Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga Pebrero, motungha ang unang mga putot niini diha sa mga sanga gikan sa nangaging tingpamunga, ug kini motungha nga una sa mga dahon sa mga duha ka bulan, sanglit ang mga dahon sagad dili motungha hangtod sa kataposang bahin sa Abril o sa Mayo.
Czech[cs]
Asi v únoru se objeví první plodová poupata na větvích z předchozí sezóny, a to asi o dva měsíce dříve než listy. Listy se totiž objevují až koncem dubna nebo v květnu.
Danish[da]
Omkring februar begynder de første frugtknopper at vise sig på grenene fra det foregående år, det vil sige omkring to måneder før bladene, der som regel først springer ud i slutningen af april eller i maj.
German[de]
Etwa im Februar beginnen die ersten Fruchtansätze an den vorjährigen Zweigen zu erscheinen, ungefähr zwei Monate vor den Blättern, die gewöhnlich erst Ende April oder im Mai wachsen (Mat 24:32).
Greek[el]
Γύρω στον Φεβρουάριο, εμφανίζονται στα κλαδιά της προηγούμενης χρονιάς τα πρώτα «μάτια» που θα γίνουν καρποί. Αυτό συμβαίνει περίπου δύο μήνες πριν βγουν τα φύλλα—συνήθως τα φύλλα βγαίνουν μόλις στα τέλη Απριλίου ή τον Μάιο.
English[en]
About February, the first fruit buds appear on the branches from the previous season, and these precede the leaves by about two months, since the leaves do not usually appear until the final part of April or in May.
Spanish[es]
Hacia febrero suelen aparecer en las ramas de la temporada anterior los primeros brotes de la fruta, que preceden en unos dos meses a las hojas, dado que estas últimas no salen hasta finales de abril o principios de mayo.
Finnish[fi]
Ensimmäiset nuput ilmaantuvat edelliseltä satokaudelta jääneisiin oksiin helmikuun tienoilla, pari kuukautta ennen lehtiä, sillä lehdet tulevat tavallisesti vasta huhtikuun loppupuolella tai toukokuussa (Mt 24:32).
French[fr]
Vers le mois de février, les premiers bourgeons à fruits se forment sur les branches de la saison précédente, mais les feuilles ne poussent qu’environ deux mois plus tard, fin avril ou mai (Mt 24:32).
Hungarian[hu]
Február környékén az előző évben nőtt ágakon megjelennek a rügyek, amelyekből majd kifejlődik az első termés, és amelyek úgy két hónappal megelőzik a leveleket, mivel a levelek rendszerint csak április végén vagy májusban hajtanak ki (Mt 24:32).
Indonesian[id]
Kira-kira pada bulan Februari, kuncup-kuncup buah pertama muncul pada cabang-cabang dari musim sebelumnya, dan ini mendahului daun-daunnya sekitar dua bulan, karena daun-daun biasanya baru muncul pada akhir bulan April atau pada bulan Mei.
Iloko[ilo]
Iti agarup Pebrero, dagiti umuna a busel ti bunga agparangda kadagiti sanga manipud napalabas a tiempo, ket nasapsapa dagitoy iti agarup dua a bulan ngem kadagiti bulong, yantangay gagangay a saan nga agparang dagiti bulong agingga iti maudi a paset ti Abril wenno iti Mayo.
Italian[it]
Verso febbraio i fichi primaticci cominciano a spuntare sui rami della stagione precedente, circa due mesi prima delle foglie, le quali non spuntano che verso la fine di aprile o in maggio.
Japanese[ja]
2月ごろ,前のシーズンからの枝に最初の実になる芽が現われます。 葉はたいてい4月の下旬か5月にならなければ出て来ませんから,実は葉よりも2か月ほど早くつくことになります。(
Korean[ko]
2월경에 이른 열매의 싹이 지난해에 자란 가지에 난다. 이것은 잎보다도 약 두 달 먼저 나는데, 잎은 대개 4월 말이나 5월이 되어야 비로소 나기 때문이다.
Malagasy[mg]
Manomboka misy voany indray ny sampan’aviavy efa avy nisy voany rehefa Febroary eo ho eo. Roa volana eo ho eo aorian’izay kosa vao mitsiry ny raviny, any amin’ny faramparan’ny Aprily na amin’ny Mey.
Norwegian[nb]
Omkring februar begynner de første fruktknoppene å vise seg på grenene fra det foregående året, det vil si omkring to måneder før bladene, som vanligvis først springer ut i slutten av april eller i mai.
Dutch[nl]
Ergens in februari verschijnen de eerste vruchtbeginsels op de takken van het vorige seizoen, ongeveer twee maanden eerder dan de bladeren, want de bladeren verschijnen gewoonlijk pas tegen het einde van april of in mei (Mt 24:32).
Polish[pl]
Około lutego na zeszłorocznych gałązkach pojawiają się pierwsze zawiązki owoców, a dopiero po jakichś dwóch miesiącach — zwykle pod koniec kwietnia lub w maju — liście (Mt 24:32).
Portuguese[pt]
Por volta de fevereiro, os primeiros botões dos frutos surgem nos ramos da estação anterior, e eles precedem às folhas em cerca de dois meses, visto que as folhas só costumam aparecer no fim de abril ou em maio.
Russian[ru]
Примерно в феврале на ветвях, выросших в предыдущем сезоне, образуются первые плодовые почки. Они появляются приблизительно на два месяца раньше, чем листья, которые, как правило, распускаются лишь в конце апреля или в мае (Мф 24:32).
Swedish[sv]
I februari börjar de första knopparna visa sig på grenarna från förra året, dvs. omkring två månader före bladen, som inte slår ut förrän i slutet av april eller i maj.
Tagalog[tl]
Mga bandang Pebrero, ang unang mga buko ng bunga ay sumisibol sa mga sanga na mula sa kalilipas na kapanahunan ng mga igos, at ang mga ito ay nauuna sa mga dahon nang mga dalawang buwan, yamang kadalasa’y sumisibol lamang ang mga dahon sa huling bahagi ng Abril o sa Mayo.
Chinese[zh]
大约二月,头一批果芽见于旧枝上,比新叶早约两个月,因为新叶通常到了四月底或五月才长出来。(