxbʼaanu
Kukna[kex]
जेजू आपल्या शिसांक सुचवण्यो आनी धीर दिवूंक दिस्टी पडलो
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a nyumunwa, okwa li e lihololela ovahongwa vaye opo e va pe omalombwelo noku va twe omukumo
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларына көрініп, оларды жігерлендірді және басшылық берді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersukkani ilinniartinniarlugit kajumissaarniarlugillu saqqummerpoq
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ លេច មក ឲ្យ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក ឃើញ ដើម្បី បង្ហាត់ បង្រៀន និង លើក ទឹក ចិត្ត ពួក គាត់
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
예수께서 제자들에게 나타나 교훈과 격려를 주십니다
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးလီၣ်ဖျါထီၣ်အသးလၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်သ့ၣ်တဖၣ်အမဲာ်ညါလၢကသိၣ်လိနဲၣ်လိ ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ အဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Jesus kwa monekerere vasikuli vendi mokuvaronga ntani nokuvakorangeda
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине кеңеш берип, бекемдөө үчүн көрүнөт
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ສາວົກ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ຊູ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ
Lushai[lus]
Isua chu a hnungzuitute zirtîr tûr leh tichak tûrin an hnênah a inlâr
Latvian[lv]
Jēzus parādās saviem sekotājiem, lai tos mācītu un iedrošinātu.
Mam[mam]
Kubʼ tyekʼun tibʼ Jesús kywitz t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tok tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj ex tuʼn t-xi tqʼamaʼn junjuntl tiʼ kye tuʼn tbʼant kyuʼn
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús nkjín kʼa tsʼatsenle chjotale, kitsjoanganʼiole kʼoa kʼoakitsosale jmeni xi sʼin
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts kyëxeˈeky mä ja yˈëxpëjkpëty parë tjotkujkmooy ets ttuknipëjktë ja tuungë jëjpˈambë
Morisyen[mfe]
Jésus apparette ar so bann disciple pou donne zot bann instruction ek pou encourage zot
Malagasy[mg]
Niseho tamin’ny mpanara-dia azy i Jesosy, ary nanome toromarika sy nampahery azy ireo
Mískito[miq]
Jisas ai disaipilka nani kupia bukaia dukiara param takan bara adar raya nani yaban
Macedonian[mk]
Исус им се појавува на своите следбеници за да ги поучи и да ги охрабри
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അനുഗാ മി കൾക്ക് പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് അവരെ പ്രബോ ധി പ്പി ക്കു ക യും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Есүс дагалдагчид дээрээ ирээд, тэдэнд заавар өгч, урмыг нь сэргээв
Marathi[mr]
आपल्या अनुयायांना सूचना आणि उत्तेजन देण्यासाठी येशू त्यांच्यासमोर प्रकट होतो
Malay[ms]
Yesus menampakkan diri kepada pengikut-pengikutnya untuk memberi mereka arahan dan galakan
Maltese[mt]
Ġesù jidher lis- segwaċi tiegħu biex jagħtihom xi istruzzjonijiet u jinkuraġġihom
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏နောက်လိုက်များကို သွန်သင်ရန်နှင့် အားပေးရန် ကိုယ်ကိုထင်ရှားပြသည်
Norwegian[nb]
Jesus viser seg for sine disipler for å undervise og oppmuntre dem
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinyolchikajki itokilijkauaj uan kinmakak yankuik tlanauatili kema monextik kampa itstoyaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinmonextilij imomachtijkauan porin monekia kinyolchikauas uan kinmakas yankuik tanauatilmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kinmonextilia itlatitlaniluan pampa kinyolchikauas uan kinmakas oksekimej tlanauatilmej
Nepali[ne]
सिकाउन र प्रोत्साहन दिन येशू आफ्ना अनुयायीहरूकहाँ देखा पर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jesus okwa li i ihololele aalanduli ye opo e ya pe omalombwelo ye e ya tse omukumo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noteititia imixpan inomachtijkauan niman ijkon kinyolchikaua niman kiminmaka yenkuik tlanauatiltin
Nias[nia]
Iforomaʼö ia Yesu khö ndra nifahaʼönia ba wameʼe fanuturu lala ba famarou dödö khöra
Dutch[nl]
Jezus verschijnt aan zijn volgelingen om instructies en aanmoediging te geven
South Ndebele[nr]
UJesu uzibonakalisa kubafundi bakhe bona abalaye begodu abakhuthaze
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwelela go balatedi ba gagwe e le gore a ba nee ditaelo le go ba kgothatša
Navajo[nv]
Jesus éí hakééʼ nidaakai yę́ę nazhdínóotı̨́ı̨́ł, dóó bił chodahooʼı̨́į doo biniyé bichʼįʼ jitʼı̨́įgo ázhʼdiilyaa
Nyanja[ny]
Yesu anaonekera kwa otsatira ake ndipo anawaphunzitsa ndi kuwalimbikitsa
Oromo[om]
Yesus duuka buutotasaa barsiisuufi jajjabeessuuf isaanitti mul’ate
Ossetic[os]
Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕзынд, цӕмӕй сын уынаффӕтӕ радтаид ӕмӕ сӕ бафидар кодтаид
Mezquital Otomi[ote]
Ñhesukristo bi ma bä honi nuˈu̱ yä de̱ni pa dä nupäbi yä mfeni ˈne pa dä umbä yä tsˈofo
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ
Pangasinan[pag]
Nampanengneng si Jesus ed saray patumbok to pian bilinen tan pabiskegen ira
Plautdietsch[pdt]
Jesus lat sikj von siene Nofolja seenen. Hee belieet an un sprakjt an Moot too.
