Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 28:33፤ 2 ነገሥት 25:17) ከዚህም በላይ የጋብቻ ቀለበት በአንድ ወቅት ሃይማኖታዊ አንድምታ ነበረው።
Arabic[ar]
(خروج ٢٨:٣٣؛ ٢ ملوك ٢٥:١٧) علاوة على ذلك، كان لخاتم الزواج ايضا مغزى ديني في ما مضى.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 28:33; 2 Hade 25:17) Apuera dian, may panahon kaidto na an singsing sa kasal may relihiosong kahulogan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 28:33; 2 Ishamfumu 25:17) Na kabili, inindamunwe nayo baleibomfya mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
(Изход 28:33; 4 Царе 25:17) Освен това сватбената халка някога също е имала религиозно значение.
Bislama[bi]
(Eksodas 28:33; 2 King 25:17) Long taem bifo, ring blong mared tu i bin joen wetem bilif blong giaman skul.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৮:৩৩; ২ রাজাবলি ২৫:১৭) এ ছাড়া, এক সময়ে বিয়ের আংটিরও ধর্মীয় তাৎপর্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 28:33; 2 Hari 25:17) Ang singsing sa kasal dunay relihiyosong kahulogan usab kaniadto.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 28:33; 2. Královská 25:17) Náboženský význam měly kdysi mimo jiné i snubní prsteny.
Danish[da]
(2 Mosebog 28:33; 2 Kongebog 25:17) Engang havde vielsesringen også religiøs betydning.
German[de]
Mose 28:33; 2. Könige 25:17). Selbst Eheringe hatten ursprünglich religiöse Bedeutung.
Ewe[ee]
(Mose II, 28:33; Fiawo II, 25:17) Gawu la, gɔmesese tɔxɛ aɖe nɔ srɔ̃ɖesigɛ ŋu kpɔ le subɔsubɔnyawo me.
Efik[efi]
(Exodus 28:33; 2 Ndidem 25:17) Ke adianade do, ama odu ini oro n̄kpanuen ndọ ekenyenede n̄kpọ ndinam ye ido ukpono.
Greek[el]
(Έξοδος 28:33· 2 Βασιλέων 25:17) Επίσης, η βέρα είχε κάποτε θρησκευτική σημασία.
English[en]
(Exodus 28:33; 2 Kings 25:17) Moreover, the wedding ring at one time had religious significance.
Estonian[et]
Moosese 28:33; 2. Kuningate 25:17). Samuti laulatussõrmusel oli kord religioosne tähendus.
Fijian[fj]
(Lako Yani 28:33; 2 Tui 25:17) Kena ikuri, ena dua na gauna na mama ni vakamau a semati tu kei na lotu makawa.
Ga[gaa]
(2 Mose 28:33; 2 Maŋtsɛmɛi 25:17) Kɛfata he lɛ, be ko ni eho lɛ, no mli lɛ abuɔ yookpeemɔ ga akɛ ekɛ jamɔ yɛ nɔ ko feemɔ.
Guarani[gn]
Ojeporu avei oñemoporã hag̃ua umi kolúmna pe témplo Salomón omopuʼãvaʼekuépe (Éxodo 28:33; 2 Reyes 25:17).
Gun[guw]
(Eksọdusi 28:33; 2 Ahọlu lẹ 25:17) Humọ, alọkẹ́ alọwle tọn tindo kanṣiṣa hẹ sinsẹ̀n to ojlẹ de mẹ wayi.
Hebrew[he]
כ”ה:17). דוגמה נוספת: טבעת הנישואין נשאה בעבר משמעות דתית.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 28:33; 2 Hari 25:17) Dugang pa, may tion nga ang singsing sa kasal may relihioso nga kahulugan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 28:33; 2. Kraljevima 25:17). I vjenčani prsten nekoć je imao vjersko značenje.
Hungarian[hu]
Vagy például egykor a jegygyűrű is vallási jelentőséggel bírt.
