Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is hulle lank verag, belaster en gehaat.”
Amharic[am]
ሆኖም ለረጅም ጊዜ ተንቀዋል፤ ስማቸው ጠፍቷል እንዲሁም ተጠልተዋል።“
Arabic[ar]
ولكن لفترة طويلة جرى احتقارهم، الافتراء عليهم، وبغضهم.»
Central Bikol[bcl]
Pero sa haloy na panahon sinda pinagduhagi, pinaglibak asin ikinaongis.”
Bemba[bem]
Nalyo line balisuulilwe pa nshita yalepa, ukulandilwa bubi bubi no kupatwa.”
Bulgarian[bg]
Но дълго време те били презирани, оклеветявани и мразени.“
Cebuano[ceb]
Bisan pa sila dugay nang gitamay, gibutangbutangan ug gidumtan.”
Czech[cs]
A přece jimi lidé dlouhou dobu opovrhovali, ostouzeli je a nenáviděli.“
Danish[da]
Alligevel blev de i lang tid foragtet, bagtalt og hadet.“
German[de]
Doch sie wurden lange Zeit verachtet, verleumdet und gehaßt.“
Efik[efi]
Edi ẹma ẹsịn mmọ ke ndek ke anyanini, ẹtịn̄ idiọk ikọ ẹdian ẹnyụn̄ ẹsua.”
Greek[el]
Εντούτοις, επί πολύ καιρό τους περιφρονούσαν, τους κακολογούσαν και τους μισούσαν».
English[en]
Yet they were for long despised, maligned and hated.”
Spanish[es]
Sin embargo, durante mucho tiempo se les despreció, se les calumnió y se les odió”.
Estonian[et]
Ent ometi põlati, laimati ja vihati neid pikka aega.”
Finnish[fi]
Heitä kuitenkin halveksittiin, parjattiin ja vihattiin kauan.”
French[fr]
Pourtant, pendant longtemps ils ont été méprisés, calomniés et haïs.”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ agbe amɛhe guɔ, awie amɛhe efɔŋ, ni anyɛ amɛ hu yɛ be kakadaŋŋ mli.”
Hebrew[he]
אולם, במשך זמן רב היו הם מטרה לבוז, להשמצות ולשינאה”.
Hiligaynon[hil]
Apang madugay sila nga ginkangil-aran, ginpakamalaut kag gindumtan.”
Croatian[hr]
Ipak, dugo vremena ih se preziralo, ocrnjivalo i mrzilo.”
Hungarian[hu]
Mégis hosszú időn keresztül megvetették, rágalmazták és gyűlölték őket.”
Indonesian[id]
Namun demikian mereka untuk waktu lama telah direndahkan, difitnah dan dibenci.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nalalais, napadpadakes ken nagurgurada iti nabayag a panawen.”
Icelandic[is]
Eftir sem áður voru þeir löngum fyrirlitnir, hataðir og hallmælt.“
Japanese[ja]
しかし彼らは長い間軽べつされ,中傷され,憎まれていた」。
Korean[ko]
하지만 그들은 오랫동안 멸시와 비방과 미움을 받았다.”
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya ntango molai batyolamaki, batɔngamaki mpe bayinamaki.”
Lozi[loz]
Niteñi ka nako ye telele ne ba nyaziwa, ku sinyiwa libizo ni ku toiwa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgą laiką jie buvo niekinami, šmeižiami ir neapkenčiami.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, dia nohamavoina sy noharatsina ary nankahalaina hatramin’ny ela izy ireo.”
Macedonian[mk]
Сепак, долго време биле презирани, оцрнувани и мразени“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവർ വളരെക്കാലം വെറുക്കപ്പെടുകയും ദ്വേഷിക്കപ്പെടുകയും പകയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Likevel ble de lenge foraktet, baktalt og hatet.»
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua leva he fakavihia, ekefakakelea mo e vihiatia ki a lautolu.”
Dutch[nl]
Toch werden zij lange tijd veracht, belasterd en gehaat.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ka nako e telele ba ile ba nyatšwa, ba senywa leina le go hloiwa.”
Nyanja[ny]
Komabe kwa nthaŵi yaitali ananyozedwa, kunamiziridwa ndi kudedwa.”
Polish[pl]
A jednak bardzo długo pogardzano nimi, szkalowano ich i nienawidzono”.
Portuguese[pt]
No entanto, por muito tempo foram desprezados, caluniados e odiados.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei au fost mult timp dispreţuiţi, defăimaţi şi urîţi“.
Russian[ru]
Однако их долгое время презирали, злословили и ненавидели».
Slovak[sk]
Stále však nimi opovrhovali, osočovali ich a nenávideli.“
Slovenian[sl]
Kljub temu so jih dolgo časa zaničevali, obrekovali in sovražili.«
Samoan[sm]
Peitai, mo se taimi umi, sa inosia ai i latou ma faitioina ma itagia.”
Shona[sn]
Bva yakashorwa kwenguva refu, yaitukwa uye yaivengwa.”
Serbian[sr]
Ipak, dugo su bili prezirani, klevetani i omraženi.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ba ile ba nyatsuoa ka nako e telele, ba buuoa hampe le ho hlouoa.”
Swedish[sv]
Ändå var de länge föraktade, illa omtalade och hatade.”
Swahili[sw]
Na bado kwa muda mrefu walidharauliwa, kunenwa vibaya, na kuchukiwa.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் நெடுங்காலமாக இகழப்பட்டு, பழித்துக்கூறப்பட்டு, வெறுக்கப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
అయినా ఎంతో సుదీర్ఘకాలం వారు తృణీకరించబడి, దూషించబడి, ద్వేషించబడిరి.”
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ก็ ถูก เหยียด หยาม, ใส่ ร้าย ป้าย สี และ ถูก เกลียด ชัง มา เป็น เวลา นาน.”
Tagalog[tl]
Subalit matagal nang panahon na sila’y hinahamak, sinisiraan at kinapopootan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba nyadiwa, ba buiwa bosula ebile ba ilwa ka lobaka lo loleele.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i bihainim ol dispela gutpela pasin, ol man i save birua long ol.’
Tsonga[ts]
Kambe i khale va sandziwa, va lumbetiwa ni ku vengiwa.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua haavahavahahia ratou, ua faainohia e ua riri-atoa-hia.”
Ukrainian[uk]
Однак досить довго їх зневажали, обмовляли і ненавиділи».
Vietnamese[vi]
Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.
Xhosa[xh]
Sekunjalo kangangethuba elide ayenyeliswa, ecekiswa yaye ethiyiwe.”
Yoruba[yo]
Sibẹ fun ìgbà pípẹ́ ni a fi kẹ́gàn, ṣe kèéta ti a si koriira wọn.”
Zulu[zu]
Nokho, isikhathi eside ayengafunwa, ekhulunyelwa kabi futhi ezondwa.”