Polish[pl]
Jezus ukazuje się swym naśladowcom, by im udzielić wskazówek i zachęt
Portuguese[pt]
Jesus aparece a seus seguidores para instruí-los e encorajá-los
Quechua[qu]
Jesus yuripun qateqninkunata yanapanampaq y mushoq mandamientokunata qonampaq
K'iche'[quc]
Ri Jesús xukʼut ribʼ chkiwach ri rajtijoxelabʼ rech xukubʼsaj kikʼuʼx xuqujeʼ rech xuya chi nikʼaj pixabʼ chike
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunaman rikurin kallpanchananpaq hinaspa mosoq kamachikuykunata qonanpaq
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunaman rikhurirqan kallpachananpaq, qhepaman imachus ruwanankutawan kamachinanpaq
Rundi[rn]
Yezu ariyereka abayoboke biwe kugira ngo abahe ubuyobozi yongere abaremeshe
Romanian[ro]
Isus li se arată discipolilor săi pentru a-i instrui şi a-i încuraja
Russian[ru]
Иисус является своим последователям, наставляет и ободряет их
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonekeye abigishwa be kugira ngo abahe amabwiriza kandi abatere inkunga
Sinhala[si]
තම ගෝලයන්ට අවශ්ය උපදෙස් සහ දිරිගැන්වීම් ලබා දීමට යේසුස් කිහිප වතාවක්ම ඔවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටියි
Slovak[sk]
Ježiš sa zjavuje svojim nasledovníkom, aby ich poučil a povzbudil
Slovenian[sl]
Jezus se pokaže svojim sledilcem, da bi jih poučil in spodbudil.
Shona[sn]
Jesu anooneka kuvateveri vake kuti avarayiridze uye avakurudzire
Somali[so]
Ciise xertiisii buu u muuqday siduu tilmaan u siiyo oo u guubaabiyo
Albanian[sq]
Jezui u shfaqet dishepujve, që t’i udhëzojë e t’u japë zemër
Serbian[sr]
Isus se pojavljuje svojim sledbenicima da bi ih poučio i ohrabrio
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori ensrefi na den bakaman fu en fu gi den deki-ati èn fu taigi den san den musu du
Swati[ss]
Jesu ubonakala kubalandzeli bakhe kute abatfume futsi abakhutsate
Southern Sotho[st]
Jesu o itlhahisa ho balateli ba hae ’me o ba fa litaelo ebile oa ba khothatsa
Swedish[sv]
Jesus visar sig för sina efterföljare. Han undervisar och uppmuntrar dem.