Armenian[hy]
Նաեւ, Սողոմոնի տաճարի պղնձե սյուները զարդարված են եղել նռներով (Ելից 28:33; Դ Թագաւորաց 25:17)։ Մեկ ուրիշ օրինակ։
Indonesian[id]
(Keluaran 28:33; 2 Raja 25:17) Selain itu, cincin kawin dahulu mempunyai makna agama.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 28:33; 2 Ndị Eze 25:17) Ọzọkwa, ọla agbamakwụkwọ nwere ihe ọ pụtara n’okpukpe.
Iloko[ilo]
(Exodo 28:33; 2 Ar-ari 25:17) Kanayonanna, adda idi tiempo nga adda narelihiosuan a kaipapananna ti singsing iti kasar.
Italian[it]
(Esodo 28:33; 2 Re 25:17) Anche la fede nuziale un tempo aveva un significato religioso.
Japanese[ja]
出エジプト記 28:33。 列王第二 25:17)また,結婚指輪にもかつては宗教的な意味合いがありました。
Korean[ko]
(탈출 28:33; 열왕 둘째 25:17) 또한 결혼반지에도 한때는 종교적 의미가 있었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 28: 33; 2 Mikonzi 25: 17) Lisusu, na ntango ya kala, lopɛtɛ ya libala ezalaki eloko ya losambo.
Lozi[loz]
(Exoda 28:33; 2 Malena 25:17) Ku zwaf’o masale e ba tinanga ba ba nyalani kacenu, kale ne a zibahala kuli ki a balapeli.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 28:33; 2 Bakelenge 25:17) Kabidi, diela dia mpeta ku munu bua dibaka divua ne diumvuija mu malu a ntendelelu mu tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
(Kulovoka 28:33; Vamyangana 2, 25:17) Chikwavo nawa, kushikulu tuzeya vaze veji kuvwalanga hawenga vapwilenga naulumbunwiso umwe mukwitava.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 28:33; 2 Mpanjaka 25:17) Nanana heviny ara-pivavahana koa ny peratra mariazy fahiny, nefa tsy fantatry ny ankamaroan’ny olona ankehitriny izany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 28:33; 2. Царевите 25:17). Освен тоа, многу одамна и венчалниот прстен имал религиозно значење.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 28:33; 2 രാജാക്കന്മാർ 25:17) വിവാഹമോതിരത്തിന് ഒരിക്കൽ മതപരമായ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Eżodu 28:33; 2 Slaten 25:17) Barra minn dan, xi darba ċ- ċurkett tat- tieġ kellu sinifikat reliġjuż.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၈:၃၀-၃၄; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁၇) ထို့ပြင် လက်ထပ်လက်စွပ်ကိုလည်း ဘာသာရေးအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် တစ်ချိန်က ရှုမြင်ခဲ့ကြသည်။
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 28:33; 2 Dikxoši 25:17) Go oketša moo, ka nako e itšego palamonwana ya lenyalo e be e le seka sa bodumedi.
Nyanja[ny]
(Eksodo 28:33; 2 Mafumu 25:17) Komanso, mphete ya ukwati panthawi ina inkagwiritsidwa ntchito m’zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 28:33; 2 ਰਾਜਿਆਂ 25:17) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕ ਸਮੇਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਦੀ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹੱਤਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 28:33; 2 Arari 25:17) Niarum ni, say singsing ed kasal so walaan nensaman na relihyoson kabaliksan.
Papiamento[pap]
(Eksodo 28:33; 2 Reinan 25:17) Asina tambe, renchi di kasamentu un tempu tabatin nifikashon religioso.
Portuguese[pt]
(Êxodo 28:33; 2 Reis 25:17) Além disso, a aliança de casamento já teve significado religioso.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, amakomamanga ni yo yari asharije inkingi z’umujumbu za rwa rusengero rwubakwa na Salomo (Kuvayo 28:33; 2 Abami 25:17).
Russian[ru]
Ношение обручального кольца тоже когда-то имело религиозное значение.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 28:33; 2 රාජාවලිය 25:17) එමෙන්ම විවාහයේදී පළඳින මුද්දට එක්තරා යුගයක ආගමික පසුබිමක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 28:33; 2. kraljev 25:17) Tudi poročni prstan je nekoč imel verski pomen.
