Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die flamink word al lank vir sy pragtige, delikate vorm bewonder.
Amharic[am]
ፍላሚንጎዎች በሚያምረው ቁመናቸውና ውበታቸው መደነቅና መወደድ የጀመሩት ከብዙ ዘመናት በፊት ነው።
Arabic[ar]
كان النحام، من سالف الزمان، محط إعجاب الناس بسبب قوامه الجميل والرقيق.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa unang panahon ang flamingo gidayeg na tungod sa maanindot, eleganteng barog niini.
Czech[cs]
Svým půvabem a ladným držením těla vzbuzuje plameňák obdiv už od dávných dob.
Danish[da]
Den slanke, elegante flamingo har fra ældgammel tid været beundret for sit udseende.
German[de]
Von jeher hat es der Flamingo dem Menschen angetan, weil er so hübsch und grazil ist.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, wokpɔa dzidzɔ ɖe flamingo ŋu ɖe eƒe nɔnɔme tsralɛ nyoameŋua ta.
Greek[el]
Από τα παλιά χρόνια το φλαμίγκο απολαμβάνει το θαυμασμό λόγω της χαριτωμένης, λεπτεπίλεπτης κατασκευής του.
English[en]
From early times the flamingo has been appreciated for its lovely, delicate stature.
Spanish[es]
Al flamenco se le ha admirado desde tiempos antiguos por su alta estatura y su delicada y encantadora forma.
Estonian[et]
Flamingod on oma ilu ja graatsiaga köitnud inimesi juba ammustest aegadest alates.
Finnish[fi]
Flamingoa on muinaisista ajoista asti ihailtu siron ulkomuotonsa vuoksi.
French[fr]
Le flamant est depuis toujours célébré pour sa beauté et sa délicatesse.
Hebrew[he]
עוד מימי קדם הוערך הפלמינגו בשל צורתו היפה והעדינה.
Croatian[hr]
Plamenac je od davnine cijenjen zbog svoje ljupkosti i profinjenosti.
Hungarian[hu]
Már őseinket is elbűvölte a flamingó szép, törékeny testalkata.
Indonesian[id]
Sejak dahulu, flamingo telah dikagumi orang karena perawakannya yang anggun dan indah.
Iloko[ilo]
Maidaydayawen ti flamingo sipud pay idi un-unana gapu iti nangayed ken nalami a langana.
Italian[it]
Fin dall’antichità il fenicottero è stato ammirato per la sua aggraziata e attraente figura.
Japanese[ja]
遠い昔から,フラミンゴは愛らしい繊細な姿のゆえにめでられてきました。
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდანვე ფლამინგო თავისი საოცრად ლამაზი და დახვეწილი ფორმით ხიბლავდა მნახველებს.
Korean[ko]
오래 전부터 홍학은 매력적이고 우아한 자태로 인해 찬사를 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Kobanda kala bato basepelaka mingi na flamants roses mpo na kitoko na yango.
Lithuanian[lt]
Nuo senų laikų žmonės grožisi dailiu ir trapiu flamingo stotu.
Latvian[lv]
Cilvēki jau no seniem laikiem ir apbrīnojuši flamingu trauslo skaistumu un eleganci.
Malagasy[mg]
Nankafizina hatramin’ny ela ny sama, noho ny bikany kanto sy mahafinaritra.
Norwegian[nb]
Fra de tidligste tider har menneskene beundret flamingoen for dens vakre og tiltalende form.
Dutch[nl]
Van oudsher is de flamingo bewonderd om zijn mooie, fijngebouwde gestalte.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale anthu akhala akuchita chidwi ndi ziswankhono chifukwa n’zochititsa kaso ndiponso n’zodelereka m’maso.
Papiamento[pap]
For di antigwedat hende a atmirá flamingo pa su estatura bunita i fini.
Portuguese[pt]
Desde os tempos mais remotos o flamingo tem sido admirado por sua bela e delicada silhueta.
Romanian[ro]
Din timpuri străvechi, pasărea flamingo este admirată pentru aspectul ei frumos şi delicat.
Russian[ru]
С давних пор людей восхищали красота и изящество фламинго.
Slovak[sk]
Už oddávna ľudia obdivujú plameniaka pre pôvabnú stavbu tela.
Slovenian[sl]
Plamenec je že od nekdaj cenjen zaradi svoje ljubke in nežne postave.
Samoan[sm]
Mai lava anamuā, ua mataʻina le flamingo i le manaia tele o lona tino mai.
Shona[sn]
Kubvira makarekare flamingo yakadiwa nemhaka yorunako rwomuviri wayo.
Albanian[sq]
Që nga kohët më të hershme flamingot janë admiruar për pamjen e hijshme e të këndshme.
Serbian[sr]
Flamingo je još od davnina omiljen zbog svog ljupkog, nežnog stasa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea khale flamingo e ’nile ea ananeloa ka lebaka la sebōpeho sa eona se ratehang le se tetemang.
Swedish[sv]
Flamingon har i alla tider beundrats för sin sköna, bräckliga gestalt.
Swahili[sw]
Flamingo amependwa tangu zamani kwa sababu ya umbo lake jembamba lenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Flamingo amependwa tangu zamani kwa sababu ya umbo lake jembamba lenye kuvutia.
Tagalog[tl]
Mula noong sinaunang panahon ang flamingo ay hinangaan dahil sa kaibig-ibig at magandang tindig nito.
Tswana[tn]
Ke bogologolo nonyane ya flamingo e ntse e ratwa ka ntlha ya tsela e ntle e e bopegileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet ol man i bin laikim pisin flamingo, long wanem, em i naispela pisin.
Turkish[tr]
Flamingo güzel ve narin endamı nedeniyle eskiden beri çok beğenilmiştir.
Tsonga[ts]
I khale tiflamingo ti rhandziwa hikwalaho ka ku saseka ka tona.
Twi[tw]
Nkurɔfo akyerɛ asukɔnkɔn yɛbea a ɛyɛ nwonwa ne ne ho fɛ no ho anisɔ fi teteete.
Ukrainian[uk]
З давніх-давен люди захоплювалися витонченістю та граціозністю фламінго.
Vietnamese[vi]
Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.
Xhosa[xh]
Ukususela mandulo, ikholwase belithandwa ngenxa yobuceke-ceke balo obuhle.
Zulu[zu]
Kusukela kudala unondwebu ubulokhu uthandeka ngoba wakheke kahle.