Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedeelte “Wanneer in die geskiedenis?”
Amharic[am]
“ዘመኑ መቼ ነበር?”
Arabic[ar]
فالجزء «متى في مجرى الزمن؟»
Bulgarian[bg]
Задачите от подзаглавието „Кога е станало това?“
Bangla[bn]
“ইতিহাসে কখন?”
Cebuano[ceb]
Ang seksiyon nga “Kanus-a Nahitabo?”
Czech[cs]
Oddíl nazvaný „Kdy se to stalo?“
Danish[da]
I feltet „Hvornår skete det?“
German[de]
Der Abschnitt „Wann geschah es?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, akpa si nye “Ɣekaɣie Wòdzɔ?”
Greek[el]
Το τμήμα «Πότε Συνέβη στην Ιστορία;»
English[en]
The section “When in History?”
Spanish[es]
El apartado “¿Cuándo sucedió?”
Estonian[et]
Küsimus „Millal see toimus?”
Finnish[fi]
Osio ”Milloin?”
Fijian[fj]
Na tikina “When in History?”
French[fr]
La partie “ Quand est- ce arrivé ?
Gujarati[gu]
આ લેખનો એક ભાગ છે, “ઇતિહાસમાં ક્યારે થયું?”
Hebrew[he]
החלק ”מתי זה קרה?”
Hindi[hi]
“इतिहास में कब हुआ?”
Hiligaynon[hil]
Ang bahin nga “San-o Ini Natabo?”
Croatian[hr]
Dio pod naslovom “Kada se to dogodilo?”
Hungarian[hu]
A „Mikor történt?”
Indonesian[id]
Misalnya, bagian ”Kapan Peristiwanya?”
Igbo[ig]
Akụkụ bụ́ “Olee Afọ O Mere?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti pasetna a “Kaano a Napasamak?”
Italian[it]
Lo spazio intitolato “Quand’è successo?”
Japanese[ja]
聖書を勉強している年長の人の記憶を試すコーナーもあります。「
Georgian[ka]
მაგალითად, რუბრიკაში „როდის მოხდა ეს?“
Kannada[kn]
“ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?”
Korean[ko]
“언제 있었던 일일까요?”
Kyrgyz[ky]
«Качан болгон?»
Lingala[ln]
Motó moke ya likambo “Esalemaki ntango nini?”
Lithuanian[lt]
Dalyje „Kada tai įvyko?“
Latvian[lv]
Iedalījums ”Kad tas notika?”
Malagasy[mg]
Jereo, ohatra, ilay hoe: “Oviana no Nitranga Ireto?”
Macedonian[mk]
Со помош на делот „Кога се случило?“
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിൽ എപ്പോൾ?”
Marathi[mr]
“हे इतिहासात केव्हा घडले?”
Maltese[mt]
Is- sezzjoni “Meta fl- Istorja?”
Nepali[ne]
“लौ भन्नुहोस्, कहिले भयो?”
Dutch[nl]
Het gedeelte „Wanneer in de geschiedenis?”
Nyanja[ny]
Chigawo chakuti “Zinachitika Liti?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ “ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਕਦੋਂ?”
Polish[pl]
Punkt „Kiedy to było?”
Portuguese[pt]
A parte “Quando Aconteceu?”
Romanian[ro]
Informaţiile cuprinse în partea „Când s-a întâmplat?“
Russian[ru]
Рубрика «Когда это произошло?»
Sinhala[si]
නිදසුනකට “ඉතිහාසයේ කවදාද?”
Slovak[sk]
Úlohy v časti „Kedy sa to stalo?“
Slovenian[sl]
Del »Kdaj v zgodovini?«
Samoan[sm]
O le vaega “O Anafea na Tupu Ai?”
Albanian[sq]
Pjesa «Kur ka ndodhur?»
Southern Sotho[st]
Karolo e reng “See se Etsahetse Neng Historing?”
Swedish[sv]
Avsnittet ”När hände det?”
Swahili[sw]
Sehemu, “Ilitukia Lini?”
Congo Swahili[swc]
Sehemu, “Ilitukia Lini?”
Tamil[ta]
“சரித்திரத்தில் எப்போது சம்பவித்தது?”
Telugu[te]
“చరిత్రలో ఎప్పుడు జరిగింది?”
Thai[th]
ส่วน ที่ มี ชื่อ ว่า “เกิด ขึ้น เมื่อ ไร ใน ประวัติศาสตร์?”
Tagalog[tl]
Ang seksiyong “Kailan Ito Nangyari?”
Tswana[tn]
Karolo ya “Di Diragetse Leng?”
Turkish[tr]
“Ne Zaman Oldu?”
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi nge “Swi Endleke Rini eMatin’wini?”
Ukrainian[uk]
Наприклад, частина «Коли це було?»
Vietnamese[vi]
Tiểu mục “Xảy ra khi nào?”
Xhosa[xh]
Icandelo elithi “Kwenzeka Nini Oku?”
Yoruba[yo]
Apá ibi tá a pè ní “Ìgbà Wo Lèyí Ṣẹlẹ̀?”
Chinese[zh]
这些事发生在什么时候?”
Zulu[zu]
Ingxenye ethi “Kwenzeka Nini?”