Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovde na Jugu je običaj kada se zaključi posao da se dve strane rukuju.
Danish[da]
Det er en skik her sydpå at afslutte en handel ved at give hånd.
German[de]
Es ist guter Brauch, hier im Süden, wenn ein Geschäft abgewickelt wurde, die Vertragspartner sich die Hände schütteln.
Greek[el]
Είναι έθιμο εδώ στον Νότο όταν κλείνεται μια συμφωνία, τα δύο μέρη να δίνουν τα χέρια.
English[en]
It's a custom here in the South... once a business deal is concluded that the two parties shake hands.
Spanish[es]
La costumbre aquí, en el Sur es que, al finalizar un trato, los participantes se den la mano.
Estonian[et]
Meil on siin Lõunas komme, et pärast äritehingu lõppu suruvad osalised kätt.
Finnish[fi]
On tapana täällä etelässä - kun liiketoimi on suoritettu, - että osapuolet puristavat kättä.
Hebrew[he]
יש מנהג, כאן בדרום, כשעסקה מגיעה לסיומה, שני הצדדים
Croatian[hr]
Običaj je ovdje na jugu, nakon što je posao završen, da se dva sudionika... rukuju.
Hungarian[hu]
Nálunk Délen úgy szokás, hogy egy sikeres üzletkötés után a két résztvevő kezet ráz.
Indonesian[id]
Ini adalah kebiasaan di sini di Selatan, sekali kesepakatan bisnis disimpulkan bahwa kedua belah pihak... berjabat tangan.
Icelandic[is]
Ūađ er siđur hér fyrir sunnan ađ menn takist í hendur ūegar viđskiptum er lokiđ.
Italian[it]
Qui nel Sud e'usanza, una volta concluso l'affare, che le due parti... si stringano la mano.
Macedonian[mk]
Овде во југот има обичај, штом ќе се заклучи бизнисот, двете страни да се ракуваат.
Malayalam[ml]
.. ബിസ്സിനെസ്സ് ഡീല് കഴിഞ്ഞാല് രണ്ട് ടീമുകളും തമ്മില് ഷേക്ക് ഹാന് ഡ് കൊടുക്കണമെന്ന്.
Malay[ms]
Ia adalah adat di sini di Selatan Sekali perjanjian perniagaan menyimpulkan bahawa kedua-dua pihak berjabat tangan.
Norwegian[nb]
Etter at en avtale er ferdig er skikken i sør at man tar hverandre i hendene.
Dutch[nl]
Het is een zuidelijke gewoonte... om handen te schudden na een zakelijke overeenkomst.
Polish[pl]
Zwyczajem przyjętym na południu jest, że po zamknięciu transakcji obie strony wymieniają uścisk dłoni.
Portuguese[pt]
É um costume aqui no sul, quando se conclui um negócio, que as duas partes apertem as mãos.
Romanian[ro]
Aici în sud este un obicei, ca odată ce o afacere este încheiată, cele două părţi... să-şi strângă mâinile.
Russian[ru]
— По нашей южной традиции, после заключения сделки, стороны должны скрепить договор... рукопожатием.
Slovak[sk]
Tu na Juhu je zvykom po ukončení transakcie podat'si ruky.
Slovenian[sl]
Pri nas na jugu je navada, da si po sklenjeni kupčiji obe stranki stisneta roko.
Albanian[sq]
Kur mbyllet një tregti nga dy persona shtrëngohen duart.
Serbian[sr]
Običaj je ovde na Jugu, kada se posao zaključi da se obe strane rukuju.
Swedish[sv]
Här i Södern är det kutym att ta i hand efter avslutad affär.
Turkish[tr]
Güney'de adettir bir is anlasmasI yapIlInca iki taraf el sIkIsIr.
Vietnamese[vi]
Tục lệ ở miền Nam này, khi một vụ làm ăn khép lại hai bên cần phải bắt tay.