Samoan[sm]
(Esoto 28:33; 2 Tupu 25:17) E lē gata i lea, o le mama faaipoipo sa iai sona tāua faalelotu.
Shona[sn]
(Eksodho 28:33; 2 Madzimambo 25:17) Uyezve, rin’i yomuchato yaimbova nezvayaimiririra muchitendero.
Albanian[sq]
(Dalja 28:33; 2 Mbretërve 25:17) Përveç kësaj, unaza e martesës dikur kishte kuptim fetar.
Southern Sotho[st]
(Exoda 28:33; 2 Marena 25:17) Ho feta moo, ka nako e ’ngoe, reng ea lenyalo e ne e amana le bolumeli.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 28:33; 2 Kungaboken 25:17) Vidare hade vigselringen en gång i tiden en religiös innebörd.
Swahili[sw]
(Kutoka 28:33; 2 Wafalme 25:17) Zaidi ya hilo, wakati fulani pete ya arusi ilikuwa na maana ya kidini.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 28:33; 2 Wafalme 25:17) Zaidi ya hilo, wakati fulani pete ya arusi ilikuwa na maana ya kidini.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 28:33; 2 రాజులు 25: 17) అంతేకాక, ఒకప్పుడు వివాహపు ఉంగరాలకు కూడా మతసంబంధమైన ప్రాముఖ్యత ఉండేది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 28:33; 2 กษัตริย์ 25:17) นอก จาก นั้น ครั้ง หนึ่ง แหวน แต่งงาน ก็ เคย มี ความ หมาย ทาง ศาสนา มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 28:33፣ 2 ነገስት 25:17) ኣብ ርእሲ እዚ እውን ቀለቤት ሓደ እዋን ሃይማኖታዊ ትርጕም ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
(Exodo 28:33; 2 Hari 25:17) Bukod diyan, ang singsing sa kasal ay may kaugnayan noon sa relihiyon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 28:33; 2 Dikgosi 25:17) Mo godimo ga moo, nako nngwe reng ya lenyalo e ne e amana le ngwao ya bodumedi.
Tongan[to]
(Ekisoto 28:33; 2 Tu‘i 25:17) ‘Ikai ko ia pē, ko e fo‘i mama malí ‘i he taimi ‘e taha na‘e ‘i ai hono ‘uhinga fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 28:33; 2 King 25:17) Na ring bilong marit tu, bipo em i wanpela mak bilong lotu.
Turkish[tr]
Krallar 25:17). Ayrıca nikâh yüzüğünün de bir zamanlar dinsel bir anlamı vardı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 28:33; 2 Tihosi 25:17) Ku tlula kwalaho, xingwavila xa mucato xi tshame xi va ni nhlamuselo ya vukhongeri.
Twi[tw]
(Exodus 28:33; 2 Ahene 25:17) Bio nso, bere bi a atwam no na wobu kawa a ayeforo ne ne kunu hyɛ no sɛ ɔsom mu adeyɛ.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:33; 2 Các Vua 25:17) Ngoài ra, trước đây nhẫn cưới cũng mang ý nghĩa tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 28:33; 2 Hadi 25:17) Dugang pa, an singsing ha kasal hadto may-ada relihiyoso nga kahulogan.
Wallisian[wls]
(Ekesote 28:33; 2 Hau 25:17) Tahi ʼaē, ʼi te tahi temi ko te mama ʼohoana neʼe ʼi ai tona ʼu faka ʼuhiga faka lotu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 28:33; 2 Kumkani 25:17) Ngaphezu koko, kukho ixesha apho umsesane wawunemvelaphi yonqulo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 28:33; 2 Àwọn Ọba 25:17) Àpẹẹrẹ míì ni òrùka ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
出埃及记28:33;列王纪下25:17)另外,婚戒曾经也有过宗教意义。
Zulu[zu]
(Eksodusi 28:33; 2 AmaKhosi 25:17) Ngaphezu kwalokho, kwake kwaba nesikhathi lapho indandatho yomshado yayihlobana nenkolo.