Swahili[sw]
Yesu awatokea wafuasi wake ili kuwapa maagizo na kuwatia moyo
Congo Swahili[swc]
Yesu awatokea wafuasi wake ili kuwapa maagizo na kuwatia moyo
Tamil[ta]
சீடர்களுக்கு அறிவுரை கொடுக்கவும் உற்சாகப்படுத்தவும் இயேசு காட்சியளிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko néwaikili kiti riwirúami nima riweili kipi najátowala kitra kiti kami nilia nílitima alí iyama kulíwami nulalíwami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nikujmaa náa kúwi̱i̱n discípulos ndrígio̱o̱ mú maxnún sie̱khi̱i̱ ma̱ngaa maxnún iʼwááʼ nuxi̱ʼ ikhoo
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు కనిపించి వాళ్లకు బోధించాడు, ప్రోత్సహించాడు
Tajik[tg]
Исо ба шогирдони худ зоҳир мешавад, онҳоро насиҳат медиҳад ва рӯҳбаланд мекунад
Thai[th]
พระ เยซู ปรากฏ ต่อ เหล่า สาวก ของ พระองค์ เพื่อ สอน และ หนุน ใจ พวก เขา
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ተራእዮም፡ መምርሕን መተባብዕን ድማ ሃቦም
Tiv[tiv]
Yesu ande hen mbahenen nav sha u tesen ve shi taver ve asema
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine görünýär; olara tälim berýär we ruhlandyrýar
Tagalog[tl]
Nagpakita si Jesus sa kaniyang mga tagasunod upang tagubilinan sila at patibayin
Tswana[tn]
Jesu o iponatsha mo balateding ba gagwe gore a ba rute le go ba kgothatsa
Toba[tob]
So Jesús ltaq natteuo ye lapaxaguenatacpi yaqto iʼañaxat qataq ỹanem ralaxaic lapaxaguenataxanaxac ye mayepi
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wawoneke kwa akulondo ŵaki kuti ŵaŵapaski ulongozi ndipuso kuti waŵachiski
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi wa sjeʼa sbʼaj sok ja snebʼuman jumasaʼ bʼa oj stsatsan kʼujoluk sok bʼa oj yaʼ yi yajkʼachil mandar
Papantla Totonac[top]
Jesús katasiyanilh kstalaninanin xlakata nakamatliwakglha chu nakamaxki xalaksasti limapakgsin
Turkish[tr]
İsa talimatlar vermek ve yüreklendirmek için takipçilerine görünüyor
Tsonga[ts]
Yesu u humelele eka valandzeri va yena leswaku a va letela ni ku va khutaza
Purepecha[tsz]
Jesusi xarhakuasïndi imeri jorhenguarhitichani para uinhaperantani ka para arhiani ambe engaksï uáka
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләре янына килеп, аларга күрсәтмәләр бирә һәм аларны дәртләндерә
Tumbuka[tum]
Yesu wakuwoneka ku ŵalondezgi ŵake kuti waŵasambizge na kuŵakhwimiska
Tzeltal[tzh]
Te Jesús chiknaj ta stojol te jnopojeletik yuʼun ta yakʼbeyel smukʼul yoʼtan sok yuʼun ya yakʼbey yachʼil mantaliletik
Tzotzil[tzo]
Chakʼ sba ta ilel ta stojolal yajtsʼaklomtak Jesús sventa tstsatsubtasbe yoʼonton xchiʼuk sventa chakʼbe achʼ mantaletik
Uighur[ug]
Әйса әгәшкүчилиригә көрүнүп, уларға вәзипә бериши вә илһамландуруши
Ukrainian[uk]
Ісус з’являється своїм учням, навчає їх та підбадьорює.
Urhobo[urh]
Jesu vwomaphia kẹ idibo na rere o vwo yono ayen, je bọn ayen gan
Uzbek[uz]
Iso izdoshlariga ko‘rinib, ularga yo‘l-yo‘riq va dalda beradi
Venda[ve]
Yesu o ḓa kha vhatevheli vhawe u itela u vha livhisa na u vha ṱuṱuwedza
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hiện ra với các môn đồ để khích lệ và giao cho họ một sứ mạng
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeta tamaarissanaunne minttettanau etayyo qoncciis
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hi Jesus ha iya mga sumurunod basi hira tagan hin instruksyon ngan dasigon
Xhosa[xh]
UYesu ubonakala kubalandeli bakhe ukuze abafundise aze abakhuthaze
Yao[yao]
Yesu akuwonecela kwa ŵakumkuya ŵakwe kuti ŵasalile yakusosekwa kutenda, soni kuti ŵalimbikasye
Yoruba[yo]
Jésù fara han àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, ó fún wọn nítọ̀ọ́ni, ó gbà wọ́n níyànjú
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu chíikbesuba tiʼ u disipuloʼob utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼob yéetel utiaʼal u yaʼalik baʼax unaj u beetkoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuinni Jesús nezalú ca discípulo stiʼ para uguube gana laacaʼ ne gudiibe laacaʼ ti dxiiñaʼ nacubi gúnicaʼ
Chinese[zh]
耶稣向门徒显现,教导和鼓励他们
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rareʼ lóo xpiin par gacné né guisuidy layibu
Zulu[zu]
UJesu uvela kubalandeli bakhe ukuze abafundise futhi abakhuthaze